Translation of "acelere" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Necesitamos un cambio que acelere el proceso. | We need change that's going to accelerate. |
| Es posible que la elección de Macri acelere este proceso. | Macri s victory could accelerate that process. |
| Entonces, que este programa de acción acelere la política social. | Finally, we must not forget that this report raises high expectations, whereas the Treaty accords the EC only very limited powers in the social sphere. |
| Del mismo modo, se está alentando a que Italia acelere la privatización. | Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization. |
| Cabe esperar que siga la represión, y que incluso se acelere tras el lanzamiento de SHOMA. | We can expect this crackdown to continue, and perhaps even accelerate after the launch of SHOMA. |
| i) La liberación de prisioneros de guerra, e insta a que se acelere el intercambio de prisioneros | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| En esas condiciones, la Fed querrá aumentar la tasa de interés para evitar que la inflación se acelere. | Under these conditions, the Fed will want to raise the interest rate to prevent an acceleration of inflation. |
| 9. Pide al Secretario General que acelere las gestiones mencionadas en el párrafo 2 del informe de la Comisión Consultiva. | 9. Requests the Secretary General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee. |
| El riesgo de que la arrogancia imperial acelere en lugar de acabar con el terrorismo islamista es muy real una vez más. | The risk that imperial hubris accelerates, rather than stems, Islamist terror is all too real yet again. |
| 8. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender sus necesidades urgentes | 8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 9. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender sus necesidades urgentes | 9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender sus necesidades urgentes | 11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| Queremos que, por fin, se acelere la investigación sobre las políticas de seguridad de los suministros, de diversificación energética, de energías alternativas, de ahorro energético. | We want faster moves to find policies to safeguard supplies, diversify energy sources, use alternative energy sources, and save energy. |
| Puede suceder tarnbien que , en el periodo de retirada , tras un arranque relativamente lento , e1 retorno se acelere a rnedida que se acerca la fecha limite . | This could also happen if the banknotes and coins flow back rapidly towards the end of the six month period after an initially slow take up . |
| 8. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender a sus urgentes necesidades | 8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 10. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender a sus necesidades urgentes | 10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| 11. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino para atender a sus necesidades urgentes | 11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs |
| Visto que el reglamento propuesto es un reglamento sectorial, el Comité propone que se acelere el proceso de consulta sobre las ideas contenidas en el Libro Verde. | As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper. |
| En cuanto termine el episodio Sadam Husein, el avance hacia el pluralismo tal vez se acelere, en cuyo caso se hará más fácil la reconciliación con el Oeste. | As soon as the Saddam Hussein period is over, the pace of the movement towards pluralism may quicken, and then reconciliation with the West will become easier. |
| f) Acelere el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos y someta a la acción de la justicia a los presuntos autores | (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice |
| 5. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente | 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached |
| A medida que se acelere el ritmo de las reformas y los países avancen en el proceso de estabilización y asociación, los trabajos se intensificarán y los instrumentos se ajustarán en consecuencia. | As the pace of reforms picks up and the countries move forward within the Stabilisation and Association process, work will naturally intensify and the instruments will be adjusted accordingly. |
| Por consiguiente , no se consideró alarmante la acumulación de un exceso de liquidez , aunque es necesario estar atentos en caso de que el alto nivel de liquidez persista cuando se acelere la recuperación económica . | The accumulation of excess liquidity was therefore not regarded as alarming however , vigilance is required in case this high level of liquidity continues to be observed when the recovery picks up pace . |
| Reafirmando que el Programa de Acción constituye un marco fundamental para una alianza mundial firme que acelere el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados, | Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries, |
| 7. Pide al Secretario General que acelere los preparativos necesarios para asegurar que el Centro Regional pueda empezar a funcionar desde Katmandú en un plazo de seis meses y para que el Centro funcione eficazmente | 7. Requests the Secretary General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively |
| 77. Pide al Secretario General que acelere las gestiones para llenar todos los puestos actualmente vacantes en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y que asegure la tramitación rápida y eficiente del material en los seis idiomas oficiales | 77. Requests the Secretary General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages |
| 2. Reafirmamos que el Programa de Acción constituye un marco fundamental de una alianza mundial firme que acelere el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados | 2. Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries |
| 6. Reafirma que el Programa de Acción constituye un marco fundamental para una alianza mundial firme que acelere el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados | 6. Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries |
| En segundo lugar , las tensiones en el mercado de trabajo y la aparición de cuellos de botella en determinadas regiones y en algunos segmentos de este mercado entrañan el riesgo de que se acelere el crecimiento salarial . | Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth . |
| Es probable que el efecto de la crisis sobre la oferta también se mantenga hasta que las empresas inviertan en nuevos equipos, se acelere la innovación y se reanude el proceso de rotación en los mercados de trabajo. | Here, too, the supply side effect of the crisis is likely to persist until firms invest in new equipment, innovation accelerates, and the churning process in labor markets resumes. |
| Semejante iniciativa, para la que China tiene mucho margen, no sólo permitiría la reducción de las cargas de deuda existentes, sino que, además, permitiría y tal vez fuera más importante la refinanciación de la deuda a medida que se acelere la economía. | Such a move for which China has plenty of room would not only enable the reduction of existing debt burdens perhaps more important, it would also allow for the rollover of debt as the economy accelerates. |
| 2. Observa los avances que viene realizando el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación de la resolución 59 250, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que acelere su plena aplicación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución | 2. Notes the advances that the United Nations development system is making in the implementation of General Assembly resolution 59 250, and calls upon the United Nations system to accelerate its full implementation, taking into account the provisions of the present resolution |
| 40. Exhorta al Secretario General a que acelere el proceso de establecer la junta consultiva, que reflejará una amplia representación geográfica, a fin de que pueda comenzar su labor lo antes posible, según se establece en la sección II de la resolución 57 292 de la Asamblea General | 40. Urges the Secretary General to expedite the process of setting up the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as soon as possible, as provided for in section II of General Assembly resolution 57 292 |
| 7. Pide al Secretario General que acelere el proceso de consultas que está celebrando con otros Estados Miembros interesados y organizaciones pertinentes, de modo que concluya antes del 31 de julio de 2001, a fin de examinar la posibilidad de que el Centro funcione eficazmente desde Katmandú lo antes posible | 7. Requests the Secretary General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible |
| 72. Lamenta profundamente que no se haya llenado todavía el puesto de Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y pide al Secretario General que acelere la contratación para ese puesto, teniendo plenamente en cuenta el párrafo 2 de la sección IX de su resolución 61 244 | 72. Deeply regrets that the post of Under Secretary General for Field Support has not yet been filled, and requests the Secretary General to expedite recruitment for this post, taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61 244 |
| Y, debido a que es poco probable que el nuevo liderazgo en el país conservador, gradualista y de consenso acelere la implementación de las reformas necesarias para aumentar el ingreso de los hogares y reducir el ahorro preventivo, la proporción del consumo del PBI no aumentará con suficiente velocidad como para compensar. | And, because the country s new leadership which is conservative, gradualist, and consensus driven is unlikely to speed up implementation of reforms needed to increase household income and reduce precautionary saving, consumption as a share of GDP will not rise fast enough to compensate. |
| 21. Decide que el Comité Especial acelere la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siga debatiendo el tema incluido en su programa en virtud de la resolución 54 110, en relación con la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas | 21. Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54 110 concerning the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations |
| 22. Decide que el Comité Especial acelere la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siga debatiendo el tema incluido en su programa en virtud de la resolución 54 110, en relación con la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas | 22. Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54 110 concerning the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations |
| 22. Decide que el Comité Especial acelere la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siga debatiendo el tema incluido en su programa en virtud de la resolución 54 110 en relación con la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas | 22. Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54 110 concerning the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations |
| 25. Lamenta que el nombramiento de la junta consultiva que pidió en sus resoluciones 57 292 y 61 251 esté retrasado, e insta al Secretario General a que acelere la creación de la junta consultiva, que deberá reflejar una amplia representación geográfica, de manera que pueda iniciar su labor con carácter de prioridad | 25. Regrets the delay in the appointment of the advisory board requested in its resolutions 57 292 and 61 251, and urges the Secretary General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority |
| Sin embargo , todavía quedan algunos retos por superar el crecimiento económico y la reforma jurídica e institucional no deben perder impulso para que se acelere el proceso de convergencia de la renta real , ha de consolidarse el avance realizado en la desinflación , y debe proseguir la liberalización de los precios , y reforzarse los sectores financieros . | However , some challenges remain economic growth and legal and institutional reform need to keep up the momentum to accelerate the process of catching up in real income , disinflation gains need to be entrenched , while allowing for ongoing price liberalisation , and financial sectors need to be further strengthened . The |
| En el mejor de los casos en ausencia de una brusca caída de los activos financieros que acelere una caída económica, un repentino colapso de un defectuoso modelo de crecimiento, o incluso rápidos aumentos de los pasivos asociados con cambios demográficos o con la tecnología para la atención sanitaria puede tener sentido enfocarse solo en controlar los pasivos. | In the best case without a sharp decline in financial assets accelerating an economic downturn, a sudden collapse of a defective growth model, or even rapid increases in liabilities associated with demographic shifts or health care technology it might make sense to focus only on controlling liabilities. |
| 2. Expresa su profunda preocupación porque aún no se ha establecido el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas, acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios de 1993 sobre las disposiciones relativas al gobierno autónomo provisionalA 48 486 S 26560, anexo. y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas | 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons |
| 2. Expresa su profunda preocupación porque aún no se ha establecido el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional de 1993A 48 486 S 26560, anexo., y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas | 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons |
| 2. Expresa su profunda preocupación porque aún no se ha aplicado el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas acordado por las partes en el artículo XII de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional de 1993A 48 486 S 26560, anexo., y destaca la necesidad de que se acelere el regreso de esas personas | 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons |
