Translation of "actividades de la comunidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Actividades de la comunidad - traducción : Comunidad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La Radio difunde todas estas actividades culturales en la comunidad.
The Radio spreads the word about all these cultural activities in the community.
Con ello se pretende promover las actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
With that, it hopes to promote the activities of the Research and Technological Development in the Autonomous Community of Catalonia.
Considerando que las actividades de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa complementan y respaldan la labor de las Naciones Unidas,
Considering that the activities of the Community of Portuguese speaking Countries complement and support the work of the United Nations,
mantendrá la comunicación con la comunidad científica y los principales interesados acerca de las actividades del CEI y de sus resultados
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements
El compromiso con la comunidad incluye actividades culturales, debates acerca del impacto del cambio climático y distribución de alimentos.
Community outreach involves cultural performances, discussion of climate change impact, and feeding sessions.
Nuestras campañas atrajeron a muchos de la relativamente pequeña comunidad en línea de Etiopía, pero nuestras actividades nunca fueron delictivas.
Our campaigns were able to attract many from Ethiopia s relatively small online community, but our activities were never criminal.
11. Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las actividades de socorro humanitario en la República Democrática del Congo
11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo
Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales interesados en las actividades de la Comunidad .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.'
El presente Reglamento cubre todas las actividades que figuran en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea ( NACE rev. 2 ) .
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community ( NACE Rev. 2 ) .
El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea ( NACE rev. 2 ) .
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community ( NACE Rev. 2 ) .
14. Exhorta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las actividades de socorro humanitario en la República Democrática del Congo
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo
Asistencia e información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra las actividades ilegales
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities
El ámbito cubierto por la encuesta contemplada en el artículo 1 será el de las actividades que se enumeran en las secciones B y C de la nomenclatura de actividades económicas en la Comunidad Europea NACE rev. 2 .
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities listed in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community NACE Rev. 2 .
El Consejo , con arreglo al procedimiento de codecisión , adoptará medidas para la elaboración de estadísticas cuando sean necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad .
The Council , acting in accordance with the co decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Para lograrlo , es vital interpretar de un modo uniforme en todos los Estados miembros las distintas categorías de la nomenclatura de actividades de la Comunidad Europea .
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States .
La comunidad internacional también continuó analizando y poniendo en marcha medidas destinadas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de actividades terroristas .
The international community also continued to review and implement measures against money laundering and against the financing of terrorism .
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 , las estadísticas cubrirán todas las actividades económicas que se definan en la última versión de la Nomenclatura de Actividades Económicas de la Comunidad Europea ( NACE ) , a excepción de las actividades de los hogares como empleadores y las de los organismos extraterritoriales .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies .
En este espacio se publican los trabajos hechos en el resto de los medios y se promueven también las actividades culturales de la comunidad.
There, they publish work completed by other media and also promote cultural community activities.
Más o menos en la misma época, y conocedora de las actividades de la OACI, la Comisión inició una serie de estudios para determinar la situación dentro de la Comunidad.
At about the same time, and with knowledge of ICAO activities, the Commission had a number of studies undertaken to determine the situation within the Community.
Mantener la comunicación con la comunidad científica y las principales partes interesadas acerca de las actividades y resultados del programa, y las deliberaciones del CEI.
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica.
The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions.
19. Exhorta también a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias planteados a las economías de la región por el proceso de globalización y liberalización
19. Also calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and the consequences presented to the economies of the region arising from the process of globalization and liberalization
15. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y a hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias que acarrea el proceso de globalización y liberalización para la economía de los países de la región
15. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization
Invitando a la comunidad internacional a prestar un apoyo amplio a las actividades de rehabilitación, reconstrucción y reducción de riesgos que está realizando el Gobierno de Maldivas,
Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
La conclusión que muchos de nosotros hemos extraído de la reunión fue que aún sigue existiendo un ver dadero foso de ignorancia acerca de las actividades de la Comunidad entre los que trabajamos en la Comunidad la Comisión y el Parlamento y los diputados de los parlamentos nacionales.
JEPSEN (ED). (DA) Madam President, there are two aspects of this report to which I would like to draw special attention. The first is the significance of tourism to the creation of what has been called the People's Europe and the second is the need for the interests of countryside protection to be given greater weight in the Community's tourism policy than has been the case hitherto.
2. Acoge con beneplácito el aumento de los fondos aportados por la comunidad internacional para las actividades relacionadas con la malaria, la investigación y la creación de instrumentos de prevención y control mediante la financiación procedente de fuentes multilaterales y bilaterales y del sector privado para actividades concretas
2. Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector
5. Hace un llamamiento a las Naciones Unidas, a sus órganos pertinentes y a la comunidad internacional a que presten asistencia a la Comunidad y apoyen sus esfuerzos contra las minas terrestres, y exhorta a los Estados miembros de la Comunidad a que sigan fortaleciendo sus actividades en esa esfera
5. Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines, and calls upon the States members of the Community to continue to strengthen their efforts in this regard
actividades de radio y televisión y otras actividades artísticas y de espectáculos Actividades de agencias de noticias Actividades de bibliotecas , archivos , museos y otras actividades culturales Actividades deportivas y recreativas diversas ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES No asignado
News agency activities Library , archives , museums , other cultural act .
5. Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular
5. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
6. Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular
6. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
7. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias que se presentan a la economía de los países de la región a raíz del proceso de globalización y liberalización
7. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization
Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias
Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities
ASISTENCIA SOCIAL ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO ACTIVIDADES ASOCIATIVAS N.C.O.P. ACTIVIDADES CULTURALES , RECREATIVAS Y DEPORTIVAS Actividades cinematográficas y dedeo
, SPORTING ACTIVITIES Motion picture , radio , tel ., other entertain . activ .
El BCE subraya que siempre ha habido pleno acuerdo entre la Comisión y el BCE respecto de la necesidad de luchar contra el fraude y otras actividades ilícitas dentro de la Comunidad .
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community .
29. Exhorta a la comunidad internacional a que siga proporcionando recursos financieros al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para la ejecución de las actividades mencionadas anteriormente
29. Calls upon the international community to continue providing financial resources to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of the above activities
Como bien sabe Su Señoría, la política de información sobre las actividades de la Comunidad Europea es competencia de la Comisión, la cual, estoy seguro, tendrá sumo gusto en proporcionarle toda la información pertinente.
As the honourable Member no doubt knows, the Commission is responsible for information policy on the activities of the European Community, and I am sure it will be quite happy to provide him with all the relevant information on this topic.
Actividades de apoyo a la ganadería Actividades de preparación posterior a la cosecha Tratamiento de semillas para la multiplicación
Seed processing for propagation
En todas las actividades contempladas en el presente artículo , la Comunidad se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
c) Marcos fiscales, legislativos y de otro tipo propicios, incluso para las organizaciones con base en la comunidad y las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a actividades de voluntarios
(c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering
Las operaciones de este tipo son necesarias para realizar los objetivos de la Comunidad definidos en el Tratado , en particular , el desarrollo armónico de las actividades económicas en el conjunto de la misma .
Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty , especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole .
8. Alienta a la comunidad internacional a seguir apoyando las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH SIDA, incluidos los compromisos y las propuestas de futuras actividades clave en relación con las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH SIDA
8. Calls upon the international community to continue to support the measures taken by the Community in addressing HIV AIDS, including commitments and proposals for key future actions on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV AIDS
SECCIÓN M ACTIVIDADES PROFESIONALES , CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas y contables Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de las sedes centrales
SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities tax consultancy Accounting , bookkeeping and auditing activities
13. Acoge con beneplácito que la Administración de Transición haya puesto en marcha el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como las actividades del grupo de observadores internacionales encaminadas a verificar la imparcialidad del proceso, y exhorta a la comunidad internacional a prestar asistencia a la Administración de Transición en esas actividades
13. Welcomes the start of the disarmament, demobilization and reintegration process by the Transitional Administration and the efforts of the international observer group to verify the fairness of the process, and calls upon the international community to assist the Transitional Administration in these efforts
Artículo 7 Transferencias de fondos de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la Comunidad 1 .
Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1 .
Con objeto de fomentar la coordinación general de todas la actividades organizadas y financiadas por la Comunidad y de prestar asistencia técnica a la Secretaría rumana, la Comisión ha creado en Bucarest una unidad especial de coordinación.
These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution.

 

Búsquedas relacionadas : Actividades Basadas En La Comunidad - De La Comunidad - Comunidad - La Comunidad Musulmana - Para La Comunidad - Con La Comunidad - Fomentar La Comunidad - Toda La Comunidad - Toda La Comunidad - Entre La Comunidad - En La Comunidad - En La Comunidad - Fortalecer La Comunidad