Translation of "académicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto sucede en las publicaciones académicas. | That's what happens in academic journals. |
| Es lo que sucede en las conferencias académicas. | That's what happens at academic conferences. |
| Por suerte, investigaciones académicas pueden aclarar algo de este importante asunto. | Fortunately, academic research may be able to shed some light on this important matter. |
| Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas. | More often than not, students prefer club activities to academic classes. |
| El estilo de la pintura rompe con las tradiciones académicas de la época. | The style of the painting breaks with the academic traditions of the time. |
| a) Participarán en ambos grupos oficiosos representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas | (a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia |
| En el logro previsto a), insértese las instituciones académicas antes de los medios de comunicación . | In expected accomplishment (a), insert academic institutions, before the media . |
| Pero estas ceremonias académicas suelen pasar por alto un elemento crucial del éxito y la felicidad la familia. | But there is another critical aspect to success and happiness that is often overlooked during these garlanded celebrations of academic achievement family. |
| En una Conferencia académica en Brookings Institution el 3 de abril, varias académicas feministas comentaron sobre las detenciones. | In an Academic Conference at Brookings Institution on April 3, a number of feminist scholars commented on the arrests. |
| Fueron co autores de varias publicaciones académicas sobre cúmulos de estrellas, magnitudes estelares y la estructura de la Vía Láctea. | They co authored a number of academic papers on star clusters, stellar magnitudes, and the structure of the Milky Way. |
| Durante nuestras carreras académicas, aprendemos a hacer una atribución correcta de la palabras, datos o imágenes existentes y que utilizamos y el de atribuir el mérito a quien le corresponde es el principio axial en torno al cual gira todo el sistema de publicaciones científicas y académicas. | During our academic careers, we learn to provide correct attribution for the existing words, data, or images that we are using. And credit where credit is due is the axial principle around which the entire scholarly publication system revolves. |
| Yo solía sacar a los niños afuera tanto como fuera posible. para tratar de conectar las cosas académicas con el mundo real. | I used to try to take the kids outside as often as possible, to try to connect the academic stuff with the real world. |
| En los próximos meses empezará su viaje hacia instituciones académicas pasando por Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal y otras grandes ciudades. | In the coming months, it will start its journey towards academic institutions in and around Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal and other major cities. |
| 22. Teniendo en cuenta que los conocimientos básicos de lectura, escritura y aritmética son prerrequisitos para el acceso y el uso efectivo de la tecnología de la información y las comunicaciones, los gobiernos deberían promover oportunidades, por vías académicas y no académicas, para que los jóvenes adquieran los conocimientos apropiados. | 22. Bearing in mind that literacy and numeracy are preconditions for access to and effective use of ICT, Governments should promote opportunities through formal and non formal channels for young persons to acquire the appropriate knowledge. |
| 11. Alienta a que se intensifiquen la cooperación con instituciones académicas y el uso del programa de pasantías para la preparación de estudios | 11. Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies |
| Dictamen del BCE sobre las titulaciones académicas de los miembros del Consejo Supervisor , el acceso a la información y los auditores externos del Eesti Pank . | ECB Opinion on the educational qualifications of Supervisory Board members , access to information and the external auditors in Eesti Pank . |
| (Incluye los estudios de Susan J. Palmer, Lewis F. Carter, Roy Wallis, Latkin Carl, Ronald O. Clarke y otros previamente publicados en diversas revistas académicas). | (Includes studies by Susan J. Palmer, Lewis F. Carter, Roy Wallis, Carl Latkin, Ronald O. Clarke and others previously published in various academic journals. |
| Su gestión surge continuando y ampliando las actividades académicas de la ex Sede Regional Talcahuano, de la Pontificia Universidad Católica de Chile, fundada en 1975. | The regional branch campus of the Pontificia Universidad Católica de Chile in Talcahuano, created in 1970, provided the foundation for the new University. |
| Y luego de cientos de charlas con adolescentes, docentes, padres, empresarios y escuelas, desde Paraguay hasta Australia, y viendo alguna de las investigaciones académicas que mostraban la importancia de lo que ahora llaman habilidades no cognitivas , como la motivación y la resiliencia, y que éstas son tan importantes como las habilidades académicas formales, llegamos a una respuesta, muy simple en cierto modo, y la llamamos Escuelas Studio. | And after hundreds of conversations with teenagers and teachers and parents and employers and schools from Paraguay to Australia, and looking at some of the academic research, which showed the importance of what's now called non cognitive skills the skills of motivation, resilience and that these are as important as the cognitive skills formal academic skills we came up with an answer, a very simple answer in a way, which we called the Studio School. |
| BERKELEY Cuando los responsables del diseño de políticas buscan la asesoría de economistas, su intención es tener un consejo basado en la ciencia, no en facciones académicas o presuposiciones políticas. | BERKELEY When policymakers turn to economists for guidance, they expect the advice they receive to be grounded in science, not academic factionalism or political presuppositions. |
| Durante las últimas dos décadas fue propuesto para el premio Nobel de literatura tanto por personalidades literarias y académicas como por instituciones de Estados Unidos, Suecia, Rumania, Italia y Francia. | Over the past two decades he has been proposed as a candidate for the Nobel Prize for Literature by literary and academic personalities and institutions in the United States, Sweden, Romania, Italy and France. |
| En sus colaboraciones científicas o académicas , los miembros del Consejo de Gobierno aclararán que actúan a título personal y sin que sus opiniones sean las del Consejo de Gobierno o el BCE . | In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB . |
| Ha escalado todas las posiciones académicas en el Brooklyn College, Rutgers University, Hunter College, New York University, y más recientemente, DePaul University, en la que fue profesor asistente desde 2001 a 2007. | He has held faculty positions at Brooklyn College, Rutgers University, Hunter College, New York University, and DePaul University where he was an assistant professor from 2001 to 2007. |
| Con menos oportunidades para asistir a conferencias en el extranjero, publicar artículos en revistas académicas occidentales o dedicar tiempo a enseñar o realizar investigaciones fuera de China, su desarrollo profesional y sus carreras pueden verse gravemente afectados. | With fewer opportunities to attend conferences abroad, publish papers in Western academic journals, or spend time teaching or conducting research outside of China, their professional development and careers could be severely impaired. |
| En el gráfico 35 se presenta el creciente volumen de trabajos realizados desde 1999 y el elevado número de artículos que ya se han publicado , o que se van a publicar próximamente , en revistas académicas o en libros18 . | 17 Chart 35 shows the growing volume of research produced since 1999 and the high number of papers already or soon to be published in academic journals or books . 18 Chart 36 illustrates the focus on policy relevant research at the ECB . |
| En consecuencia, los cuestionamientos sobre el rol de la política monetaria y la independencia y responsabilidad de los bancos centrales, alguna vez confinados a discusiones académicas enrarecidas, son parte integrante de un debate más amplio sobre las políticas. | As a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate. |
| Si vamos a cambiar la relación que tienen los niños con la comida, es comida deliciosa y nutritiva en los comedores. Pasamos a la práctica estás observando clases de cocina y horticultura y asignaturas académicas para juntarlo todo. | If we're going to change children's relationship to food, it's delicious, nutritious food in the cafeterias, hands on experience you're looking in cooking and gardening classes and academic curriculum to tie it all together. |
| Incluir el estudio de diversas culturas y civilizaciones en los programas docentes, incluida la enseñanza de los idiomas, la historia y la filosofía sociopolítica de diversas civilizaciones, así como el intercambio de conocimientos, información y erudición entre instituciones académicas | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| Tenemos que hacer que las instituciones académicas piensen sobre cómo enseñar a la gente a cocinar de nuevo, porque, por supuesto, no lo hacen porque hemos tenido comida procesada en las escuelas y en las instituciones durante mucho tiempo. | We have to get academic institutions to start thinking about ways to teach people how to cook again, because, of course, they don't because we've had this processed food in schools and institutions for so long. |
| Porque en las publicaciones académicas, y gran parte de las publicaciones educativas, en realidad es por esta idea de compartir el conocimiento, por eso, y por tener impacto, es por eso que la gente escribe, no necesariamente para hacer dólares. | Because in academic publishing and much of educational publishing, it's really this idea of sharing knowledge and making impact that's why people write, not necessarily making bucks. |
| GAP ofrece a los autores de paquetes la oportunidad de someterlos a un proceso de revisión, proceso que contribuye a mejorar la calidad final de los paquetes y que proporciona al autor un reconocimiento similar al de las publicaciones académicas. | GAP offers package authors the opportunity to submit these packages for a process of peer review, hopefully improving the quality of the final packages, and providing recognition akin to an academic publication for their authors. |
| 4. Observa con reconocimiento el efectivo papel desempeñado por los gobiernos, así como por grandes grupos, instituciones académicas y organizaciones y organismos internacionales, en las actividades relacionadas con el Año Internacional de las Montañas, incluido el establecimiento de setenta y cuatro comités nacionales | 4. Notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy four national committees |
| 6. Acoge con beneplácito el número cada vez mayor de ofrecimientos de nuevos arreglos de colaboración con la Universidad, que contribuyen a ampliar y mejorar el establecimiento de redes académicas, como signo de su labor satisfactoria y del mejoramiento de su imagen | 6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile |
| Reconociendo la importancia de establecer y fortalecer asociaciones y redes entre los sectores público y privado y las instituciones académicas de todos los países, a fin de desarrollar, transferir y reforzar la capacidad y los conocimientos tecnológicos necesarios, en particular de los países en desarrollo, | Recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of all countries to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed, in particular for developing countries, |
| Muchos de estos trabajos se han presentado en la serie de documentos del trabajo del BCE y , en menor medida , en la serie de documentos ocasionales del BCE , así como en conferencias y seminarios y , posteriormente , se han publicado en revistas académicas o en libros17 . | Most of the research is first presented in the ECB 's Working Paper series and to a more limited extent the ECB 's Occasional Paper series , as well as at conferences and workshops , before being published in academic journals or books . |
| Las investigaciones académicas sobre los determinantes de la inversión generalmente han llegado a la conclusión de que la variable clave es el crecimiento (o las expectativas de crecimiento), y que las tasas de interés desempeñan un rol que a lo mucho llega a ser secundario. | Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role. |
| Convencida de que la sociedad civil, incluidas las instituciones de investigación y académicas, ha de desempeñar una función crucial en la defensa, promoción, investigación y formulación de políticas con miras al desarrollo de una política de la familia y el fomento de la capacidad, | Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity building, |
| Algunos observadores ven la carta no solo como otra violación de las libertades académicas, ya de por sí seriamente amenazadas en China, sino como la posible preparación de un marco para futuras purgas de profesores que se atrevan a desafiar las pautas del partido. | Some commenters see the letter not only as further encroaching on academic freedoms, already under serious threat in China, but also possibly setting the stage for a future purge of professors who challenge the party's line. |
| Como ocurría en la Comisión consultiva sobre el racismo y la xenofobia (denominada Comisión Kahn), que precedió al Observatorio, el Consejo de Administración atesora amplios conocimientos y experiencia sobre el racismo y la xenofobia procedentes de múltiples disciplinas académicas y ámbitos de la sociedad civil. | As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia. |
| En una crítica reciente de lo que llama mathiness (modelos matemáticos asertivos) de la economía moderna, Paul M. Romer de la Universidad de Nueva York, argumenta que los economistas deberían tomar medidas para excluir la influencia de facciones académicas y la política de la ciencia sombría. | In a recent critique of what he calls the mathiness of modern economics, Paul M. Romer of New York University argues that economists should take measures to exclude academic factionalism and politics from the dismal science. |
| 8. Recomienda que todos los actores pertinentes, incluidos los gobiernos, la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales competentes, y las instituciones académicas y de investigación, contribuyan a la elaboración de estrategias y programas destinados al fortalecimiento de los medios de subsistencia de las familias | 8. Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families |
| 4. Observa también con reconocimiento la función eficaz que cumplieron los gobiernos, así como los grupos principales, las instituciones académicas y las organizaciones y los organismos internacionales, en las actividades relacionadas con el Año, en particular el establecimiento de setenta y ocho comités nacionales y mecanismos similares | 4. Also notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the Year, including the establishment of seventy eight national committees or similar mechanisms |
| La primera es la Conferencia del BCE sobre Banca Central , organizada cada dos años en torno a un tema de especial relevancia para el BCE y dirigida a expertos de alto nivel de bancos centrales , organismos internacionales y europeos e instituciones académicas , así como a miembros de la prensa financiera . | This event targets high level participants from central banks , international and European institutions , and academic institutions , as well as members of the financial press . |
| Reconociendo también la importancia de establecer y fortalecer asociaciones y redes entre los sectores público y privado y las instituciones académicas del Norte y del Sur, a fin de desarrollar y reforzar la capacidad y los conocimientos tecnológicos necesarios para que los países en desarrollo puedan competir en los mercados internacionales, | Recognizing also the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries to compete in the international markets, |
| 10. Insta a los organismos y órganos de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, dentro de los límites de los recursos existentes, e invita a las organizaciones intergubernamentales y las instituciones académicas y de investigación a que contribuyan con su apoyo al éxito de los actos regionales del año 2004 | 10. Calls upon United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of those events |
