Translation of "acerquen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Luego harás que sus hijos se acerquen, los vestirás con las vestidura | You shall bring his sons, and put coats on them. |
| Luego harás que sus hijos se acerquen, los vestirás con las vestidura | And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats |
| Luego harás que se acerquen sus hijos y los vestirás con los vestidos | And thou shalt bring his sons, and put coats upon them. |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Verily, the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah, and in the Message of Muhammad SAW) are Najasun (impure). |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque. |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Do not let them approach the Sacred Mosque after this year. |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Do not let them come near to the Sacred Mosque after this year. |
| Deje que la ley y el paso del tiempo lo acerquen a una solución, aunque resulte difícil. | Let the law and course of time move you to a resolution, difficult though that may be. |
| Luego se acercará Moisés solo a Jehovah pero no se acerquen ellos, ni suba el pueblo con él | And Moses alone shall come near the LORD but they shall not come nigh neither shall the people go up with him. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | O believers, the idolaters are indeed unclean so let them not come near the Holy Mosque after this year of theirs. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | O Ye who believe! the associators are simply filthy so let them not approach the Sacred Mosque after this their year and if ye fear poverty, Allah shall presently enrich you out of His grace, if He will. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | The polytheists are indeed unclean so let them not approach the Holy Mosque after this year. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al Masjid al Haram after this, their final year. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Believers, know that the polytheists are impure, so they should not approach the Sacred Mosque after this year onwards. |
| Los asociadores son mera impureza. Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! | Truly the Pagans are unclean so let them not, after this year of theirs, approach the Sacred Mosque. |
| Harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua | And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | Those who have taken protectors other than Him, say We worship them that they may bring us nearer to God. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | And those who take Auliya' (protectors and helpers) besides Him (say) We worship them only that they may bring us near to Allah. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | As for those who take guardians besides Him, We only worship them that they may bring us nearer to God. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | Your religion is entirely consecrated to Him. As for those who have taken others than Allah for their guardians, (they say) We worship them only that they may bring us nearer to Allah. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | And those who choose protecting friends beside Him (say) We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | And those who take protectors besides Him say , We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | Concerning those whom they consider as their guardians besides God, they say, We only worship them so that they may make our positions nearer to God. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | And those who take other guardians besides Him say, We serve them only that they may bring us nearer to God. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | But those who take for protectors other than Allah (say) We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah. |
| Tal vez pierda peso y se torne más atractivo para los demás, pero cuando se le acerquen demasiado tendrá un problema. | And so, you might start to lose weight and start to attract people towards you, but when they get too close it s going to be a problem. |
| Después harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua | You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water. |
| Después harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua | And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water. |
| Harás que los levitas se acerquen delante del tabernáculo de reunión y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel | You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel. |
| Después que hayas hecho que se acerquen los levitas delante de Jehovah, los hijos de Israel pondrán sus manos sobre los levitas | You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites, |
| Harás que los levitas se acerquen delante del tabernáculo de reunión y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel | And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together |
| Después que hayas hecho que se acerquen los levitas delante de Jehovah, los hijos de Israel pondrán sus manos sobre los levitas | And thou shalt bring the Levites before the LORD and the children of Israel shall put their hands upon the Levites |
| En todo caso, no cabe duda de que su margen de maniobra será cada vez más estrecho a medida que se acerquen las elecciones. | But, as the violence grows and the election nears, her room for maneuver will undoubtedly narrow. |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! Si teméis escasez, Alá os enriquecerá por favor Suyo, si quiere. | The polytheists are utterly filthy so after this year do not let them come near the Sacred Mosque and if you fear poverty , then Allah will soon make you wealthy with His grace, if He wills indeed Allah is All Knowing, Wise. ( Filthy in body and soul. Due to loss of trade.) |
| Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! Si teméis escasez, Alá os enriquecerá por favor Suyo, si quiere. | O you who believe! the idolaters are nothing but unclean, so they shall not approach the Sacred Mosque after this year and if you fear poverty then Allah will enrich you out of His grace if He please surely Allah is Knowing Wise. |
| El culto puro no se debe a Alá? Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... | Indeed, only exclusive faith is worthy of Allah, and those who take other as awliya besides Him claiming, We only worship them so that they may bring us near to Allah, Allah will judge between them concerning that about which they differ. |
| Cuando entren en el tabernáculo de reunión, se lavarán con agua, para que no mueran. Cuando se acerquen al altar para servir y presentar la ofrenda quemada a Jehovah | When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. | Worship is for Allah only and those who have taken others as their supporters beside Him say We worship them only so that they get us closer to Allah Allah will surely judge between them regarding the matter in which they dispute indeed Allah does not guide one who is a big liar, extremely ungrateful. ( The pagans regarded their idols as smaller Gods and worshipped them. So did the Christians. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. | And those who take protectors, apart from Him 'We only serve them that they may bring us nigh in nearness to God' surely God shall judge between them touching that whereon they are at variance. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. | And those who take patrons beside Him, saying We Worship them not save in order that they may bring us nigh Unto God in approach verily Allah will judge between them concerning that wherein they differ. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. | As for those who choose guardians, other than Him, (saying) 'We only worship them so that they will bring us near to Allah' Indeed, Allah will judge between them concerning their differences. |
| Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. | Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful. |
| Ahora bien, cuando se acerquen a uno de estos animales, deben entender que tienen un lado peligroso y también tienen que acercarse con cierto nivel de respeto y un poco de cuidado | Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. |
