Translation of "abusiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debo reafirmar esta repugnante y abusiva | In human terms the position of the Palestinians has been |
| Según Aguilera sí misma Oh Madre habla de su niñez abusiva. | According to Aguilera herself, Oh Mother talks about her abusive childhood. |
| A los 28 años, Kilic escapó de la relación abusiva con dos hijos a cuestas. | At age 28, she escaped the abusive relationship with two kids in tow. |
| d) La aplicación abusiva de las normas antidumping, sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio | (d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures |
| Estas declaraciones no pasaron desapercibidas teniendo en cuenta la abusiva historia y restrictiva legislación de Internet en Túnez. | These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation. |
| No alejemos más del Parlamento a los ciudadanos tomando decisiones cuyo fundamento ponen éstos en duda y que consideran una injerencia abusiva. | To sum up, I should like to thank Mr Muntingh most sincerely once again. |
| En segundo lugar, qué medidas va a adoptar la Comisión a corto plazo en relación con la abusiva fijación de precios del crudo y del petróleo? | Debates of the European Parliament |
| De aquí ha resultado que las subvenciones complentarias que se relacionan seguidamente se concedieron de forma abusiva, si nos atenemos a las bases de la decisión de 1988. | It transpired that the following measures constitute additional aids that were improperly granted, taking as a basis the principles of the decision of 1988. |
| Limitando con Sudán y Eritrea, y con una auténtica amenaza terrorista que proviene de la vecina Somalia, el gobierno puede utilizar una extensa y abusiva ley antiterrorista como herramienta para reprimir cualquier atisbo de disidencia. | Bordered by Sudan and Eritrea, and with a genuine terror threat emanating from neighboring Somalia, the government can use a sweeping and abusive anti terrorism laws as a tool to suppress any hint of dissent. |
| Debemos tener cuidado de no conducir a la migración a ámbitos aún más clandestinos, y también debemos evitar ofrecer oportunidades adicionales a bandas criminales que para obtener ganancias deshonestas aprovechan de manera abusiva de la desesperación de los migrantes. | We must be careful not to drive migration further underground or offer additional opportunities to the criminal gangs that prey on the desperation of migrants to make obscene profits. |
| En caso de que un interesado ejerza sus derechos de manera manifiestamente abusiva , el responsable del tratamiento de datos podrá remitir a ese interesado al RPD , en cuyo caso el RPD decidirá sobre el fundamento de la solicitud y las medidas que corresponda adoptar . | In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights , the controller may refer the data subject to the DPO . If the case is referred to the DPO , the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow up . |
| Hemos votado a favor de una serie de enmiendas que se basan en puntos de vista de conversación del medio ambiente, pero nos reafirmamos en que puede ser muy difícil impedir la utilización proteccionista abusiva de las clausulas de salvaguardia sociales y de medio ambiente. | With regard to the agricultural sector the Commission's proposals are not acceptable and we urge it not to yield to the demands of the United States of America. |
| Será incompatible con el mercado interior y quedará prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros, la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el mercado interior o en una parte sustancial del mismo. | Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States. |
| 8. Reafirma la importancia del acceso a los mercados y, en ese contexto, recuerda la importancia de que se respeten las disciplinas de la Organización Mundial del Comercio, incluso en el ámbito del antidumping, entre otras cosas, para evitar la aplicación abusiva de medidas antidumping y otras medidas que distorsionan el comercio | 8. Reaffirms the importance of market access, and in this context recalls the importance of respect for World Trade Organization disciplines, including in the area of anti dumping, inter alia, to avoid the abusive application of anti dumping and other trade distorting measures |
| Hasta la entrada en vigor de los reglamentos europeos adoptados en aplicación del artículo III 163, las autoridades de los Estados miembros decidirán sobre la admisibilidad de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas y sobre la explotación abusiva de una posición dominante en el mercado interior, de conformidad con su Derecho interno y con los artículos III 161, en particular su apartado 3, y III 162. | Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III 163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III 161, in particular paragraph 3, and Article III 162. |
| Si, después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprueba que una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado interior en virtud del artículo III 167, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, adoptará una decisión europea para que el Estado miembro interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine. | If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III 167, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the Member State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission. |
