Translation of "actuaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Actuaba extraño. | I had a strange action. |
| Tom actuaba como si no conociera a Mary. | Tom acted as if he didn't know Mary. |
| A veces él actuaba como si fuera mi jefe. | Sometimes he acted as if he were my boss. |
| Se actuaba con toda legalidad, señor Presidente, estimados colegas. | Mr Le Pen has been charged with a serious criminal offence. |
| No toleraba la estupidez e invariablemente actuaba según sus convicciones. | He didn t suffer fools gladly. And, invariably, he acted on his convictions. |
| No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba. | I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting. |
| Actuaba como si tuviera 2 años y me negaba a esforzarme. | So I acted like a two year old and refused to work. |
| Pero cuando actuaba de manera enojada lograba que le sirvieran los platos en la mesa. | Only when she acted angrily could she get her dishes on the table. |
| Sin embargo, desde la vuelta a clases de este año, Lorena actuaba diferente más tranquila y retraída. | However, since her return to classes this year, Lorena has been different more quiet and withdrawn. |
| Ves que la fe actuaba juntamente con sus obras y que la fe fue completada por las obras | You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected |
| Ves que la fe actuaba juntamente con sus obras y que la fe fue completada por las obras | Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
| Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba | I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother. |
| Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba | I behaved myself as though he had been my friend or brother I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. |
| Por ejemplo, cuando el emperador Nerón actuaba, su representación era saludada con un encomio cantado por cinco mil de sus soldados. | For example, when the Emperor Nero acted, he had his performance greeted by an encomium chanted by five thousand of his soldiers. |
| La bomba era un poco estorbosa cuando actuaba, por lo que la sujetaba en mi muslo interno con la ayuda de una faja y vendas. | The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage. |
| En el período parcial de sesiones anterior todavía actuaba de forma razonable, pero ahora esto ha degenerado en una verdadera caza de brujas contra nosotros. | At the previous session it was still within reasonable proportions, it has now degenerated into a veritable witch hunt. |
| En vez de descentralizar el poder, el director ejecutivo Martin Winterkorn se mantuvo como jefe de una estructura centralizada y dirigista en la que actuaba como un patriarca. | Rather than decentralizing power, CEO Martin Winterkorn sat at the head of a centralized, command and control organization in which he acted as a patriarch. |
| Entre los lugares clave imprescindibles para alcanzar a Vítebsk era la pequeña ciudad de Gorodok, que actuaba como un centro de comunicaciones que los alemanes habían fortificado fuertemente. | Among the key locations imperative to reach Vitebsk was the small town of Gorodok, which served as a communications hub that the Germans had heavily fortified. |
| Usaba espejos para crear la ilusión de que actuaba gente pequeña en un escenario en miniatura. No voy a usar espejos ahora, pero este es mi homenaje digital al teatro de Tanagra. | It used mirrors to create the illusion of tiny people performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors, but this is my digital tribute to the tanagra theater. |
| En un caso bien documentado se descubrió a un oficial no comisionado en una base militar, que actuaba en nombre del movimiento Gülen, sembrando documentos con el fin de exponer a oficiales militares. | In one well documented case, a non commissioned officer at a military base, acting on behalf of the Gülen movement, was caught planting documents in order to embarrass military officials. |
| http www.redetv.com.br siteredetv grupos series donasdecasadesesperadas personagens.aspx?pcdGaleria 530 En la televisión, él actuaba, él realizó y él participó de las telenovelas Páginas da Vida, Um Anjo Caiu do Céu, Celebridade, Belíssima, América, Amor e Ódio, Pequena Travesa e Seus Olhos. | In television, she had roles in the Brazilian soap operas Páginas da Vida, Um Anjo Caiu do Céu, Celebridade, Belíssima, América, Amor e Ódio, Pequena Travessa and Seus Olhos. |
| La premonición del comité no es una sorpresa la existencia del efecto invernadero ya era conocida por la ciencia desde que el físico francés Joseph Fourier sugirió en 1824 que la atmósfera de la Tierra actuaba como un aislante, atrapando el calor que, de otra manera, escaparía. | Ramalan komite ini tidak mengejutkan keberadaan efek gas rumah kaca telah dikenal dalam ilmu pengetahuan sejak fisikawan Perancis Joseph Fourier mengemukakan pada tahun 1824 bahwa atmosfer bumi berfungsi sebagai insulator yang membatasi penghantaran panas. |
| Historia del programa Primer periodo (1970 1973) Desde mediados de 1968, Roberto Gómez Bolaños actuaba en un espacio (creado por él mismo), Los supergenios de la mesa cuadrada, dentro del programa Sábados de la Fortuna , el cual se transmitía en Televisión Independiente de México Canal 8. | History First period (1968 1973) In 1968, Roberto Gómez Bolaños starred in a program (created by himself), named Los Supergenios de la Mesa Cuadrada , in the program Sábados de la Fortuna of Televisión Independiente de México's XHTM TV channel 8. |
| Mientras el cantante ruso Andrei Makarevich actuaba en la Casa Internacional de la Música en Moscú el 25 de septiembre, los miembros del partido nacionalista no registrado, La Otra Rusia , interrumpieron el espectáculo, gritaron Traidor! , arrojaron huevos y panfletos, y utilizaron sprays de pimienta en el teatro. | As Russian singer Andrei Makarevich was performing at the House of Music in Moscow on September 25, members of the unregistered nationalist party Other Russia disrupted the show, yelled Traitor! threw eggs and leaflets, and released pepper spray into the theater. |
| Por eso cuando se aprobó la ley de grabación de audio de 1992 las empresas de medios desistieron de la idea de lo legal contra lo ilegal en las copias porque estaba claro que si el Congreso actuaba en ese marco ampliaría los derechos ciudadanos de participación en el entorno mediático. | So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed, the media businesses gave up on the idea of legal versus illegal distinctions for copying because it was clear that if Congress was acting in their framework, they might actually increase the rights of citizens to participate in our own media environment. |
| Esto, apenas empezaba Yo acababa de recibir unas nuevas piernas para correr a velocidad, como las que vieron en la biografía y no me había dado cuenta en ese momento, ya saben, de la cantidad de sudoración que se produciría en el calcetín, de hecho, esto actuaba como un lubricante y yo estaba agitando muy fuerte adentro del calcetín. | And it's the first I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio, and I didn't realize at that time that the amount of sweating I would be doing in the sock it actually acted like a lubricant and I'd be, kind of, pistoning in the socket. |
| DONNELLY (S). (EN) Señor Presidente, sobre la parte del Acta en que consta el asunto Rover, debemos hacer constar que la carta a la que me referí y cuya existencia ha confirmado el Sr. Welsh es un documento legítimo, llevaba la fecha de 1988 y por tanto corresponde a la Comisión anterior, que actuaba en el momento de iniciarse toda esta cuestión. | The Commissioners make decisions which affect their livelihoods and jobs and the Commission should be answerable to the democratically elected representat ives of the European people. |
| De hecho, Sharif visitó a Ghani en Kabul pocas horas antes del ataque e, incluso cuando el combate aún no había concluido, el ejército del Pakistán lanzó ataques aéreos contra escondites de terroristas a lo largo de la frontera de los dos países, después de que los funcionarios de inteligencia llegaran a la conclusión de que la planificación del ataque había corrido a cargo de un grupo que actuaba en esa zona. | Indeed, Sharif visited Ghani in Kabul just a few hours after the attack, and, even as the battle was still underway, Pakistan s military launched airstrikes on terrorist hideouts along the countries border, after intelligence officials concluded that the attack had been planned by a group operating in that area. |
| Le contaré una más extraña que esa. En 1974, durante la producción de una extraña comedia llamada El pájaro negro , que era continuación del Halcón Maltés , donde actuaba George Segal, el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles tenía un original de yeso del Halcón Maltés creo que uno de los seis originales de yeso hechos para la película que fue robado del Museo. Muchos pensaron que era un truco publicitario para la película. | I'll go you one stranger than that In 1974, during the production of a weird comedy sequel to The Maltese Falcon, called The Black Bird, starring George Segal, the Los Angeles County Museum of Art had a plaster original of the Maltese Falcon one of the original six plasters, I think, made for the movie stolen out of the museum. A lot of people thought it was a publicity stunt for the movie. |