Translation of "actuado con negligencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Conducir con negligencia provoca accidentes. | Careless driving causes accidents. |
| El incendio forestal fue causado por negligencia. | The forest fire occurred through carelessness. |
| Él ha actuado sabiamente. | He has acted wisely. |
| Hemos actuado más de mil veces. | So we are past our 1,000th show. |
| Él ha actuado en televisión muchas veces. | He has acted on TV many times. |
| Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre | Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre | Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| Y con todo, dos administraciones estadounidenses diferenteshan implícitamente dicho y actuado en consecuencia 160 esta afirmación. | And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption. |
| Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias. | You've acted foolishly and you will pay for it. |
| También ha actuado, dirigido y producido shows para televisión. | He has also acted, directed and produced shows for theatre and television. |
| Por qué no ha actuado con determinación para evaluar la situación y formular un programa de acción conjunta? | Why has it not acted with determination to evaluate the situation and develop a program of joint action? |
| Empiezo a cansarme , protestó, defendiendo que el PQ había actuado de modo deshonesto y con falta de rigor . | I am starting my journey, she stormed, maintaining that the Quebec Party had been dishonest and lacking rigour. |
| Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia. | Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect. |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings? |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings? |
| No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. |
| Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. | He was court martialed for dereliction of duty. |
| En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo. | In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament. |
| Deseo rechazar completamente cualquier sugerencia, implicación o insinuación en el sentido de que yo haya actuado con otra intención. | I reject totally any suggestion, implication or innuendo that I acted otherwise. |
| El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro. | Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma. | But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. |
| Se ha actuado con demasiada lentitud, por eso es por lo que hoy nos encontramos en una situación dramática. tica. | You have been too slow to act, which is why we are in such an acute situation today. |
| Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema. | I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. |
| La ASEAN ha mantenido relaciones con la UE durante un largo período de tiempo y ha actuado también como importante mediadora política. | Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor. |
| Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora. | They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized. |
| La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno. | The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect. |
| d) Por iniciador de una comunicación electrónica se entenderá toda parte que haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para enviar o generar una comunicación electrónica antes de ser archivada, si ése es el caso, pero que no haya actuado a título de intermediario a su respecto | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| Si bien los líderes europeos han actuado reiteradamente en formas que antes se creían impensables, sus respuestas no estuvieron sincronizadas con los mercados. | While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets. |
| Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo | However you are just in all that has come on us for you have dealt truly, but we have done wickedly |
| Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo | Howbeit thou art just in all that is brought upon us for thou hast done right, but we have done wickedly |
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Si realmente te hubieras preocupado por ella y su hijo no habrías actuado así. | If you care of her and the baby right then, for sure you will not act like this. |
| Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva. | And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness. |
| A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto. | At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect. |
| Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo Vosotros habéis actuado con infidelidad, porque tomasteis mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel | Ezra the priest stood up, and said to them, You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. |
| Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo Vosotros habéis actuado con infidelidad, porque tomasteis mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel | And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. |
| yo no soy digno de todas las misericordias y de toda la fidelidad con que has actuado para con tu siervo. Con sólo mi cayado pasé este Jordán, y ahora tengo dos campamentos | I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant for with my staff I passed over this Jordan and now I am become two bands. |
| Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán. | There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. |
| Los famosos préstamos hipotecarios quot ninja quot (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa. | The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any. |
| Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores. | Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management. |
| Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez. | Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers. |
| Había actuado aquí y allá, pero conforme mi condición se deterioraba también lo hacía mi voz. | I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice. |
| Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general. | It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. |
Búsquedas relacionadas : Actuado Con Integridad - Con Negligencia Grave - Actuar Con Negligencia - Ha Actuado - Actuado Por - Hemos Actuado - Había Actuado - Ha Actuado - Actuado Contra - Actuado En - Actuado Para - Habría Actuado - Bien Actuado - Ha Actuado
