Translation of "acortar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acortar - traducción : Acortar - traducción : Acortar - traducción : Acortar - traducción : Acortar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No se puede acortar? | Isn't there something shorter? |
| Acortar nombres de archivo | Shorten Filenames |
| Me lo tienen que acortar. | I must have it shortened. |
| Acortar los URL al pegar | Shorten URLs on paste |
| Cuando parecía que las minifalda no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba. | When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above. |
| Acortar duración del salto 'Configure Kaffeine 'dialog | Short skip duration |
| La salida de Grecia podría acortar los plazos considerablemente. | Greece s exit could shorten this timeline considerably. |
| Para acortar el cuento, le dije Necesita que vaya allá? | To make a long story short, I said, So you need me to get back in there? |
| Los siguientes consejos pueden acortar considerablemente la curva de aprendizaje de kmousetool . | These tips can help shorten kmousetool 's learning curve a bit. |
| Colocar archivos en el escritorio puede acortar las rutas que se deben introducir. | Placing files on your desktop may shorten the paths you need to enter. |
| y lo que realmente tienes que hacer es acortar lo que quieres decir. | And what you have to do is, you really have to edit down to what you want to say. |
| Entonces, para acortar la historia, decidí que tenía que volver atrás y hacerlo. | So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it. |
| Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de digg. comName | A plugin to shorten URLs via the digg. com service. |
| Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de TightURL. Name | A plugin to shorten URLs via the TightURL service. |
| Cómo podemos llenar o, digamos, acortar esta brecha en el curso de los años? | How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years? |
| Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de is. gd. Name | A plugin to shorten URLs via the is. gd service. |
| Un complemento para acortar los URL por medio del servicio de is. gd. Name | A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service. |
| Por tanto , el BCE propone acortar los plazos de transmisión de datos en el futuro . | Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future . |
| Desktop Light Linux (DeLi Linux para acortar) es una distribución Linux enfocada al escritorio, para computadoras antiguas. | Desktop Light Linux (DeLi Linux for short) was a desktop Linux distribution for old PCs. |
| Al mismo tiempo , establecer la posibilidad de acortar ese período transitorio máximo de tres años sería consecuente con el principio de facilitación . | At the same time , providing for the possibility to shorten this three year transitional period would satisfy the principle of facilitation . |
| Un ejemplo es la asociación pública Kyrgyz Choroloru , que se traduce como Guerreros kirguisos , y cuyo nombre se suele acortar como KyrgChoro. | Take the public association 'Kyrgyz Choroloru'. |
| El Eurosistema conoce las dificultades de acortar el desfase temporal y es prudente a la hora de solicitar la reducción de los plazos de transmisión . | The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables . |
| Por ejemplo, un empleado podría decidir acortar la duración de sus beneficios de desempleo e invertir los puntos correspondientes para beneficiarse de mejores oportunidades educativas. | For example, an employee could decide to shorten the duration of his unemployment benefits and invest the corresponding points to benefit from better education opportunities. |
| El engaño es un intento por acortar la brecha, por conectar nuestros deseos y fantasías sobre quiénes y cómo nos gustaría ser, con quienes somos realmente. | Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. |
| Su firma excede el estándar de límite de 4 líneas. Considere acortar la firma, por favor, ya que si no lo hace puede molestar a los lectores. | Your signature exceeds the widely accepted limit of 4 lines please consider shortening your signature otherwise, you will probably annoy your readers. |
| Lo que hace a los clásicos tanto intrigante como fascinante es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias. | What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap. |
| A la enmienda 27 se opone que, si bien qui zás es posible acortar algo el procedimiento de autorización en sí, no son necesarios los plazos para la elaboración de las comprobaciones y documentos. | We must also give the producers of plant protection products a chance to develop new products, to put products on the market that are more environmentally compatible and can be broken down biologically. |
| Pero los activistas no pudieron contener su ira contra el gobierno y gritaron en contra de Abdul Aziz, exigiendo su arresto, lo que forzó al ministro a acortar su discurso y, eventualmente, abandonar el sitio. | But activists who could not hold back their anger against the government shouted against Abdul Aziz, demanding his arrest, which forced the minister to cut short his speech and eventually leave the venue. |
| Los ugandeses aprovechan las redes sociales para acortar la distancia entre ciudadanos y legisladores gracias al órgano de control del Parlamento de Uganda, un rastreador virtual que monitorea el Parlamento ugandés periódicamente proporcionando información relevante y expertos análisis. | Ugandans are taking advantage of social media to bridge the gap between citizens and legislators, thanks to Parliament Watch Uganda, a virtual tracker that monitors the Parliament of Uganda on a regular basis and provides both relevant data and expert analysis. |
| Las pruebas de ácido nucleído permitieron acortar el período entre el momento en que la persona ha sido infectada y el momento en que los primeros virus pueden ser detectados en la sangre por nuestras técnicas, explica la especialista. | The TAN helped to shorten the silent period, which runs between the time the person was infected and when the first viruses can be detected in the blood by our techniques, the specialist explains. |
| Esto a su vez puede acortar el proceso por el que la política monetaria se transmite a las decisiones de consumo e inversión , así como acelerar los ajustes económicos necesarios y reforzar la efectividad de la misma . Principio de página | This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions . It can accelerate any necessary economic adjustments and potentially enhance the effectiveness of monetary policy . |
| Son tasas que tornan imposible el aumento del gasto de capital per cápita y de las habilidades de la fuerza de trabajo con suficiente velocidad como para acortar la brecha económica, o crear empleos con rapidez suficiente como para evitar el subempleo crónico. | Such rates make it impossible to increase per capita capital stock or workforce skills fast enough to achieve economic catch up, or to create jobs fast enough to prevent chronic underemployment. |
| 2. Reafirma que acortar la diferencia entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, es el objetivo expreso, a escala nacional e internacional, de la acción para crear un entorno propicio al pleno disfrute de todos los derechos humanos | 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights |
| 3. Alienta a la Caja a que, cuando presente informes de ejecución, estudie la viabilidad de prolongar el período a que se refieren para los gastos efectivos y acortar en consecuencia el período a que se refiere la información para las estimaciones | 3. Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates |
| También se estudia aplicar medidas de reducción de costos, por ejemplo, acortar a tres años los programas tradicionales de cuatro años, para lo que se apelaría a la reducción o eliminación de cursos optativos referidos a temas imprácticos como la literatura, la filosofía y las bellas artes. | Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed. |
| Bajo este concepto es necesario entender la situación en la que el fabricante, con la importación de mercancías baratas, intenta acortar distancias y para ello provoca una bajadda del precio del competidor con el objetivo de hacerse con la mayor parte del mercado y, de este modo, aumentar su margen de beneficios. | On this basis, it should be understood that when a supplier tries to compete in a commercial tender by importing cheap goods, the rug is pulled from under the competition's prices to capture a greater market share and, in this way, increase its own profits. |
| El desarrollo de las tecnologías de la información, junto con la participación popular sin precedentes que han hecho posible, significa que las minorías electorales tienen a su disposición una cantidad creciente de potentes formas de organizar movimientos que apunten a paralizar los gobiernos de sus países e incluso acortar el tiempo de mandato de sus gobernantes. | The proliferation of information technology, together with the unprecedented popular participation that it has fueled, means that electoral minorities have a growing number of increasingly powerful tools at their disposal to organize movements aimed at paralyzing their countries governments and even shortening leaders terms in office. |
Búsquedas relacionadas : Acortar Abajo - Acortar Este - He Acortar - Puede Acortar - Puede Acortar - Acortar El Plazo - Acortar El Período - Tratar De Acortar - Acortar Un Texto - Acortar La Duración
