Translation of "activos mantenidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los Gobiernos de los Estados miembros participantes . | Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . |
| Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los gobiernos de los Estados miembros participantes . | Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . Coverage |
| Mantenidos sectores 3 . | Held by other sectors 3 . |
| Los activos denominados en euros frente a no residentes y los depósitos en moneda extranjera mantenidos por las administraciones de los Estados miembros participantes no se consideran activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Mantenidos por ciones públicas | Held by general government 2.2.2.5 . |
| Mantenidos monetarias por autoridades | Held by monetary authorities |
| También se produce un efecto contrario sobre la liquidez del sistema bancario en relación con los activos exteriores netos mantenidos por el Eurosistema . | There is also a counter effect on the banking system 's liquidity relating to the net foreign assets held by the Eurosystem . |
| Las reservas del SEBC consisten en los activos de reserva mantenidos por el BCE y por los BCN de los Estados miembros participantes . | The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States . |
| Se aplicará un cargo a los ingresos que cada BCN participante obtenga de los activos mantenidos contra billetes en circulación ( señoreaje del BCN ) . | There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) . |
| Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Dicha cuenta puede utilizarse para todos los activos de garantía mantenidos en Euroclear , incluidos los que se le transfieran a través de enlaces admitidos . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Desde el ejercicio de 2003 , los BCN deberían identificar los activos resultantes del ejercicio de la función de política monetaria como activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito . | As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . |
| Mantenidos por administraciones públicas 2.2.1.5 . | Held by general government 2.2.1.5 . |
| Mantenidos por administraciones públicas 2.2.2.5 . | Held by general government 2.2.2.5 . |
| Mantenidos monetarias por autoridades 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . |
| Mantenidos por otros sectores 2.2.2 . | Held by other sectors 2.2.2 . |
| Mantenidos monetarias por autoridades 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . |
| Mantenidos por otros sectores III . | Held by other sectors III . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . Issued by general government |
| Mantenidos por otros sectores 3 . | Held by other sectors 3 . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . Issued by general government 2.2.1.4 . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . |
| 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 47 B otras transferencias de propiedad , los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Los activos mantenidos para cubrir las provisiones técnicas se invertirán de manera adecuada a la naturaleza y duración de las futuras prestaciones de jubilación previstas | Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits |
| Mantenidos por dades monetarias autori 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . |
| Mantenidos por dades monetarias autori 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . |
| Mantenidos por ciones públicas administra ( excepto | Issued by MFIs central banks ) ( excluding |
| Valores negociables distintos de los mantenidos | Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| La lista de activos mantenidos en Eslovaquia admitidos como garantía para las operaciones de crédito del Eurosistema puede también consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website . |
| Mantenidos por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.2.1.7 . | Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 . |
| Mantenidos por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.2.2.7 . | Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 . |
| Mantenidos por ciones públicas administra ( excepto 2.2.1.5 . | Held by general government 2.2.1.5 . |
| Serán mantenidos en sus niveles operativos actuales. | Debates of the European Parliament |
| ii ) los activos mantenidos exclusivamente a fin de cumplir las obligaciones en materia de pensiones y otras obligaciones conexas del cliente respecto de su antiguo o actual personal | ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis à vis its former or existing staff |
| Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida . | Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty . |
| Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida . | Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty . |
| La lista de activos mantenidos en Eslovenia y admitidos como garantía para las operaciones de crédito del Eurosistema puede también consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website . |
| Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida . | Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty . When using links between SSSs , the counterparties hold the assets |
| Los activos de garantía transfronterizos mantenidos por el Eurosistema se elevaron de 234 mm de euros en diciembre del 2002 a 305 mm de euros en diciembre del 2003 . | The amount of cross border collateral held by the Eurosystem increased from Euros 234 billion in December 2002 to Euros 305 billion in December 2003 . |
| Valores mantenidos con fines de política monetaria 7.2 . | Securities held for monetary policy purposes 7.2 . |
| Valores mantenidos con fines de política monetaria 7.2 . | Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets |
| ii ) los activos mantenidos exclusiva mente a fin de cumplir las obligaciones en materia de pensiones y otras obligaciones conexas del cliente res pecto de su antiguo o actual personal | ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis à vis its former or existing staff |
| Posición acreedora neta frente al exterior de las IFM activos exteriores mantenidos por las instituciones financieras monetarias ( IFM ) menos los pasivos exteriores del sector IFM de la zona del euro . | Net external assets of the MFI sector external assets held by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) minus external liabilities of the euro area MFI sector . |
| La lista de activos mantenidos en Chipre y en Malta admitidos como garantía para las operaciones de crédito del Eurosistema puede también consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website . |
