Translation of "acceso de los usuarios finales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acceso - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| igual acceso para los proveedores de servicios y los usuarios de toda Europa | equal access for service providers and users throughout Europe |
| Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios | Allowing or denying printer access for certain users |
| Con tal fin , el administrador de seguridad del CNCF crea y establece los nombres de usuarios necesarios , las distintas categorías de usuarios y los distintos niveles de acceso de esos usuarios . | For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above . |
| La lista superior derecha muestra los usuarios seleccionados y la inferior derecha los usuarios que no queremos mostrar en la ventana de acceso. | The top rightmost listbox shows the selected users and the bottom rightmost listbox shows the users we do n't want displayed in the login window. |
| Mostrar sólo usuarios seleccionados Si elige esta opción, sólo los usuarios incluidos en la lista serán mostrados en la ventana de acceso Usuarios seleccionados. Si Mostrar usuarios está seleccionado, esto no tendrá efecto. | Show only selected users If this option is selected, only the users contained in the list labelled Selected Users, will be displayed in the login window. If Show users is not checked, this has no effect. |
| La bienvenida es el diálogo de acceso, ie , la parte de kdm que los usuarios ven. | The greeter is the login dialog, ie the part of kdm which the user sees. |
| Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| evaluación de los efectos tras la apertura de los mercados (por ejemplo, precio calidad para los usuarios, acceso, empleo) | assessment of effects after opening up of the markets (for instance price quality for users, access, employment) |
| 1.2.2 LOS USUARIOS DEBEN PARTICIPAR Para facilitar la adopción de los productos de la SEPA por parte los usuarios finales ( véase la sección 1.1.4 ) resulta importante que sus representantes participen en el proyecto . | 1.2.2 USERS MUST BE INVOLVED In order to facilitate the adoption of the SEPA products by the final users ( see Section 1.1.4 ) , it is important to involve their representatives in the project . |
| Desde aquí puede cambiar el modo en el se representan los usuarios en la ventana de acceso. | From here you can change the way users are represented in the login window. |
| Desde aquí podrá cambiar la forma en que se representan los usuarios en la ventana de acceso. | From here you can change the way users are represented in the login window. |
| Bajo esta opción podrá ver la lista de los usuarios del sistema. Active el acceso sin contraseña para determinados usuarios marcando la casilla situada al lado de los nombres. De forma predeterminada, esta características estará desactivada para todos los usuarios. | Below this option you'll see a list of users on the system. Enable password less login for specific users by checking the checkbox next to the login names. By default, this feature is disabled for all users. |
| evaluar el impacto de la medida sobre el medio ambiente, los usuarios finales y los fabricantes, incluidas las PYME, en lo que respecta a la competitividad incluidos los mercados no comunitarios la innovación, el acceso al mercado y los costes y beneficios | assess the impact of the measure on environment, end users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits |
| Si elige no mostrar los usuarios, la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán teclear su nombre de usuario y contraseña para poder entrar. Ésta es la forma preferida si tiene muchos usuarios en este terminal. | If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal. |
| Si elige ocultar usuarios, entonces la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán introducir su nombre de usuario y contraseña para acceder. Este es el método preferido si tiene muchos usuarios en este terminal. | If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username, and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal. |
| Tal regulación, se argumenta, facilitaría el surgimiento de plataformas europeas de Internet y garantizaría un acceso abierto para los usuarios. | Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users. |
| Si Ordenar usuarios está seleccionado, entonces la lista de usuarios se ordenará alfabéticamente en la ventana de acceso. Si está deseleccionado, los usuarios se mostrarán en una lista en el mismo orden que están en la página. Si Mostrar usuarios no está seleccionado, esto no tiene efecto. | If Sort users is selected, then the list of users will be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be listed in the same order as they are on this page. If Show users is not checked, this has no effect. |
| Si esta opción está seleccionada, sólo los usuarios del grupo especificado podrán grabar CD y DVD ,ya que solamente ellos tendrán acceso a los dispositivos y los programas de grabación de CD usados por K3b. De lo contrario todos los usuarios del sistema tienen acceso a los dispositivos y a todas las funcionalidades de K3b. | If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality. |
| kdeprint es una herramienta nueva y revolucionaria que permite acceso a los servicios de impresión tanto para usuarios como para desarrolladores de kde . | kdeprint is a new and revolutionary tool to give easy access to printing services for both kde users and kde developers. |
| Muestra una lista de usuarios con nombres de acceso unix, nombres reales e imágenes en la ventana de bienvenida. | Show a user list with unix login names, real names, and images in the greeter. |
| La publicación de estas expectativas significará un apoyo para las actividades de comunicación de las comunidades bancarias nacionales y de las entidades de pago con los usuarios finales . | The published expectations shall provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users . |
| Comentarios de los usuarios | User comments |
| El Eurosistema toma nota de la solicitud de los usuarios finales que operan en varios países para que se fije una fecha límite común para la SEPA . | This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC . |
| Destacando la necesidad de que los responsables de la adopción de decisiones tengan acceso al asesoramiento y a la información sobre la ciencia y la tecnología marinas, así como a la transferencia de tecnología y al apoyo para la elaboración y difusión de información objetiva y conocimientos para los usuarios finales, según convenga, | Emphasizing the need to ensure access of decision makers to advice and information on marine science and technology, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end users, as appropriate, |
| A finales del mes pasado, los usuarios de iOS de Crimea, informaron que tanto las aplicaciones gratuitas, como las de pago, ya no estaban disponibles en el App Store. | At the end of the last month, iOS users in Crimea reported that downloads of both free and paid apps from the App Store was no longer available. |
| Sólo un 5,5 de los jóvenes afganos tiene acceso a Internet, mientras que en 2012 había 20 millones de usuarios de teléfono móvil en el país. | Only 5.5 of Afghan youths have access to internet with 20 million mobile phone users in the country in 2012. |
| Mostrar todos los usuarios excepto los usuarios no mostrables. Si selecciona esta opción, todos los usuarios serán mostrados excepto aquellos usuarios en la lista Usuarios no mostrables. Si Mostrar usuarios no está seleccionado, esto no tendrá efecto. | Show all users but no show users If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect. |
| La publicación de estas expectativas significará un apoyo para las actividades de comunicación de las comunidades bancarias nacionales y de las entidades de pago con los usuarios finales . Por otra parte , las expectativas servirán de guía a los usuarios sobre el grado de adecuación de sus actividades de pago . | Therefore , the expectations published by the Eurosystem will provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users and will provide users with guidance regarding the adjustment of their payment related activities . |
| Todos los usuarios | All users |
| Todos los usuarios | All Users |
| Papel de los comerciantes en la migración a la SEPA En tanto que usuarios finales , existe aún cierto margen para que los comerciantes influyan en el proceso del proyecto de la SEPA . | Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project . |
| durante los créditos finales. | over the end credits. |
| Eliminar los espacios finales | Remove trailing spaces |
| Realzar los espacios finales | Highlight trailing spaces |
| Los usuarios de Tatoeba son amables. | The users of Tatoeba are kind. |
| Habilite compartir en modo avanzado para permitir a los usuarios que compartan carpetas siempre que tengan acceso de escritura sobre los archivos de configuración necesarios o conozcan la contraseña de root. | Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password. |
| El acceso que se conceda a usuarios de terceros cualificados se limitará a los datos sobre monedas en euros y deberá concederse en el primer trimestre de 2009 . | The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 . |
| Funcionalidades para los usuarios | User features |
| Imprimir todos los usuarios | Print All Users |
| Notificaciones a los usuarios. | User notifications. |
| Todos los usuarios permitidos | All users allowed |
| Acceso de los datos | Data access |
| Sin embargo, permitir otros métodos de acceso a su máquina, obviamente, tiene implicaciones de seguridad. Debería ejecutar este servicio únicamente si necesitase permitir el acceso a servidores X remotos para que inicien sesiones de acceso en su sistema. Los usuarios con un sencillo ordenador con UNIX no necesitan ejecutar ésto. | However, allowing another method of login to your machine obviously has security implications. You should run this service only if you need to allow remote X Servers to start login sessions on your system. Users with a single UNIX computer should not need to run this. |
| Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente. | Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately. |
| y publicación de los diseños finales de los billetes euro . | and publication of the final designs for the euro banknotes . |
Búsquedas relacionadas : Industrias De Los Usuarios Finales - Concienciación De Los Usuarios Finales - Formación De Los Usuarios Finales - Profesional De Los Usuarios Finales - Encuesta A Los Usuarios Finales - Comunidad De Usuarios Finales - Empresas De Usuarios Finales - Lista De Usuarios Finales - Grupo De Usuarios Finales - Base De Usuarios Finales - Organizaciones De Usuarios Finales - Acceso De Los Usuarios Subvención - Los Usuarios Finales De La Administración - La Industria De Los Usuarios Finales
