Translation of "abusar de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uno no debe abusar de los animales. | People shouldn't abuse animals. |
| Uno no debe abusar de los animales. | One must not abuse animals. |
| Las personas no deberían abusar de los animales. | People shouldn't abuse animals. |
| Sólo podemos abusar de cosas que son buenas. | We can only abuse of things that are good. |
| No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo. | We should not take advantage of the generosity of a friend. |
| Él es cruel como para abusar de las mascotas. | It is cruel of him to ill treat pets. |
| No me refiero a abusar de otras especies más pequeñas. | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
| Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
| Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad. | Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome. |
| Por favor, no abusar del sistema de informes de errores mandando peticiones de ayuda. | Please don 't abuse the bug system by submitting requests for help. |
| En el Día Mundial de la Libertad de Prensa han conseguido abusar de la libertad | On WorldPressFreedomDay you have managed to Abuse the Freedom ! https t.co 2CHNGX5kok শশ ঙ ক ( Shawshanko) May 3, 2015 |
| Puede ser que hoy Israel sea el ganador de la Primavera Árabe, pero la prudencia debe aconsejarle no abusar de la victoria. | Israel may well be the current winner in the Arab Spring but, if it is wise, it will leave the spoils of victory on the ground. |
| Para los políticos y los analistas, es tentador abusar de explicaciones sencillas que atribuyen toda la culpa a uno de los lados. | It is tempting for politicians and analysts to overplay simple narratives that place the blame entirely on one side or the other. |
| Venía todo preparado y estuve pensando hombre , iba a abusar de las influencias que hay y medir la velocidad de la luz. | I was all set to do it and I was thinking, Aw man, I was just going to impose upon the powers that be, and measure the speed of light. |
| Cuál es, pues, mi recompensa? Que predicando el evangelio, pueda yo presentarlo gratuitamente, para no abusar de mi derecho en el evangelio | What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News. |
| Cuál es, pues, mi recompensa? Que predicando el evangelio, pueda yo presentarlo gratuitamente, para no abusar de mi derecho en el evangelio | What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel. |
| Halperin hace una advertencia si no hubiera leyes que protejan el trabajo realizado en prisión, el sector privado podría abusar de ello. | Halperin has a point if there were no laws protecting work carried out in prison, the private sector could exploit that. |
| En el libro, Mason Verger controla un orfanato, de donde él llama niños para abusarlos verbalmente, ya que no es capaz de abusar de ellos sexualmente. | In the book, Mason Verger runs an orphanage, from which he calls children to verbally abuse as a substitute for his no longer being able to molest them. |
| Naturalmente, decidir cuáles son las pruebas y los tratamientos indicados depende de cada caso, pero abusar de las pruebas de detección trae consigo otro problema el de los falsos positivos. | Naturally, individual cases dictate which tests and treatments are best, but an additional concern about frequent screenings is the problem of false positives. |
| Desde Londres, el activista Daniel Wickman enumeró a sus más de 17,000 seguidores una serie de actores a los que acusó de abusar de los palestinos a lo largo de años | London based activist Daniel Wickman listed to his 17,000 followers a number of actors he accused of abusing Palestinians over the years |
| Pavel Sapelka, un experto legal del Centro de los Derechos Humanos Viasna, cree que las autoridades no vacilarán en abusar de sus poderes para limitar la libertad de expresión online. | Pavel Sapelka, a legal expert for the Viasna Human Rights Center, believes the authorities would not hesitate to abuse their powers to limit free speech online. |
| Reconozco que, en determinados casos, se puede abusar de tales dispositivos, por ejemplo si se meten en el bolso de alguien sin su conocimiento, pero aún no nos hemos topado con tales casos . | I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet. |
| Al no contar con una definición concisa sobre amenaza de seguridad nacional, provocación de alarma pública y difusión de información falsa, las autoridades podrían sobreejercer o abusar de su poder, contradiciendo así la orden de la CNPO. | Without any clear definition of national security threat, cause of public alarm and dissemination of false information, the authorities might over exercise or abuse their power, which is very contradicting to the NCPO order. |
| Y, como demuestra el reciente impasse en Estados Unidos, las minorías políticas con poder de veto efectivo pueden abusar de los topes estatutarios en una crisis económica, cuando aumenta la dependencia del financiamiento de deuda externo. | And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases. |
| No hay sanciones por abusar de los animales en las granjas de pieles en China, el mayor exportador de pieles en el mundo, que suministra más de la mitad de las prendas de piel en venta en Norteamérica. | There are no penalties for abusing animals on fur farms in China, which is the world s largest fur exporter, supplying more than half of the finished fur garments imported for sale in the United States. |
| Pero tomar esta senda conlleva riesgos, que siempre surgen del hecho de que los organismos colectivos de decisión, aunque provean servicios útiles para el conjunto, también pueden abusar de su poder para redistribuir recursos entre los países participantes. | The danger of following such a path always lies in the fact that collective decision making bodies not only provide services that are useful to everybody, but also may abuse their power to redistribute resources among the participating countries. |
| SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, aunque estamos en la mañana del viernes y todos ustedes tienen que salir de viaje, debo abusar de su compensión y tratar, aunque sea brevemente, las numerosas preguntas. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I know that it is Friday morning and you have all to be on your way, but I must ask your understanding as I have to deal briefly with very many questions. I should like to focus on the political aspects. |
| que fuertes gmpos financieros, muy interesados en obtener los mayores beneficios posibles, se proponen de hecho usar o mejor dicho, abusar artificiosamente la crisis del Golfo para aumentar los precios del petróleo de manera inaudita, irresponsable e injustificada. | strong groups that have every interest in making the greatest possible profits are truly out to make artificial use or rather misuse of the Gulf crisis to force oil prices higher and higher in an unprecedented, unjustified and totally unjustifiable fashion. |
| Pues bien, este año el Parlamento se mantiene dentro de los límites fijados en el Acuerdo interinstitucional utiliza sólo, y con los apuros que ello implica, su margen disponible, y sin embargo el Consejo trata de abusar de este mar gen, bastante escaso, establecido por aquella ley y por aquellos pactos que el Presidente Charasse invocaba hace un año. | I agree with previous speakers that it is regrettable that so important a subject should be reported in the media before the European Parliament had an opportunity to express its opinion, and I understand this dissatisfaction. |
| En TEDWomen, Tony Porter hace un llamado a los hombres de todas partes a no actuar como hombres . Mediante historias conmovedoras de su propia vida, muestra cómo esta mentalidad, inculcada a tantos hombres y niños, puede llevar a los hombres a faltar el respeto, maltratar y abusar de las mujeres y entre sí. Su solución liberarse del kit de masculinidad . | At TEDWomen, Tony Porter makes a call to men everywhere Don't act like a man. Telling powerful stories from his own life, he shows how this mentality, drummed into so many men and boys, can lead men to disrespect, mistreat and abuse women and each other. His solution Break free of the man box. |
| No es un estándar el que los estados del atributo ALT deban aparecer como una ayuda contextual. Las llamadas de especificación para ALT se muestran en el lugar de la imagen, como en el modo texto con navegadores del estilo de lynx o w3m. Abusar del atributo ALT es negativo para la accesibilidad. La ayuda contextual deberían incluír un atributo TITLE y esto está implementado en konqueror . | There is no standard that states the ALT attribute should appear as a tooltip. The specification calls for ALT to be displayed in place of the image, as in text mode only browsers such at lynx or w3m. Abusing the ALT attribute is bad for accessibility. Tooltips are supposed to come from the TITLE attribute and this is implemented in konqueror |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, 55 4, de 25 de octubre de 2000, y 57 36, de 21 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998, 55 4 of 25 October 2000 and 57 36 of 21 November 2002, |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, y 55 4, de 25 de octubre de 2000, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998 and 55 4 of 25 October 2000, |
| Recordando sus resoluciones 32 44, de 8 de diciembre de 1977, 34 51, de 23 de noviembre de 1979, 37 116, de 16 de diciembre de 1982, 39 77, de 13 de diciembre de 1984, 41 72, de 3 de diciembre de 1986, 43 161, de 9 de diciembre de 1988, 45 38, de 28 de noviembre de 1990, 47 30, de 25 de noviembre de 1992, 49 48, de 9 de diciembre de 1994, 51 155, de 16 de diciembre de 1996, 53 96, de 8 de diciembre de 1998, 55 148, de 12 de diciembre de 2000, y 57 14, de 19 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 32 44 of 8 December 1977, 34 51 of 23 November 1979, 37 116 of 16 December 1982, 39 77 of 13 December 1984, 41 72 of 3 December 1986, 43 161 of 9 December 1988, 45 38 of 28 November 1990, 47 30 of 25 November 1992, 49 48 of 9 December 1994, 51 155 of 16 December 1996, 53 96 of 8 December 1998, 55 148 of 12 December 2000 and 57 14 of 19 November 2002, |
| Recordando sus resoluciones 47 19, de 24 de noviembre de 1992, 48 16, de 3 de noviembre de 1993, 49 9, de 26 de octubre de 1994, 50 10, de 2 de noviembre de 1995, 51 17, de 12 de noviembre de 1996, 52 10, de 5 de noviembre de 1997, 53 4, de 14 de octubre de 1998, 54 21, de 9 de noviembre de 1999, 55 20, de 9 de noviembre de 2000, 56 9, de 27 de noviembre de 2001, 57 11, de 12 de noviembre de 2002, 58 7, de 4 de noviembre de 2003, y 59 11, de 28 de octubre de 2004, | Recalling its resolutions 47 19 of 24 November 1992, 48 16 of 3 November 1993, 49 9 of 26 October 1994, 50 10 of 2 November 1995, 51 17 of 12 November 1996, 52 10 of 5 November 1997, 53 4 of 14 November 1998, 54 21 of 9 November 1999, 55 20 of 9 November 2000, 56 9 of 27 November 2001, 57 11 of 12 November 2002, 58 7 of 4 November 2003 and 59 11 of 28 October 2004, |
| Recordando sus resoluciones 49 30, de 7 de diciembre de 1994, 50 133, de 20 de diciembre de 1995, 51 31, de 6 de diciembre de 1996, 52 18, de 21 de noviembre de 1997, 53 31, de 23 de noviembre de 1998, 54 36, de 29 de noviembre de 1999, 55 43, de 27 de noviembre de 2000, 56 96, de 14 de diciembre de 2001, 56 269, de 27 de marzo de 2002, 58 13, de 17 de noviembre de 2003, 58 281, de 9 de febrero de 2004, 60 253, de 2 de mayo de 2006, y 61 226, de 22 de diciembre de 2006, | Recalling its resolutions 49 30 of 7 December 1994, 50 133 of 20 December 1995, 51 31 of 6 December 1996, 52 18 of 21 November 1997, 53 31 of 23 November 1998, 54 36 of 29 November 1999, 55 43 of 27 November 2000, 56 96 of 14 December 2001, 56 269 of 27 March 2002, 58 13 of 17 November 2003, 58 281 of 9 February 2004, 60 253 of 2 May 2006 and 61 226 of 22 December 2006, |
| Recordando sus resoluciones 32 44, de 8 de diciembre de 1977, 34 51, de 23 de noviembre de 1979, 37 116, de 16 de diciembre de 1982, 39 77, de 13 de diciembre de 1984, 41 72, de 3 de diciembre de 1986, 43 161, de 9 de diciembre de 1988, 45 38, de 28 de noviembre de 1990, 47 30, de 25 de noviembre de 1992, 49 48, de 9 de diciembre de 1994, 51 155, de 16 de diciembre de 1996, 53 96, de 8 de diciembre de 1998, y 55 148, de 12 de diciembre de 2000, | Recalling its resolutions 32 44 of 8 December 1977, 34 51 of 23 November 1979, 37 116 of 16 December 1982, 39 77 of 13 December 1984, 41 72 of 3 December 1986, 43 161 of 9 December 1988, 45 38 of 28 November 1990, 47 30 of 25 November 1992, 49 48 of 9 December 1994, 51 155 of 16 December 1996, 53 96 of 8 December 1998 and 55 148 of 12 December 2000, |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, y 53 14, de 29 de octubre de 1998, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996 and 53 14 of 29 October 1998, |
| Recordando sus resoluciones 47 19, de 24 de noviembre de 1992, 48 16, de 3 de noviembre de 1993, 49 9, de 26 de octubre de 1994, 50 10, de 2 de noviembre de 1995, 51 17, de 12 de noviembre de 1996, 52 10, de 5 de noviembre de 1997, 53 4, de 14 de octubre de 1998, 54 21, de 9 de noviembre de 1999, 55 20, de 9 de noviembre de 2000, 56 9, de 27 de noviembre de 2001, 57 11, de 12 de noviembre de 2002, y 58 7, de 4 de noviembre de 2003, | Recalling its resolutions 47 19 of 24 November 1992, 48 16 of 3 November 1993, 49 9 of 26 October 1994, 50 10 of 2 November 1995, 51 17 of 12 November 1996, 52 10 of 5 November 1997, 53 4 of 14 October 1998, 54 21 of 9 November 1999, 55 20 of 9 November 2000, 56 9 of 27 November 2001, 57 11 of 12 November 2002 and 58 7 of 4 November 2003, |
| Recordando sus resoluciones 47 33, de 25 de noviembre de 1992, 48 31, de 9 de diciembre de 1993, 49 53, de 9 de diciembre de 1994, 50 46, de 11 de diciembre de 1995, 51 207, de 17 de diciembre de 1996, 52 160, de 15 de diciembre de 1997, 53 105, de 8 de diciembre de 1998, 54 105, de 9 de diciembre de 1999, 55 155, de 12 de diciembre de 2000, 56 85, de 12 de diciembre de 2001, 57 23, de 19 de noviembre de 2002, y 58 79, de 9 de diciembre de 2003, | Recalling its resolutions 47 33 of 25 November 1992, 48 31 of 9 December 1993, 49 53 of 9 December 1994, 50 46 of 11 December 1995, 51 207 of 17 December 1996, 52 160 of 15 December 1997, 53 105 of 8 December 1998, 54 105 of 9 December 1999, 55 155 of 12 December 2000, 56 85 of 12 December 2001, 57 23 of 19 November 2002 and 58 79 of 9 December 2003, |
| Recordando sus resoluciones 49 30, de 7 de diciembre de 1994, 50 133, de 20 de diciembre de 1995, 51 31, de 6 de diciembre de 1996, 52 18, de 21 de noviembre de 1997, 53 31, de 23 de noviembre de 1998, 54 36, de 29 de noviembre de 1999, 55 43, de 27 de noviembre de 2000, 56 96, de 14 de diciembre de 2001, 56 269, de 27 de marzo de 2002, 58 13, de 17 de noviembre de 2003, 58 281, de 9 de febrero de 2004, y 60 253, de 2 de mayo de 2006, | Recalling its resolutions 49 30 of 7 December 1994, 50 133 of 20 December 1995, 51 31 of 6 December 1996, 52 18 of 21 November 1997, 53 31 of 23 November 1998, 54 36 of 29 November 1999, 55 43 of 27 November 2000, 56 96 of 14 December 2001, 56 269 of 27 March 2002, 58 13 of 17 November 2003, 58 281 of 9 February 2004 and 60 253 of 2 May 2006, |
