Translation of "acabara" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué harías si el mundo se acabara mañana? | What would you do if the world were to come to an end tomorrow? |
| Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien. | I'm just glad everything turned out OK. |
| Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea. | Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly. |
| Penó mucho para completar el trabajo antes de que acabara el plazo. | She took great pains to get the job done before the deadline. |
| que Dios se dignara aplastarme que soltara su mano y acabara conmigo | even that it would please God to crush me that he would let loose his hand, and cut me off! |
| que Dios se dignara aplastarme que soltara su mano y acabara conmigo | Even that it would please God to destroy me that he would let loose his hand, and cut me off! |
| Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más. | If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more. |
| Decía que no tenía interés en hacerse famoso en las redes y simplemente quería que se acabara la guerra. | He says he has no desire for online fame, and simply wants the war to end. |
| Mientras reunían hombres y dinero en el subcontinente, los británicos prometieron el autogobierno de India una vez acabara la guerra. | While raising men and money from the subcontinent, the British promised to deliver self rule to India at the end of the war. |
| En el corto plazo, los precios excesivamente bajos podrían causar una inestabilidad política en algunos países productores de petróleo que acabara por hacerlos subir. | In the short run, excessively low prices could trigger political instability in some oil producing countries, driving up prices. |
| Conseguimos hacer lo imposible, es decir, que el debate comenzara poco des pués de las 3 y acabara aproximadamente a las 4.30 de la tarde. | Mr Chanterie has very rightly reminded us of this. |
| Esto me impresionó mucho... le conocí dos semanas después de salir de la cárcel que pasara por esa experiencia y acabara con el comportamiento que tenía. | And it really impressed me I met him two weeks after he got out of prison that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had. |
| Si el AMF se acabara súbitamente, tendría un efecto devastador en una industria que ya ha perdido el 35 de sus trabajadores en los últimos 10 años. | If the MFA were to end suddenly, it would have a devastating effect on an industry which has already lost 35 of its workforce in the last 10 years. |
| Y me di cuenta, cuando llegaba a las reuniones con pedazos de metal corrugado y de cadenas, y la gente simplemente me miraba como si acabara de aterrizar de Marte. | And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars. |
| Parte de mi curso tenía un componente de diseño, así que diseñe unas tarjetas de negocio, y justo antes de que acabara el semestre me invitaron de la Embajada de la EE. | Part of my course had a design component so I designed business cards. |
| La construcción de la Unión Europea y más aún la de la zona del euro se hizo con la esperanza de que el ejercicio de la soberanía nacional acabara desapareciendo con el tiempo. | The European Union, and even more so the eurozone, was constructed on the expectation that the exercise of national sovereignty would fade away over time. |
| Cuanto más se enconan esas fricciones, mayor es el riesgo de un accidente o un error de cálculo que podría provocar una reacción militar... que acabara en una ruptura de pesadilla en última instancia. | The longer these frictions fester, the greater the risk of an accident or miscalculation leading to a military response culminating in the ultimate break up nightmare. |
| Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas. | Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few. |
| En el caso de Grecia, se vieron impulsadas por el fantasma de que el país, frustrado, acabara acercándose al Presidente ruso Vladimir Putin, con sus peligrosas ambiciones revisionistas, o convirtiéndose en un punto de paso para los migrantes que se dirigen hacia Europa. | In Greece s case, negotiations were propelled by the specter of an embittered Greece cozying up to Russian President Vladimir Putin, with his dangerous revisionist ambitions, or acting as a conduit for Europe bound migrants. |
| Yo era el tipo de niño que siempre estaba molestando a mamá y papá con cualquier gran dato que acabara de leer el cometa Halley o los calamares gigantes o el tamaño del pastel de calabaza más grande del mundo, o lo que fuera. | I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad with whatever great fact I had just read about Haley's comet or giant squids or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was. |
| En agosto de 2012, el ejército egipcio inició una operación contra ABM y otros grupos militantes en la península después que una serie de ataques por parte de asaltantes desconocidos acabara con la vida de varios miembros de las fuerzas de seguridad de Egipto. | In August 2012, the Egyptian army began an operation against ABM and other militant groups in the peninsula after a series of attacks by unknown assailants left a number of Egyptian security forces dead. |
| Después de que se acabara el auge crediticio del decenio de 1980, unos grandes déficits fiscales fueron esenciales para prevenir una grave depresión, pero la consecuencia inevitable fue la de que, mientras que las empresas japonesas se desapalancaron lentamente, la deuda pública aumentó hasta el 245 por ciento del PIB. | After the country s 1980s credit boom went bust, large fiscal deficits were essential to prevent a severe depression. But the inevitable consequence was that, while Japanese companies slowly deleveraged, public debt rose to 245 of GDP. |
| Al aceptar la palabra acordada , los palestinos, los árabes y otros países de mayoría musulmana han admitido que Israel no reconocerá el inalienable derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares, lo que debería aplacar los temores de Israel de que el derecho de regreso acabara con su existencia como Estado judío. | By accepting the words agreed upon, Palestinians, Arabs, and other Muslim majority countries have conceded that Israel will not recognize Palestinian refugees inalienable right to return to their homes. This should allay Israeli fears that the right of return would end Israel s existence as a Jewish state. |