Su director explicó que se retiraban debido al generalizado abuso de poder y a las estrechas interconexiones entre oligarcas y poder político, que están envenenando el mercado .	Its director explained that it was retreating due to widespread abuse of power and the close intertwining of oligarchs and political power, which is poisoning the market .
Este abuso de poder por parte del Parlamento nos ha dejado KO!	Abuse of power by parliament has just clocked 100 !
La falta de control sobre el poder lleva al desequilibrio y al abuso.	Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
Se debe suponer que los esfuerzos del gobierno para manipular o bloquear la información es un abuso de poder nbsp un abuso de poder que tiene la intención de encubrir muchos otros abusos.	Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses.
Otros, como Kemigisa Jacky, un entusiasta de las redes sociales, consideró que la decisión era un abuso de poder	Others, like Kemigisa Jacky, a social media enthusiast, considered it to be an abuse of power
Abuso de funciones	Abuse of functions
Por eso reaccionan de forma exagerada y se arriesgan a ser acusados de abuso de poder al tomar medidas al respecto.	That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
La adopción de esta posibilidad no crearía incoherencias con la solución adoptada de conformidad con la Directiva sobre abuso del mercado .	Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive .
la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada .	the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside information .
Prohibición del abuso de derecho	Prohibition of abuse of rights
Presunta víctima de abuso infantil.	Alleged child abuse victim.
Dar poder sin supervisión a la gente es un abuso anunciado. Lo sabían y dejaron que sucediera.	If you give people power without oversight, it's a prescription for abuse. They knew that, and let that happen.
Ampliar el planteamiento para establecer también un Estado miembro de origen con respecto a la divulgación de información ad hoc según la Directiva sobre abuso de mercado No cabe duda de que la Directiva sobre el abuso del mercado permite la intervención de los Estados miembros por motivos de información privilegiada en sus mercados regulados .	Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad hoc information under the Market Abuse Directive There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets .
8 . El BCE entiende que la Directiva propuesta pretende aplicarse al abuso del mercado tanto en forma de operaciones con información privilegiada como de manipulación del mercado ( considerando 9 de la Directiva propuesta ) .	ISD , in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets . In this respect , the ECB would like to submit the following comments .
Varios grupos cívicos se han pronunciado para abordar el posible abuso del poder policial para vigilar las comunicaciones a través de internet.	Several civic groups have spoken out to address the potential abuse of police power in the monitoring of internet based communications.
b) Explotación sexual Todo abuso o intento de abuso de una situación de vulnerabilidad, una relación de poder desigual o una relación de confianza con fines sexuales, incluidos, entre otros, la obtención de beneficios económicos, sociales o políticos de la explotación sexual de otra persona	(b) Sexual exploitation The actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 117 kB , es	Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en
Abuso de padrastro llevó al suicidio	Stepfather abuse led to suicide
Esto es un abuso de derechos.	This is an abuse of rights.
Mientras estuvo en funciones, enfrentó acusaciones de abuso de poder, nepotismo y de violación a los derechos humanos cometidos durante las etapas finales de la guerra civil.	While in power, he has faced accusations of abuse of power, nepotism and human rights violations committed during the final stages of the civil war.
Dispone , ademÆs , que en cada Estado miembro se designe una sola autoridad competente de carÆcter administrativo que se ocupe del abuso del mercado .	It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse .
Me opongo a cualquier tipo de abuso.	I'm against any kind of abuse.
El margen de abuso de poder, dinero público, los medios y la mayoría de las instituciones estatales al servicio de los presidentes de turno hace que resulte casi imposible derrotarlos.	The scope for abuse of power, public money, the media, and most state institutions available to sitting presidents makes it almost impossible to defeat them.
Abuso de información privilegiada Los destinatarios se atendrÆn a las normas que establezca el ComitØ Ejecutivo sobre abuso de información privilegiada .	in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views .
La tradición política local confunde la democracia con el abuso de la mayoría de los votos, pues se utilizan las elecciones como medios de consolidar el poder, no de compartirlo.	The local political culture confuses democracy with majoritarianism, with elections used as vehicles to consolidate power, not share it.
Su tarea hoy incluye eliminar el poder monopólico de las SOE, que está obstruyendola competencia de mercado.	Its task now includes eliminating the SOEs monopoly power, which is hampering market competition.
El uso y abuso de Keynes en Argentina	Argentina s Use and Abuse of Keynes
Tom tiene problemas con el abuso de drogas.	Tom has a problem with drug abuse.
Es el líder más veterano que intentará conseguir un tercer mandato, en medio de críticas por su abuso de su poder y su intento por buscar una dinastía.	Rajapaksa, the region's longest serving leader, will try for a third term, amidst criticisms that he abuses his authority and seeks a dynasty.
Existe una aversión general a los líderes autocráticos, aunque, quizá sería una solución efectiva, posiblemente por el miedo al abuso de poder y a la corrupción.	A general aversion to autocratic leadership exists, although it may be an effective solution, possibly because of the fear of power abuse and corruption.
En julio, lanzó una investigación formal de una de las figuras de más alto rango del Partido Comunista Chino, Zhou Yongkang una prueba de su compromiso de extirpar el abuso de poder.	In July, he launched a formal investigation into one of the Chinese Communist Party s most senior figures, Zhou Yongkang a testament to his commitment to rooting out abuse of power.
El consejo de abuso de drogas, Washington, D. C. Pp.	The drug abuse council, Washington, D. C. Pp.
El abuso infantil está en contra de la ley.	Child abuse is against the law.
Como resultado, se convirtió en un líder popular entre la población local más pobre, que lo veía como un héroe contra el abuso de poder por parte de los anglos .	As a result, he became a popular leader among the poorer local population, who viewed him as a hero against the abuse of power by the Anglos .
En otras palabras, si una funcionaria, considerando la protección del interés común, revela actividades indebidas o un abuso de poder por parte de actores gubernamentales, no recibirá ninguna protección especial.	In other words, if an official exposes improper activities or an abuse of power by government actors with the goal of protecting the public interest, she will be afforded no special protection.
Hay altos índices de abuso de alcohol y abuso de drogas y dependencia particular, y cerca de la tercera parte de los individuos diagnosticados con TDAH desarrollan depresión comórbida.	There are increased rates of alcohol and drug abuse and particularly dependence, and around a third of individuals diagnosed with ADHD develop comorbid depression.
El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos ha presentado cargos contra Todorov por abuso de poder y autoridad en el caso, pero es incierto si la fiscalía actuará contra él.	The Helsinki Committee for Human Rights has filed charges against Todorov for abuse of power and authority in the case, but it's unclear if the public prosecutor will act on them.
Por tanto , limitar la aplicación de las normas de transparencia a las acciones impediría a las autoridades encargadas de detectar el abuso del mercado cumplir sus funciones respecto de los mercados de renta fija .	Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets .
El abuso de drogas puede conducir a impulsividad y agresividad.	Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
...Y seguramente escucharán de... quienes asocian mucho abuso con Alá.	...And you will surely hear from .those who associate much abuse with Allah.
Bo Xilai, el hijo de uno de los camaradas de Mao y un supuesto inmortal de la revolución, recientemente fue sentenciado a prisión perpetua después de su procesamiento por cargos de corrupción y abuso de poder.	Bo Xilai, the son of one of Mao s comrades and a supposed immortal of the revolution, was recently sentenced to life in prison after his conviction on charges of corruption and abuse of power.
En las cadenas de valor más tradicionales, el superávit suele ir a los insumos que tienen mayor poder de mercado.	For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power.
Adelson Rafael, comentarista y analista político, habla de un abuso de democracia	Adelson Rafael, commentator and political analyst, speaks of an abuse of democracy
El poder de estas plataformas se deriva de la superación de las asimetrías de información, aumentando dramáticamente la densidad de señales del mercado.	The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market.

Búsquedas relacionadas : Abuso De Poder - Abuso De Poder - Abuso De Mercado - Abuso De Mercado - El Abuso De Poder - Poder De Mercado - Poder De Mercado - Régimen De Abuso De Mercado - Directiva De Abuso De Mercado - Mayor Poder De Mercado - Alto Poder De Mercado - Abuso De - Abuso

Muestra esta página en español