Queda una última aclaración sobre el calendario.	I have one final thing to say concerning the timetable.
Pero quiero hacer una aclaración sobre mi argumentación, y esa aclaración es que no es cierto que la ayuda sea siempra destructiva.	But I want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.
Los emisores querían una aclaración sobre la categoría de ese documento .	Issuers sought clarification of the status of such a document .
Así pues, es indispensable una pronta aclaración del Consejo sobre esa importante cuestión.	Further, I am extremely glad that the report contains an urgent request to the Commission to carry out a study on basic income.
Puedo pedir una aclaración?	Can I ask for an elucidation?
Gracias por la aclaración.	Thanks for the clarification.
Horas después, Kellner emitió una aclaración	Hours later, Kellner issued a clarification
Se pide una aclaración sobre la estructura del programa Galileo en el contexto de la CPP.	Asked for clarification on the structure of the Galileo programme in the context of PPP.
Sobre este particular , el BCE celebra que la aclaración y adaptación de las exenciones se hayan sometido al procedimiento de comitología a fin de asegurar la flexibilidad necesaria .	In this respect , the ECB welcomes the fact that clarification and adaptation of the exemptions are under comitology procedure in order to ensure the necessary degree of flexibility .
Los paralelismos con las nociones actuales sobre los musulmanes y el Islam prácticamente no necesitan una aclaración.	The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out.
Ahora es el momento de una aclaración.	Now it's time for full disclosure.
De forma más específica, algunos puntos requieren una aclaración especial	At a more detailed level, certain specific points need clarifying
Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años.	A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.
El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria .	The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria .	Euro . Not applicable .
El primer punto que requiere aclaración es que el diseño fue puramente experimental.	The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
En cambio, otros aspectos de las líneas generales de la respuesta requieren aclaración.	Some aspects of these broad lines need further clarification however.
En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95 , el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión ( Eurostat ) .	In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) .
Sin perjuicio de esta aclaración sobre las facultades normativas del Banco de España en este ámbito , el BCE observa que el Banco de España se reserva la posibilidad de gestionar , en su caso , los sistemas de compensación y liquidación de pagos .	Without prejudice to this clarification of the Banco de España 's regulatory powers in this field , the ECB notes that the Banco de España retains the possibility of managing , where appropriate , clearing and settlement systems .
Reflejar sobre este punto	Reflect in this point
BOWE (S). (EN) Me ha agradado oír lo que la presidencia ha dicho, pero desearía una pequeña aclaración.	PRESIDENT. The first part of Question Time is closed. '
Hay un par de detalles técnicos sobre los que la Comisión debe dar alguna aclaración para que los diputados sepan plenamente las consecuencias de las decisiones que estamos a punto de adoptar.	There are a couple of technical points on which the Commission must give some clarification so that Members can be fully aware of the implications of the decisions that we are about to take.
Este libro es sobre mí.	This book is above me.
Este libro es sobre China.	This book deals with China.
Qué opinas sobre este plan?	What do you think of this plan?
Qué opinas sobre este plan?	What do you think about this plan?
Sabemos poco sobre este asunto.	We know little of this matter.
Este folleto es sobre mascotas.	This pamphlet is about pets.
Este diario es sobre economía.	This is a business paper.
Este libro es sobre educación.	This book is about education.
Quién te dio este sobre?	Who gave you this envelope?
Aplicar homotecia sobre este objeto	Scale this object
Más información sobre como este manual es desarrollado puede encontrarse en el apéndice 'Sobre este manual'	See also PHP History
No me ha resultado claro lo que ha dicho la comisaria al respecto, por lo que desearía una aclaración.	The congress now going on, not in Vienna but in the sumptuous Avenue Kleber in Paris, is increasingly taking on the air of a corollary to German unification rather than the continuation of a process started a few years ago in Helsinki.
En caso de duda sobre el tratamiento contable correcto de una transacción en el sector de las administraciones públicas , el Estado miembro pedirá una aclaración a la Comisión ( Eurostat ) sobre el tratamiento contable correcto de la transacción con arreglo al SEC 95 .	In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
Más sobre este tema más tarde	More on that later.
Este es un libro sobre sentimientos.	This is a book about feelings.
No sé nada sobre este proyecto.	I know nothing about this project.
No sé nada sobre este proyecto.	I don't know anything about this project.
Necesito más información sobre este asunto.	I need more information on this matter.
Es seguro patinar sobre este lago?	Is it safe to skate on this lake?
Haremos una película sobre este proceso.	We'll make a new film about this process.
Habla muy elocuentemente sobre este problema.	It speaks so eloquently to the problem.
Sobre este asunto tenemos plena competencia.	This is one issue over which we have complete competence.
Los participantes y los emisores del mercado , sin embargo , pidieron una mayor aclaración del objetivo exacto de ese sistema de registro .	Market participants and issuers , however , asked for further clarification of the exact objective of such a filing system .

Búsquedas relacionadas : Aclaración - Todo Sobre Este - Reflexionar Sobre Este - Observaciones Sobre Este - Documentación Sobre Este - Sobre Este Programa - Evidencia Sobre Este - Decir Sobre Este - Sobre Este Particular - Declaración Sobre Este - Sobre Este Libro - Sobre Este último - Sobre Este Punto

Muestra esta página en español