Translation of "actividades comerciales sustanciales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| c ) prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales | c ) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities |
| c) 50.000 dólares para viajes relacionados con seminarios sobre actividades comerciales | (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars |
| Algunas actividades de los bancos comerciales se encuentran más próximas a las operaciones con títulos. | Some commercial banking activities are closer to securities trading. |
| 56 238. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| No se canjearán florines obtenidos como resultado de actividades comerciales posteriores al 27 de enero de 2002 . | Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged . |
| Los costos de la educación deficiente son sustanciales. | The costs of poor education are substantial. |
| Como la ley prohíbe a las ONG extranjeras, no registradas en China, realizar actividades en China ni encargar a personas jurídicas locales la realización de actividades, el impacto afectará las actividades comerciales provenientes del sector privado. | As the law forbids foreign NGOs, which are not registered in China to carry out activities in China or commission local legal entities for carrying out activities, the impact will affect commercial activities springing from the private sector. |
| En estos casos, las joint ventures tienden a cristalizar en acuerdos comerciales de larga duración, con actividades y combinaciones diversas. | These joint ventures tend to lead to longterm commercial agreements covering various activities. |
| En 2012, se ofreció a Grecia cientos de miles de millones de euros en ayuda financiera, y se empujó a que sus acreedores, incluyéndose entre ellos a bancos comerciales griegos, acepten sustanciales recortes voluntarios . | In 2012, Greece was offered hundreds of billions of euros in financial support, and its creditors, including Greek commercial banks, were pushed to accept substantial voluntary haircuts. |
| Teniendo presentes las posibilidades de diversificar y desarrollar la economía de Guam mediante la pesca y la agricultura comerciales y otras actividades viables, | Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities, |
| Se han introducido en la parte dispositiva las siguientes modificaciones sustanciales | As to the substance of the operative part, the following changes have been made |
| Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales . | Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities . |
| Créditos comerciales 3.1.2.2 . | Trade credits 3.1.2.2 . |
| Créditos comerciales 3.1.4.2 . | Trade credits 3.1.4.2 . |
| Créditos comerciales 3.2.2.2 . | Trade credits 3.2.2.2 . |
| Créditos comerciales 3.2.4.2 . | Trade credits 3.2.4.2 . |
| Créditos comerciales 4.2.2 . | Trade credits 4.2.2 . |
| Créditos comerciales 4.4.2 . | Trade credits 4.4.2 . |
| Están dando comerciales. | They're on commercials. |
| Tarjetas comerciales 10Name | Business Cards 10 |
| Pueden producir en desviaciones sustanciales de la masa y la composición dada. | Substantial deviations from the given mass and composition can occur. |
| Además venderemos cantidades sustanciales de mantequilla y de polvo de leche descremada. | There are instruments available to cope with the difficulties and the Commission will continue to take |
| Artículos 12 al 16 La duplicación innecesaria de procedimientos de identificación de clientes puede suponer un obstáculo al legítimo ejercicio de actividades comerciales o profesionales . | Articles 12 to 16 Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities . |
| Además , debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de dinero electrónico destinados a otras actividades comerciales . | In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities . |
| A su juicio , beneficios tan sustanciales bien merecen los costes de inversión iniciales . | The substantial benefits are considered worth the initial investment costs . |
| Pero todos esos países sufrieron desaceleraciones sustanciales (aunque menos pronunciadas que la japonesa). | But they each suffered a substantial slowdown (albeit less sharp than Japan s). |
| Los próximos logros comerciales | The Next Trade Breakthroughs |
| Acuerdos comerciales, argumentos confusos | The Muddled Case for Trade Agreements |
| Han visto los comerciales? | Have you been watching the commercials? |
| Ni los mejores comerciales!! | Not even the best commercials!! |
| Opciones comerciales de uso | Options for commercial use |
| obstáculos comerciales no arancelarios. | I would also mention the measures for fair competition, namely the abolition of the non tariff obstacles to trade. |
| 2. Toma conocimiento de la propuesta de separar la gestión de las actividades comerciales de las demás actividades de la Organización y pide al Secretario General que presente información detallada sobre esta propuesta y sus consecuencias administrativas y financieras | 2. Notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications |
| Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias | Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities |
| Pero ahora que todas las costas del mundo son escenario de numerosas actividades comerciales y recreativas, ya no es posible mantener la actitud pasiva de otros tiempos. | But now, with commerce and recreation dominating coastlines worldwide, the let it be approach of the past is no longer practical. |
| Una de las razones es que entre una mayor sensibilización del consumidor se traducirá en que la degradación de los ecosistemas será negativo para las actividades comerciales. | Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis. |
| Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto . | While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . |
| d) Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado. | (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. |
| Los intentos de la OMS para fomentar reformas sustanciales a nivel internacional son cruciales. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| Las actividades comerciales de las entidades de pago autorizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable . | The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| Pero también aborda relaciones comerciales. | But business relations are also being eyed. |
| los intercambios culturales no comerciales | non commercial cultural exchanges |
| Pero al lado de cambios sustanciales, también subsiste un grado importante de incertidumbre y exageración. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| No se canjearán florines obtenidos como resultado de actividades comerciales posteriores al 27 de enero de 2002 . Puede obtener más información en el sitio web del De Nederlandsche Bank . | Denomination 10,000 ESP |
| c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales | (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity |
