Translation of "actuará como" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como es habitual, la Comisión actuará con arreglo al principio de subsidiariedad. | As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission. |
| La gran pregunta es si actuará como se pretende y si sobrevivirá permanentemente. | The big question is whether it will function as intended and survive permanently. |
| El secretario actuará bajo la dirección del presidente . | The Secretary works under the guidance of the Chairperson . |
| La misma dinámica actuará en el caso de la ingeniería genética. | The same dynamic will play out with genetic engineering. |
| Esto es exactamente análogo a la pregunta, cuál es el programa más pequeño que puedo escribir que actuará exactamente como Microsoft Word? | This is exactly analogous to the question, what's the smallest program I can write that will act exactly like Microsoft Word? |
| Conocemos al señor Kambwili como hombre de acción y creemos que actuará por los desafíos enfrentados por los medios de comunicación públicos. | We know Mr Kambwili as a man of action and we believe he will act upon the challenges faced by the public media. |
| El Tribunal General actuará en Salas compuestas por tres o cinco Jueces. | The General Court shall sit in chambers of three or five Judges. |
| Y también deben comprometerse a no hacer cambios en estas políticas, ya que de lo contrario la incertidumbre misma actuará como costo de transacción. | And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost. |
| Actuará del mismo modo en relación con la política común de seguridad y defensa.3. | The same shall apply to the common security and defence policy.3. |
| Funciones de los BCL Cada banco central del Eurosistema actuará como BCL de los bancos liqui dadores para los que mantenga cuentas del módulo de pagos . | Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account . |
| Éste es un campo combinado. Mientras usted no pulse ENTER, actuará como un filtro. Entonces, sólo las tareas coincidentes con su entrada son mostradas. Tan pronto como usted pulse ENTER, su entrada se usa como nombre para crear una nueva tarea. | This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task. |
| Junto a la muestra, en el festival también actuará el rapero paquistaní Adil Omar el 19 de marzo. | Besides the showcase, Pakistani rapper Adil Omar will also perform at SXSW on March 19. |
| El BCN local mantendrá , entonces , los activos de garantía por cuenta del banco central que concede el crédito ( el BCO ) y , de este modo , actuará como banco central corresponsal ( BCC ) . | The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( i.e. the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) . |
| 6. Destaca que la Junta de Auditores actuará con absoluta independencia y será única responsable de la auditoría de cuentas | 6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit |
| Además, como se ha visto en la creación de marcos competitivos a nivel nacional, el fortalecimiento de la seguridad jurídica a nivel comunitario actuará como un imán importante para atraer nuevas inversiones y ayudar a conseguir la seguridad de abastecimiento. | As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply. |
| ) actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una eficiente asignación de recursos (... | ) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources (... |
| Todo empleado que ayude al RPD en materia de protección de datos actuará exclusivamente con arreglo a las instrucciones del RPD . | ( c ) the DPO 's appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO 's performance of DPO tasks and duties . |
| Con lisonjas hará pecar a los que violan el pacto, pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará | Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries but the people who know their God shall be strong, and do exploits . |
| Con lisonjas hará pecar a los que violan el pacto, pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará | And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. |
| Este video fue publicado por Zeejah Fazli, un músico de Islamabad que toca la guitarra y quien actuará con ellos en Austin. | This video was uploaded by Zeejah Fazli, an Islamabad based guitar player who will perform with them in Austin. |
| El Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación de recursos eficiente . | The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources . |
| En el ámbito de aplicación del presente artículo, el Banco actuará de acuerdo con las autoridades competentes de los Estados miembros o sus bancos centrales nacionales. | The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned. |
| El Tribunal de Justicia actuará en Salas, en Gran Sala o en Pleno, de conformidad con el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union. |
| El Tribunal de Justicia actuará en Gran Sala cuando lo solicite un Estado miembro o una institución de la Unión que sea parte en el proceso. | The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests. |
| Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma. | Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. |
| El secretario actuará de coordinador de las consultas de esta clase con la asistencia del equipo de T2S del BCE y , en caso necesario , de otro personal del BCE . | The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team , and by other ECB staff where necessary . |
| Su poder se incrementará, pero no por su propio poder. Él causará gran ruina, y prosperará. Actuará arbitrariamente, y destruirá a los fuertes y al pueblo de los santos | His power shall be mighty, but not by his own power and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do his pleasure and he shall destroy the mighty ones and the holy people. |
| Su poder se incrementará, pero no por su propio poder. Él causará gran ruina, y prosperará. Actuará arbitrariamente, y destruirá a los fuertes y al pueblo de los santos | And his power shall be mighty, but not by his own power and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. |
| Recordando que el Foro actuará como órgano asesor del Consejo, con el mandato de examinar las cuestiones indígenas en el contexto de las atribuciones del Consejo relativas al desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos, | Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights, |
| En la consecución de estos objetivos , el Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación eficiente de los recursos . | In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources . |
| En la consecución de estos objetivos , el Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación eficiente de los recursos . | In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .' |
| Con un dios extraño actuará contra las fortalezas más fuertes y hará crecer en gloria a los que lo reconozcan. Les dará dominio sobre muchos, y por precio repartirá la tierra | He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god whoever acknowledges him he will increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price. |
| Con un dios extraño actuará contra las fortalezas más fuertes y hará crecer en gloria a los que lo reconozcan. Les dará dominio sobre muchos, y por precio repartirá la tierra | Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. |
| El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos ha presentado cargos contra Todorov por abuso de poder y autoridad en el caso, pero es incierto si la fiscalía actuará contra él. | The Helsinki Committee for Human Rights has filed charges against Todorov for abuse of power and authority in the case, but it's unclear if the public prosecutor will act on them. |
| 3. La comisión de determinación de los hechos estará integrada por un miembro designado por cada una de las partes en la controversia y además por un miembro que no tenga la nacionalidad de ninguna de ellas, que será elegido por los miembros designados y que actuará como presidente. | 3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson. |
| El SEBC actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una eficiente asignación de recursos de conformidad con los principios expuestos en el artículo 4 . | The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 . |
| El SEBC actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo 4 del Tratado . | The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty . |
| Dado el impacto deflacionario de una moneda más fuerte y la intolerancia general de la Fed hacia la deflación hay buenas razones para creer que actuará con cautela en cuanto al aumento de las tasas de interés. | Given the deflationary impact of a stronger currency and the Fed s general intolerance of deflation there is good reason to believe that the Fed will exercise caution in raising interest rates. |
| Los líderes chinos no han indicado en absoluto cambios en la política monetaria actual, por lo que algunos economistas han estimado que Li no actuará hasta que el crecimiento del PBI caiga por debajo del 7 160 . | With China s leaders having offered no indication that they will change current monetary policy, some economists have estimated that Li will not act until GDP growth falls below 7 . |
| 11. Destaca también que, cuando corresponda, la Comisión actuará en consulta estrecha con las organizaciones regionales y subregionales para asegurar su participación en el proceso de consolidación de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta | 11. Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter |
| El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, fomentando una eficiente asignación de recursos de acuerdo con los principios enunciados en el artículo III 177. | The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177. |
| El SEBC actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo 119 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea . | The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo III 177 de la Constitución. | The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177 of the Constitution. |
| Este menú modifica el texto seleccionado y proporciona algunas herramientas conocidas de las aplicaciones de procesamiento de textos para facilitar su trabajo al hacer presentaciones con grandes cantidades de texto. El menú Texto sólo actuará sobre el texto seleccionado o resaltado. | This menu modifies selected text and provides a few tools familiar from word processing applications for your convienience for when you are making presentations with large amounts of text in them. The Text menu will only effect selected or highlighted text. |
| En India está por verse si el recién electo primer ministro, Narendra Modi, actuará de forma decisiva para satisfacer las grandes expectativas de los votantes por una reforma económica antes de que acabe su buen momento posterior a su victoria en las elecciones. | In India, the question is whether newly elected Prime Minister Narendra Modi will move decisively to fulfill voters high expectations for economic reform before his post victory honeymoon is over. |
Búsquedas relacionadas : Actuará Como Presidente - Actuará - Actuará En Consecuencia - Como - Como. - Como - Como Aptos Como - Representa Como - Es Como - Como Respecto - Como Soporte
