Translation of "activos de renta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| NUEVOS ACTIVOS PARA LA LISTA ÚNICA INSTRUMENTOS DE RENTA FIJA DE EMISORES EXTERIORES | NEW ASSETS FOR THE SINGLE LIST FOREIGN DEBT INSTRUMENTS |
| Instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief en el sistema de activos de garantía del Eurosistema | Covered bonds in the Eurosystem collateral framework |
| Los fondos de esta cartera se invierten en activos de renta fija denominados en euros . | The portfolio is invested in euro denominated fixed income assets . |
| El BCE puede , en cualquier momento , decidir la eliminación de instrumentos de renta fija de la lista publicada de activos negociables admitidos ( 44 ) . | The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets ( 44 ) . |
| El BCE puede , en cualquier momento , decidir la eliminación de instrumentos de renta fija de la lista publicada de activos negociables admitidos 47 . | This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) . |
| parte de activos de garantía , dificultada por la fragmentación ( véanse mercados de renta fija ) Fragmentadas Fragmentadas Muy fragmentadas Plenamente integradas Fragmentadas Muy fragmentadas | collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking |
| Además , el BCE podrá tener en cuenta la liquidez de los activos en el mercado para seleccionar los distintos valores de renta fija . | Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . |
| constituyeron , durante este período , el principal desencadenante de los desplazamientos de recursos hacia los mercados de renta fija , en búsqueda de activos más seguros . | Most of the decline occurred between mid May and early October and the main factor influencing bond market developments during this period appears to have been turbulence in stock markets which prompted flight tosafety portfolio shifts to bond markets . |
| La inclusión de instrumentos de renta fija denominados en moneda extranjera en el sistema de activos de garantía del Eurosistema constituiría un incentivo para que otras áreas financieras aceptaran activos de garantía denominados en euros . | The promotion of foreign currency denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral . |
| Los instrumentos de renta fija negociables sin calificación emitidos por sociedades no financieras no se incluyen en la lista pública de activos negociables admitidos . | The non rated marketable debt instruments issued by non financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets . |
| Los instrumentos de renta fija no negociables sin calificación emitidos por sociedades no financieras no se incluyen en la lista pública de activos negociables admitidos . | The non rated marketable debt instruments issued by non financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets . |
| Los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor son activos que no llegan a constituir una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation . |
| Los activos del plan no son fungibles con otros activos financieros del BCE y la renta de los mismos no constituye beneficios del BCE , sino que se reinvierte en el fondo , pendiente del pago de pensiones . | The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . |
| Valores de renta fija | Debt securities issued |
| Instrumentos de renta variable | Equity instruments |
| a ) Renta disponible neta b ) Renta disponible bruta 21 . | a ) Disposable income , net b ) Disposable income , gross 21 . |
| Más activos de garantía en los mercados internacionales En la mayoría de las respuestas se solicita la inclusión de instrumentos de renta fija denominados en las monedas de los países del G10 en el sistema de activos de garantía del Eurosistema . | More collateral for the global markets Most respondents request the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in G10 currencies . |
| Artículo 2 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego . | Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government . |
| Gráfico 5 Tenencias de activos de cartera de la zona del euro en relación con las tenencias de cartera internacionales totales , 1997 2006 ( porcentajes ) 1997 2001 2002 2003 60 50 40 30 20 10 0 Renta variable Dinamarca , Zona del euro Dinamarca , en la zona Suecia , ( renta fija ) Suecia , del euro Reino Unido Reino Unido ( renta variable ) ( renta fija ) 2004 2005 2006 60 50 40 30 20 10 0 | Chart 5 Holdings of euro area portfolio assets relative to total international portfolio holdings , 1997 2006 ( percentages ) 1997 2001 2002 2003 60 50 40 30 20 10 0 Euro area ( equities ) Denmark , Sweden , UK ( equities ) Euro area ( bonds ) Denmark , Sweden , UK ( bonds ) 2004 2005 2006 60 50 40 30 20 10 0 |
| Criterios de selección de los activos no negociables En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) ( 14 ) . | Eligibility criteria for non marketable assets Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) . |
| MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE El tamaño de los mercados de renta fija difiere entre los países adherentes , mientras que , en casi todos ellos , el Estado es el principal emisor de valores de renta fija . | BOND AND STOCK MARKETS The size of bond markets differs across acceding countries , while government is the main issuer of debt securities in most of the countries . |
| e instrumentos de renta fija con un flujo de renta ( por ejemplo , un pago de cupón ) que tenga lugar en el período que transcurre hasta la fecha de vencimiento de la operación de política monetaria para la que se fueran a utilizar como activos de garantía . | The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Appendix 6 ) . In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date . |
| Emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief Instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito Instrumentos de renta fija emitidos por empresas y otros emisores ( 4 ) | Traditional covered bank bonds Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 4 ) |
| Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija . | Eurostat the Statistical Office of the European Communities . |
| De hecho , los activos de cartera de la zona del euro como porcentaje del total de activos internacionales en poder de residentes en la zona han aumentado de forma acusada durante el período comprendido entre 1997 y el 2006 16 puntos porcentuales en el caso de los valores de renta variable y 46 puntos porcentuales para los valores de renta fija ( véase gráfico 5 ) . | If such instruments are issued in a country other than that where the investor is resident , then the investment is of a cross border nature and subject , inter alia , to foreign currency risk . |
| Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de finan ciación ( 4 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales Otros instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 5 ) | Debt instruments issued by nonfinancial corpora tions and other issuers ( 4 ) Other covered bank bonds ( 5 ) Agency debt instru ments ( 4 ) Supranational debt instruments |
| Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 3 ) Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de financiación ( 4 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales | Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 ) Agency debt instruments ( 4 ) Supranational debt instruments |
| Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 2 ) Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de financiación ( 3 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales | Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments |
| 6.2.2 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS ACTIVOS NO NEGOCIABLES En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) 17 . | 16 6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON MARKETABLE ASSETS Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) . |
| Cuando no hay ningún rendimiento en la renta fija, hasta los fondos de pensión más conservadores acumulan activos de riesgo, lo que hace subir cada vez más los precios. | When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher. |
| Otros instrumentos de renta fija negociables . | Other marketable debt instruments . |
| Me olvidé de pagar la renta. | I forgot to pay the rent. |
| Esta variación es atribuible a la renta de intereses devengada por las reservas exteriores y a los cambios en el valor de mercado de los activos incluidos en la cartera . | The change in the size of the own funds portfolio during 2003 reflects the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio . |
| Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones centrales Instrumentos de renta fija emitidos por bancos centrales ( 2 ) | Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 2 ) |
| Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones centrales Instrumentos de renta fija emitidos por bancos centrales ( 1 ) | Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 ) |
| Los valores de renta fija con tipo de interés fijo constituyen la mayor proporción del mercado de renta fija . | GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period . |
| Emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief Instrumentos de renta fija emitidos por empresas y otros emisores ( 3 ) | Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 ) |
| Además , y como resultado de las fuertes pérdidas registradas en sus carteras de renta variable , muchas entidades bancarias y empresas de seguros europeas llevaron a cabo a lo largo del año 2002 una reestructuración de sus carteras de activos , reduciendo la ponderación en ellas de los valores de renta variable . | In addition , as a result of the large losses on their equity holdings , many European banks and insurance companies rebalanced their portfolios by adjusting their equity weightings downwards in the course of 2002 . |
| INTEGRACIÓN FINANCIERA Mercados de renta fija Mercados de deuda pública Mercados de renta fija privada Mercados de renta variable Mercados bancarios Actividades del mercado mayorista Actividades del mercado de capitales Banca minorista | 6.2 FINANCIAL INTEGRATION TEN YEARS AFTER THE INTRODUCTION OF THE EURO OVERVIEW Considerable progress in financial integration The ECB 's financial integration indicators reveal that the progress achieved in the euro area varies considerably across market segments . |
| Artículo 3 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por entida des establecidas en Grecia y plenamente garantizados por el | Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government . |
| Esta categoría también comprende algunos instrumentos de renta fija no negociables , como los certificados de depósito no negociables ( emitidos singularmente ) . Desmaterialización eliminación de los certificados o documentos físicos que representan títulos de propiedad de activos financieros , de forma que dichos activos existen sólo como registros contables . | Deposits with agreed maturity the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty . This category also encompasses some non marketable debt instruments , such as non marketable ( retail ) certificates of deposit . |
| Tom pagó la renta. | Tom paid the rent. |
| Instrumentos de renta fija emitidos por las administra ciones centrales Instrumentos de renta fija emitidos por bancos centrales ( 2 ) | Central government debt instruments |
| Instrumentos de renta fija negociables ( 1 ) Instrumentos de renta fija no negociables ( 1 ) Acciones negociadas mercado regulado en un | Marketable debt instruments ( 1 ) Non marketable debt instruments Equities traded on a regulated market |
| 1 ) Instrumentos de renta fija no negociables | 1 ) Non marketable debt instruments |
