Translation of "acarrear el fin" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La situación actual puede acarrear serias repercusiones económicas. | Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country. |
| Pero la leche humana cruda puede acarrear enfermedades infecciosas como VIH, sífilis y hepatitis. | But raw human milk can carry infectious diseases like HIV, syphilis, and hepatitis. |
| La escasez de cualquiera de dichos insumos puede acarrear consecuencias desastrosas para la productividad. | A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity. |
| Observando con preocupación que la difamación de las religiones podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, | Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights, |
| La Comisión es consciente de los riesgos que puede acarrear la utilización de las piscinas públicas de la Comunidad. | The Commission is aware of the potential risks of bathing in public swimmingpools in the Community. |
| La aplicación de esas medicas no dejará de acarrear lo que por otra parte es su objetivo dos consecuen | It seems essential to us to know exactly what the socioeconomic impact will be of the measures contained in |
| LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, el Sr. Romita nos ha dicho hace algunos minutos hasta qué punto la complejidad de un programa legislativo podía acarrear retrasos. | The Council can already say these things because these are rights that have already been acquired. |
| d ) que el miembro del Eurosistema puede hacer propuestas a los clientes sobre el tiempo y la ejecución de una operación a fin de evitar conflictos con la política monetaria y cambiaria del Eurosistema , sin que dicho miembro responda de las consecuencias que esas propuestas puedan acarrear a los clientes | ( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer |
| Y, obviamente, soy una persona físicamente muy fuerte, como pueden ver, de manera que no me preocupaba acarrear esa cosa 20 cuadras. | And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks. |
| Es probable que este ataque, con las consecuencias políticas que puede acarrear, haya requerido la aprobación de autoridades de alto rango del gobierno chino. | It is likely that this attack, with its potential for political backlash, would require the approval of high level authorities within the Chinese government. |
| Frase si el fin de línea está el fin de una frase | Sentence If the end of line is the end of a sentence |
| Además , el uso de activos no negociables puede acarrear considerables costes adicionales . ya que para su manejo se necesita desarrollar y gestionar cierta infraestructura que , actualmente , no existe en muchos países . | In addition , the use of non marketable assets may entail substantial additional costs , on account of the need to develop and run the infrastructure to handle them in many countries such an infrastructure does not at present exist . |
| Y por supuesto, el 1989, el fin del comunismo, el fin de la Guerra Fría. | And of course, you have 1989 the end of Communism, the end of the Cold War. |
| Este es el fin. | This is it. |
| Este es el fin. | This is the end. |
| Calcular el fin tardío | Calculate late finish |
| El delito de blasfemia se mantiene y, de ahora en adelante, los insultos están prohibidos, lo que podría acarrear graves consecuencias para la libertad de expresión, sobre todo la de la prensa. | The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press. |
| El fin viene! Viene el fin! Se ha suscitado contra ti! He aquí que viene | An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes. |
| El fin viene! Viene el fin! Se ha suscitado contra ti! He aquí que viene | An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come. |
| Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de utilización no intencionada o accidental de armas nucleares que podría acarrear consecuencias catastróficas para toda la humanidad, | Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, |
| A tal fin , el Consejo | To this end , the Council |
| El fin justifica los medios. | The end justifies the means. |
| Por fin consiguió el coche. | At last, he got the car. |
| Al fin publicamos el libro. | We finally published the book. |
| El fin justifica los medios? | Does the end justify the means? |
| Al fin llegó el tren. | The train finally arrived. |
| El fin corona la obra. | The end crowns the work. |
| Para ellos, era el fin. | For them, it was the end. |
| Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de utilización no intencionada o accidental de armas nucleares, lo que podría acarrear consecuencias catastróficas para toda la humanidad, | Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, |
| Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras. | Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail. |
| El fin o el comienzo del euro? | Is the Euro Ending or Beginning? |
| Ambas podrían acarrear repercusiones negativas des de el punto de vista económico, especialmente para las regiones periféricas, debido a que traerán aparejado un indiscutible desplazamiento del eje de desarrollo de la economía comunitaria hacia el centro y el norte de Europa. | To do so we must draw up a budget, in general, and the 1991 budget in particular, in the context of the internal and international events of 1989 and 1990 and in the perspective of Economic and Monetary Union and the policies involved. |
| El segundo fin de semana de Oktoberfest es conocido como el fin de semana de los italianos | Second Weekend at the Wiesn' Is Known as Italian Weekend' |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | This is the recompense of those who keep away from evil but the recompense of those who deny the truth is Hell. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the requital of the god fearing and the requital of the unbelievers is the Fire! |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | This is the ending of those who fear and the ending of the infidels is the Fire. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | Such is the sequel for those who guard against evil, but the sequel of the disbelievers is the Fire. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the ultimate destiny of the God fearing while Fire is the destiny of the unbelievers. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | Such is the requital of those who are Godwary and the requital of the faithless is the Fire. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | Such is the blissful end of the pious, but hell fire is the terrible end for the unbelievers. |
| Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego. | That is the recompense of those who are righteous, but the recompense of those who deny the truth is the Fire. |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Es esto el fin del nehruísmo? | Nehru s Last Stand? |
| El fin de todo es Alá... | But the resultance of things rests with God. |
| Soy Yo el fin de todo! | To Me they had to come back in the end. |
