Translation of "aclaren" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Se aclaren las funciones de cada oficial responsable | (b) Make clear the role of each responsible official |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. | Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. | Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. | Except those who repent, and reform, and proclaim. Those I will accept their repentance. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. | Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. | except those who repent, and mend (their deeds) and clarify. Those I shall accept them. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. | Except for those who repent and correct themselves and make evident what they concealed . |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | Except those who repent and do reform and disclose (the truth) so I will accept their repentance and I only am the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | save such as repent and make amends, and show clearly towards them I shall turn I turn, All compassionate. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | I, however, will forgive those of them who repent of it, mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | except such as repent, make amends, and clarify those I shall pardon, and I am the All clement, the All merciful. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | However, I shall accept the repentance of those of them who repent for their sins, reform their manners, and preach the truth I am All forgiving and All merciful. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully) and I am the Oft returning (to mercy), the Merciful. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting, the Most Merciful. |
| Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. | Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth) To them I turn for I am Oft returning, Most Merciful. |
| Artículo 20 Solicitudes de documentación y aclaraciones complementarias Después de abiertas las solicitudes u ofertas , el BCE podrá solicitar a los candidatos y licitadores que complementen la documentación facilitada o que aclaren determinados aspectos . | Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points . |
| Antes de pedirles a quot ellos quot que aclaren la naturaleza de su vínculo con Francia, quizá nosotros los franceses tengamos que asegurarnos de que los tratamos de una manera fraternal, igualitaria y libre. | Before asking them to clarify the nature of their attachment to France, perhaps we French ought to make certain that we treat them in a fraternal, equal, and free manner. |
| El BCE podrá pedir a los licitadores que aclaren o detallen determinados aspectos de sus ofertas o que confirmen compromisos en ellas contenidos , siempre que con ello no se alteren los elementos sustanciales de las ofertas , no se distorsione la competencia ni se cause discriminación . | The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination . |
| A fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva , la Comisión podrá adoptar , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 64 , apartado 2 , disposiciones de aplicación que expliciten y aclaren los criterios establecidos en el párrafo primero del presente apartado . | In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive , the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) , may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph . |
| La Comunidad ha recalcado también la necesidad de que haya mayor disciplina en la utilización de las res tituciones a la exportación y, en particular, ha pro puesto que dichas restituciones no exceden de la cantidad cargada a las importaciones y que se aclaren y refuercen las disposiciones del GATT referentes a una parte equitativa del mercado mundial que figuran en el artículo 16. | The area where positions among trading partners are furthest apart is on the question of export refunds. While there may be less talk about the total elimination of export refunds, other trading partners are pushing hard for specific commitments on export refunds and for a higher rate of reduction for such refunds in comparison to the reduction in internal support. |
