Translation of "acabando con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos acabando con casi cinco planetas. | We're using up about five planets. |
| La desigualdad está acabando con el capitalismo | Inequality is Killing Capitalism |
| El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna. | The new business was eating away his fortune. |
| Esta brecha de percepción está acabando con los inversionistas individuales. | This gap in perception is slaughtering individual investors. fx nhk nisa nikkei nhk stocks |
| Se está acabando el combustible. | The gas is running out. |
| Nuestros antibióticos se están acabando. | Our antibiotics are running out. |
| Se nos está acabando el agua. | We're running out of water. |
| Mis vacaciones de verano se están acabando. | My summer vacation is at an end. |
| Se nos está acabando el tiempo rápidamente. | The wording has been changed. |
| Y simplemente se les está acabando el espectro. | And we are simply running out of spectrum. |
| Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país. | Our country is running short of energy resources. |
| El nuevo régimen aprobó su propia versión de Legea Rurală , imponiendo la reforma agraria, y acabando con los corvées . | The new regime passed its own version of Legea Rurală , thus effectively imposing land reform, as well as putting an end to corvées . |
| No nada más acabaron con el bosque, sino que también fueron acabando con nuestra fauna, con nuestros animales, con todo lo que acontece en un pueblo p urhépecha. | Basically, there was no forest left, and what's more, they destroyed the fauna, our animals, everything that affects the lives of the Purépecha people. |
| Y me refiero a que el mundo, aparentemente, se está acabando también... | And, I mean, the world apparently is running out too. |
| Al parecer existe una concordancia extensa entre los científicos de que dichas exposiciones están acabando con la niñez del mundo. | And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world s children. |
| Me encantaría poder darles la respuesta, pero se me está acabando el tiempo. | And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time. |
| El problema que tenemos es que se las dos cosas se nos están acabando. | And the problem we've run into is, we're running out of both. |
| Y dijo, que tiene 90 años. Que se le está acabando el tiempo, dijo. | And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said. |
| Al alcanzar el nivel superior, el conductor se le abren varias posibilidades, empezando por el auto y acabando con fondos para el perfil. | Various features unlock fir getting a higher driver level starting with cars and ending with profile backgrounds. |
| Cage no pudo ganar el título en Final Resolution, como consecuencia, Styles lo traicionó y lo atacó durante el combate, así acabando con la Coalición de Cage. | Cage failed to win the title at Final Resolution, as a result of Styles' betraying and attacking him during the bout, thus ending Christian's Coalition. |
| El 4 de febrero, un avión de la aerolínea TransAsia se estrelló en el río Keelung en Taiwán, acabando con la vida de al menos 40 personas. | A TransAsia s airplane crashed into the Keelung River in Taiwan on February 4, killing at least 40 people. |
| En 2012, el gobierno ajustició a nueve de los 42 condenados a muerte que había en ese momento en el país, acabando con 29 años sin ejecuciones. | In 2012, the government executed nine of the 42 death row inmates at the time, turning against 29 years of moratorium. |
| La realidad es que se le está acabando el tiempo, y la única duda es quién lo reemplazará. | Indeed, Abbas s time is running out. The only question is who will replace him. |
| Sin embargo, la demora para aprovecharla será muy costosa, y a Europa se le está acabando el tiempo. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| El recorte al 1.75 anual en su tasa de interés básico parecía haber funcionado la recesión estaba acabando. | The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75 per year seemed to have worked the recession was ending. |
| Pero, luego, se está acabando sin piedad con la propia historia y con la responsabilidad histórica de los alemanes, se está vaciando brutal mente la historia y Auschwitz se queda en un mero monumento funerario polaco. | In other more tragic circumstances he would have rivalled the grand inquisitors, the sinister Vichynski of the purges in Moscow, the equally sinister Freisler of the German Volksgerichtshof, who incident ally also came from the extreme left wing, the equally sinister Mornet, Reboul and others of the French repressive courts, the equally sinister Ganshof van der Meersch, Calewaert and others of the Belgian repressive court. |
| En la región, los empresarios de las TIC, como Pavel Berman, un exproductor de la empresa TIC Sloboda , le indicó a la revista rusa Apparat que, con ello, estaban acabando con el sector de las TIC en Crimea. | Local IT entrepreneurs, like Pavel Berman, an ex producer at IT firm Sloboda, told Apparat this was killing the IT industry in Crimea. |
| Semejante cambio en los últimos momentos de las intenciones de los votantes es posible, pero se está acabando el tiempo para que ocurra. | Such a last minute shift in voting intentions is possible, but the time for it is running out. |
| En 2005 Maserati introdujo dos MC12 en la división GT1 bajo Scuderia Playteam y Racing Box, acabando en el global primero y tercero, respectivamente. | In 2005 Maserati introduced two MC12s to the GT1 division under Scuderia Playteam and Racing Box, with the teams placing first and third overall respectively. |
| En los años 30, el economista Alvin Hansen argumentó que en los países que ya eran ricos se estaban acabando las oportunidades de nuevas inversiones. | In the 1930 s, the economist Alvin Hansen argued that opportunities for new investment in already rich countries were drying up. |
| Pero, después de un año de sanciones económicas y negociaciones infructuosas, la paciencia de Israel sobre lo que considera una cuestión existencial se está acabando. | But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result, Israel s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin. |
| Fue un corredor de 500cc a tiempo completo en los siguientes dos años, acabando 4º y 3º respectivamente, ganando la ronda final en ambas temporadas. | He was a full time 500cc racer for the next two years, finishing fourth and third in the championship and winning the final round in both seasons. |
| En mayo de 2012, el primer ministro Baburam Bhattarai disolvió la Asamblea Constituyente electa, que no había logrado terminar la constitución, acabando así con cuatro años de borradores constitucionales y sumiendo al país en un vacío legal. | In May 2012, Prime Minister Baburam Bhattarai dissolved the elected Constituent Assembly after it failed to finish the constitution, ending four years of constitution drafting and leaving the country in a legal vacuum. |
| Lo cual evidencia la necesidad de una urgente modificación en profundidad de las normas financieras comunitarias, acabando con la obsoleta distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios, que sustrae los primeros a la soberanía de este Parlamento. | As a result of a combination of a number of factors that I shall not now enumerate, we ate witnessing a transformation and decline in oral and written expression within the Community itself. |
| En su participación en la XIII edición de la LNFA Osos demostró un excelente juego ofensivo, acabando como el segundo equipo más anotador de la liga. | In its participation in the XIII edition of the Bears LNFA demonstrated excellent offensive game, finishing as the second highest scoring team in the league. |
| Éste recolecta el agua de las montañas de la meseta volcánica central, pasando por las centrales eléctricas de Rangipo (120MW) y Tokaanu (240MW), acabando en el lago Taupo. | It gathers water from the mountains of the central volcanic plateau, passes it through Rangipo (120MW) and Tokaanu (240MW) power stations, and releases it into Lake Taupo. |
| Sin embargo, la justificación más frecuente de este supuesto que los humanos están acabando rápidamente con los pocos recursos naturales es inconsistente con los acontecimientos del mundo real, pues la innovación ha ampliado efectivamente las reservas de petróleo, gas y carbón a niveles sin precedentes en años recientes. | But the often heard justification for this assumption that humanity is rapidly depleting these scarce resources is inconsistent with real world events, as innovation has effectively expanded oil, gas, and coal reserves to unprecedented levels in recent years. |
| Los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, aprobados en 2000, expiran en diciembre de 2015, por lo que se está acabando el tiempo para cumplir el plazo con miras a la consecución de la meta de la educación primaria universal. | The UN Millennium Development Goals, adopted in 2000, expire in December 2015, which means that time is running to meet the deadline for achieving the target of universal primary education. |
| Un portavoz de la Comunidad Islámica local dijo que estaban profundamente chocados por la noticia de la profanación, que llegó a los religiosos musulmanes cuando el mes Ramadán se iba acabando. | A spokesman for the local Islamic Community said they were deeply shocked at the news of the desecration, which comes as the Muslim religious month of Ramadan nears its end. |
| En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos. | In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it. |
| Casi mil millones de personas siguen acabando la jornada con hambre, 1,2 mil millones viven en la pobreza extrema, 2,6 mil millones carecen de acceso a agua potable e instalaciones sanitarias, y casi tres mil millones deben quemar materiales dañinos dentro de sus hogares para combatir el frío. | Almost a billion people still go to bed hungry, 1.2 billion live in extreme poverty, 2.6 billion lack access to clean drinking water and sanitation, and almost three billion burn harmful materials inside their homes to keep warm. |
| Se supone que fuera para los menores de 21 años, pero en el momento en que el Proteus cantó su final en 1979, varios de nosotros estábamos acabando los 20 años sólo nos neguemos a dar hasta el coro. | It was supposed to be for under 21s, but by the time the Proteus sang its finale in 1979, several of us were in our late 20s we just refused to give the choir up. |
| Rob Hopkins nos recuerda que nuestro mundo depende de un petróleo que se está acabando. El propone una única solución a este problema la respuesta de Transición, donde nos preparamos para la vida sin petróleo y sacrificamos nuestros lujos para construir sistemas y comunidades que son completamente independientes de los combustibles fósiles. | Rob Hopkins reminds us that the oil our world depends on is steadily running out. He proposes a unique solution to this problem the Transition response, where we prepare ourselves for life without oil and sacrifice our luxuries to build systems and communities that are completely independent of fossil fuels. |
| LONDRES En vista de que, según los datos recientes, las exportaciones alemanas se redujeron en un 5,8 por ciento de julio a agosto y de que la producción industrial disminuyó en un cuatro por ciento, ha quedado claro que la insostenible expansión del país impulsada por el crédito se está acabando, pero es muy propio de los frugales alemanes no verlo así. | LONDON With recent data showing that German exports fell 5.8 from July to August, and that industrial production shrank by 4 , it has become clear that the country s unsustainable credit fueled expansion is ending. But frugal Germans typically do not see it that way. |
| Entonces, finalmente Se me esta acabando el tiempo El objetivo que te forma esto es lo que hace diferente a la gente. Tenemos las mismas necesidades, pero te obsesiona la seguridad?, Es eso lo que valoras más o la incertidumbre? Este hombre no puede ser un obsesionado por la seguridad si escala esas cavernas. Te impulsa la significancia o el amor? Todos necesitamos los seis, pero cualquiera que sea tu sistema que lidere, te inclina a una dirección distinta. | So, finally and I'm about out of time the target that shapes you here's what's different about people. We have the same needs, but are you a certainty freak? Is that what you value most, or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak if he climbed through those caves. Are you driven by significance or love? We all need all six, but whatever your lead system is, tilts you in a different direction. |
