Translation of "acción concertada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros acogidos a una excepción | a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse |
| De hecho, si se permitiera esta acción, se desembocaría en una limitación concertada del radio de cobertura disponible en el mercado. | This is why I would not feel able to support it. |
| De foma unilateral o concertada | Unilateral or concerted |
| Dicha ayuda tendrá lugar en el marco de una acción concertada con los demás países industrializados, así como con los países de la región. | This aid would be given as part of a concerted programme with other industrialized countries and countries in the region. |
| La asistencia mutua podrá revestir , en particular , la forma de ( a ) una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros | it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse |
| cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas, | any concerted practice or category of concerted practices, |
| 10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños | 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children |
| 10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños | 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children |
| Reconociendo que es necesario realizar una acción internacional concertada en favor de los refugiados y las personas desplazadas de que se ocupa el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, | Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, |
| Considerando que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esas prácticas aborrecibles, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| Reconociendo que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esa práctica aborrecible, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Of the believers are men who are true to what they pledged to God. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Among the believers there are those who have remained true to the covenant they made with Allah. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Among the believers there are men who have been true to their covenant with Allah. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Among the believers are men true to what they promised Allah. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Among the believers there are people who are true in their promise to God. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. | Among the believers there are men who have been true to the pledge they made with God. |
| Qué mejor ejemplo que el turismo para la aplicación del principio de subsidiariedad, en el cual sobra espacio para la iniciativa nacional, de carácter público o privado, y para la acción concertada de la Comu nidad? | They are superficial, sometimes, and demagogic. |
| La naturaleza concertada de estas acciones de política monetaria reforzaron la cohesión entre los | The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . |
| Ahora bien, quisiera recordar al Sr. diputado que ya existe un foro, el Grupo de Rodas, donde se tratan estos temas que, indudablemente, tienen una gran importancia con el fin de establecer las líneas directrices de una acción concertada. | If our rights are contravened and we fail to bring an action before the Court of Justice, wc are jointly responsible as politicians, but we are also jointly responsible for an abuse, make no bones about it. So I'm not going along with it. |
| Esto requiere tres elementos esenciales recursos extraordinarios para programas a largo plazo la acción concertada de diversos entes, públicos y privados y una apuesta decidida por la investigación y el desarrollo tecnologico, con el fin de renovar el sistema. | Ultimately, this increased economic activity will necessitate much better environmental measures so that we can pass on a cleaner EC to those who come after us. |
| e) La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada | (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert |
| Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. | And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward. |
| Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. | And he who fulfills that which he has promised Allah He will give him a great reward. |
| Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. | Those who fulfill their promise to God will receive a great reward. |
| Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. | Whereas he who remains true to what he has pledged to God, shall have a great reward bestowed upon him by God. |
| Para ello, una política concertada de ordenación del territorio, tal como creemos, podrá realizar una aportación decisiva. | For that reason, we must reflect sooner or later on federalist organizational structures in the form of independent consultative bodies. |
| Naturalmente, debemos apoyar a la Comisión en su voluntad de hacer respetar las competencias comunitarias en la materia y, sobre todo, en su preocupación por llevar a cabo una acción concertada, si no común, entre los diferentes países de la Comunidad Económica Europea. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, are the people, the men and women of Hungary, Czechoslovakia and Poland less European, do they love freedom and rights less than the people of East Germany ? I doubt it. |
| Acción! | Action! |
| Acción | Action |
| Acción... | Action... |
| Acción | Action |
| Acción | Stock |
| Acción | Bond |
| Acción | Action |
| Subrayando la importancia de llevar a cabo todas las actividades preparatorias del 11 Congreso de manera oportuna y concertada, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | There are men among the faithful who have been true to the covenant they had made with God and some of them fulfilled their vows (by dying in His cause), and some still wait (prepared for death), and stand firm, |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the Muslims are the men who have proved true what they had covenanted with Allah so among them is one who has already fulfilled his vow, and among them is one still waiting and they have not changed a bit. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the believers are men who were true to their covenant with God some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah i.e. they have gone out for Jihad (holy fighting), and showed not their backs to the disbelievers , of them some have fulfilled their obligations (i.e. have been martyred), and some of them are still waiting, but they have never changed i.e. they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allah in the least. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least, |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Of the believers are men who are true to the covenant which they made with Allah so of them is he who accomplished his vow, and of them is he who yet waits, and they have not changed in the least |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah of them some have completed their vow (to the extreme), and some (still) wait but they have never changed (their determination) in the least |
Búsquedas relacionadas : Reunión Concertada - Música Concertada - Cita Concertada - Respuesta Concertada - Cita Concertada - Concertada Con - Campaña Concertada - Declaración Concertada - Patrón Concertada - Intervención Concertada - Actividad Concertada - Estrategia Concertada - Solución Concertada - Procedimiento Concertada
