Translation of "aclara la cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La redacción definitiva del documento sobre los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros aclara esta cuestión . | The final version of the Retail Standards clarifies this issue . |
| Eso aclara mucho. | It explains a lot. |
| Eso aclara mucho. | That explains a lot. |
| Ahora bien, dejando aparte esto, he de decir que el informe del Sr. Desama me parece importante porque aclara todos los términos de la cuestión. | I come now to the amendments the Commission accepts, as it had already accepted, amendments nos. |
| Alá os aclara las aleyas. | God explains the Verses to you. |
| Alá os aclara las aleyas. | And He expoundeth unto you the revelations. |
| Alá os aclara las aleyas. | God explains to you His revelations. |
| Alá os aclara las aleyas. | God explains the commandments to you. |
| Así os aclara Alá las aleyas. | Thus Allah makes clear the Ayat (the Verses of this Quran, showing proofs for the legal aspects of permission for visits, etc.) to you. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. | Thus Allah makes clear His Ayat (Commandments and legal obligations) for you. |
| Así os aclara Alá las aleyas. | God thus clarifies the revelations for you. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. | God thus clarifies His revelations for you. |
| Así os aclara Alá las aleyas. | Thus Allah maketh clear the revelations for you. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. | Thus Allah maketh clear His revelations for you. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. | As such Allah makes clear to you His verses. |
| Así os aclara Alá las aleyas. | This is how God explains His revelations to you. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. | Thus does God explain to you His revelations. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | God explains His commands to you clearly, for God is all knowing and all wise. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah clearly explains the verses for you and Allah is All Knowing, Wise. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | God makes clear to you the signs and God is All knowing, All wise. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah expoundeth unto you the revelations and Allah is Knowing, wise. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | (Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah makes the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allah is All Knowing, All Wise. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | God makes things clear for you, lest you err. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | Allah makes (His commandments) clear to you lest you go astray. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | Allah makes His Revelations clear to you, and He is All Knowing, All Wise. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | Allah expoundeth unto you, so that ye err not. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | Allah clarifies the signs for you, and Allah is all knowing, all wise. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | Allah makes plain to you His verses, and Allah is the Knower, the Wise. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | Allah makes clear to you His law , lest you go astray. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | God explains His Laws to you so that you will not go astray. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah makes clear to you the communications and Allah is Knowing, Wise. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | God makes things clear to you, so that you will not go astray. |
| Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | And Allah makes the Signs plain to you for Allah is full of knowledge and wisdom. |
| Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | God thus explains things to you clearly, for God is all knowing and all wise. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | God thus clearly explains His commands to you, for God is all knowing and all wise. |
| Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | So God makes clear to you the signs and God is All knowing, All wise. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | So God makes clear to you His signs and God is All knowing, All wise. |
| Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | In this wise Allah expoundeth unto you the commandments and Allah is Knowing, Wise. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | In this wise Allah expoundeth unto you His commandments and Allah is Knowing, Wise. |
| Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | In this way Allah makes His Comm andments clear to you for He is All Knowing, All Wise. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | In this way Allah makes His Revelations plain to you for He is All Knowing, AllWise. |
| Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | Thus does Allah clarify the signs for you, and Allah is all knowing, all wise. |
| Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio. | Thus does Allah clarify His signs for you, and Allah is all knowing, all wise. |
