Translation of "acogió" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La comunidad lo quería él los acogió y ellos a él también. | The community loved him he embraced them and they embraced him back. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Her Lord received the child with gracious favour, and by His goodness she grew up comely, Zachariah taking charge of her. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Then her Lord accepted her with goodly acceptance and made her grow up with a goodly growth, and He made Zakariyya take care of her. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya (Zachariya). |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Thereupon her Lord graciously accepted Mary and vouchsafed to her a goodly growth and placed her in the care of Zechariah. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth and made Zachariah her guardian. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Thereupon her Lord accepted her with a gracious acceptance, and made her grow up in a worthy fashion, and He charged Zechariah with her care. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Her Lord graciously accepted her. He made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of Zachariah. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Her Lord graciously accepted the offer and made Mary grow up, pure, and beautiful. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness and entrusted her to the care of Zachariah. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. | Right graciously did her Lord accept her He made her grow in purity and beauty To the care of Zakariya was she assigned. |
| La ciudad de Palembang en 2008 acogió con beneplácito una gira con el nombre Visita Musi 2008 . | The city of Palembang in 2008 publicized its tourist attractions with the slogan Visit Musi 2008 . |
| Zhu acogió con beneplácito el intercambio de opiniones en el Foro como auténtica prueba intelectual para los reformadores de China. | Zhu welcomed the exchange of views at the Forum as a true intellectual test for China s reformers. |
| En la última oración, después de se formuló la siguiente declaración intercálese , que el Comité de Información acogió con agrado . | In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . |
| Cuando Darina Rychtářová acogió durante el verano a Bartošové en su casa, no podía ni imaginarse cómo acabaría su matrimonio. | When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage. |
| En una importante conferencia celebrada en Bruselas en julio de 2001 se acogió favorablemente el Programa Europeo sobre el Cambio Climático (PECC). | At a major conference in Brussels in July 2001, the ECCP approach was welcomed. |
| En particular , acogió con satisfacción los avances realizados en la introducción de facilidades de compensación en la entidad de contrapartida central para derivados OTC . | It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives . |
| Fue durante esta época (entre 1474 y 1476) cuando Juan IV, señor de Rieux, acogió a Enrique Tudor, duque de Richmond, futuro Enrique VII de Inglaterra. | It was during this period (between 1474 and 1476) that Jean IV, lord of Rieux, protected Henry Tudor, Duke of Richmond, future King Henry VII of England. |
| En 1945 1946 Londres acogió el primer encuentro de la Asamblea General en el Methodist Central Hall y del Consejo de Seguridad en la Church House. | In 1945 46, London hosted the first meeting of the General Assembly in Methodist Central Hall, and the Security Council in Church House. |
| La Casa Blanca acogió esos días una cumbre internacional de tres días sobre la Lucha contra el Extremismo Violento con representantes de más de 60 países. | The White House is currently hosting an international 3 day summit on Countering Violent Extremism with representatives from over 60 countries. |
| En Gali, al Oeste del país, el jefe del distrito, Beslan Archba, acogió con calidez a los responsables rusos que vinieron a controlar el desarrollo del escrutinio. | In Gali, in the West of the country, the Chief of District, Beslan Archba, reserved a very warm welcome for the Russian officials who came to oversee the voting. |
| En el pasado mes de julio, el Presidente del Bundesbank, Jens Weidmann, acogió con beneplácito que algunas empresas alemanas hubieran aumentado los salarios por encima de la inflación. | Last July, Bundesbank President Jens Weidmann welcomed the fact that some German companies had raised wages above inflation. |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. Siempre que Zacarías entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella. | So her Lord fully accepted her (Maryam), and gave her an excellent development and gave her in Zakaria s guardianship whenever Zakaria visited her at her place of prayer, he found new food with her he said, O Maryam! From where did this come to you? |
| Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. Siempre que Zacarías entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella. | So her Lord accepted her with a good acceptance and made her grow up a good growing, and gave her into the charge of Zakariya whenever Zakariya entered the sanctuary to (see) her, he found with her food. |
| Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno de Benin por la generosidad con que acogió la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y le proporcionó instalaciones y servicios, | Expressing its deep appreciation to the Government of Benin for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, |
| Hace un año Global Voices en español acogió la iniciativa de dedicar el primer día de la semana a escuchar las recomendaciones de sus lectores en torno a los blogs. | A year ago, Global Voices in Spanish began dedicating the first day of the week to listening to readers' recommendations about blogs. |
| En Cardiff, el Consejo Europeo acogió favorablemente las propuestas de la Comisión sobre una estrategia europea que proporciona una plataforma para desarrollar las relaciones sobre una base sólida y evolutiva. | At Cardiff the European Council welcomed the Commission s proposals for a European Strategy which provides the platform for developing the relationship on a sound and evolutionary basis. |
| Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno del Brasil por la generosidad con que acogió el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y le proporcionó instalaciones y servicios, | Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the third session of the Conference of the Parties, |
| Max Chalmers, del medio independiente en línea australiano New Matilda, acogió con satisfacción la liberación del periodista Peter Greste de Al Jazeera luego de permanecer 400 días en prisión en Egipto. | Max Chalmers, from Australian independent online media site New Matilda, welcomes the release of Al Jazeera journalist Peter Greste after 400 days in Egyptian prison. |
| En el dictamen relativo a la directiva propuesta sobre los folletos , el BCE acogió con beneplácito la propuesta calificándola como un medio eficaz para progresar en la integración de los mercados financieros europeos . | In its Opinion concerning the proposed directive on prospectuses , the ECB welcomed the proposal as an effective means of advancing the integration of European financial markets . |
| Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno de Alemania por la generosidad con que acogió el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y le proporcionó instalaciones y servicios, | Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention, |
| Recordando también su resolución 56 140, de 19 de diciembre de 2001, sobre el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en la que acogió con satisfacción la decisión 2001 316 del Consejo, | Recalling also its resolution 56 140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001 316, |
| CAMBRIDGE El Brasil acogió recientemente NETmundial, la primera conferencia mundial sobre la gestión de la red Internet, a la que asistieron 800 representantes de gobiernos, grandes empresas, organizaciones de la sociedad civil y tecnólogos. | CAMBRIDGE Brazil recently hosted NETmundial, the first global conference on Internet governance, attended by 800 representatives of governments, corporations, civil society organizations, and technologists. |
| En su Resolución sobre una regulación más eficaz de los mercados de valores de la Unión Europea , el Consejo Europeo de Estocolmo acogió con satisfacción el informe del Comité de Sabios y abogó por la aplicación del planteamiento en cuatro niveles | In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union , the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four level approach to be implemented . |
| Aunque el diario francés Le Monde , socio del foro, organizó algunas de las actividades complementarias, la única cobertura sustancial de medios convencionales apareció en el sitio web Mediapart, que acogió el llamado de la conferencia para la participación de los jóvenes. | Although French newspaper Le Monde, a partner of the forum, organized some of the side events, the only substantial mainstream media coverage appeared on the website Mediapart, which echoed the conference's call for youth participation. |
| acogió con satisfacción la institucionalización de un diálogo periódico entre supervisores a nivel europeo a través de la creación del CERV y manifestó su esperanza de que esta ampliación permitiera una aplicación y cumplimiento más coherentes de la normativa prudencial en la UE . | welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR , and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU . |
| Recordando también su resolución 56 117, de 19 de diciembre de 2001, en la que, entre otras cosas, acogió complacida la iniciativa del Secretario General de crear una red de empleo para los jóvenes y lo invitó a que prosiguiera esas iniciativas, | Recalling also its resolution 56 117 of 19 December 2001, in which, inter alia, it welcomed the Secretary General's initiative to create a Youth Employment Network and invited him to continue with initiatives in that regard, |
| Recordando también su resolución 56 140, de 19 de diciembre de 2001, relativa al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en la que acogió con satisfacción la decisión 2001 316 del Consejo, de 26 de julio de 2001, relativa al Foro, | Recalling also its resolution 56 140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001 316 of 26 July 2001 concerning the Forum, |
| En el 2003 se celebraron dos seminarios , y el BCE acogió la primera conferencia de la red en diciembre del 2003 , donde se trataron las principales fuentes de perturbación exógena para las economías del G 7 y de la zona del euro20 . | ECB Annual Report 2003 101 |
| El Consejo Europeo acogió con satisfacción el proyecto de Constitución como buen punto de partida de la conferencia de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros ( la Conferencia Intergubernamental ) convocada para el 4 de octubre de 2003 por la Presidencia italiana . | The European Council welcomed the draft Constitution as a good basis for starting the conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) that the Italian Presidency has convened for 4 October 2003 . |
| Por lo que se refiere a las reformas estructurales , el Consejo de Gobierno acogió con satisfacción los Programas Nacionales de Reforma para 2005 2008 , presentados por los Estados miembros de la UE en octubre y noviembre del 2005 en el contexto de la agenda actualizada de Lisboa . | With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005 2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy . |
| Recordando también que en su resolución 2286 (XXII), de 5 de diciembre de 1967, acogió con beneplácito el Tratado de Tlatelolco como un acontecimiento de significación histórica en los esfuerzos por evitar la proliferación de la armas nucleares y promover la paz y la seguridad internacionales, | Recalling also that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security, |
| Recordando además que en su resolución 2286 (XXII), de 5 de diciembre de 1967, acogió con beneplácito el Tratado de Tlatelolco como un acontecimiento de significación histórica en los esfuerzos por evitar la proliferación de las armas nucleares y promover la paz y la seguridad internacionales, | Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security, |
