Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos .	Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.	We agreed among ourselves.
Si el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro no ha sido celebrado por Andorra antes de la fecha establecida , las negociaciones sobre el acuerdo monetario se suspenderán hasta dicha celebración .	If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place .
De acuerdo. De un golpecito entre ellos.	All right. Tap them together once.
El Principado de Andorra ( Andorra ) no tiene moneda oficial y no ha celebrado ningún acuerdo monetario con Estados miembros o terceros países .	The Principality of Andorra ( Andorra ) does not have an official currency , nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country .
Pleno celebrado los días ...	At its ... plenary session, held on
cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,	any agreement or category of agreements between undertakings,
1. Todo contrato de cesión celebrado entre personas que se encuentren situadas en el mismo Estado se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley del Estado en que se haya celebrado.	1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.
Cada acuerdo de asociación incluirá entre otros un acuerdo de libre comercio vasto y global.	Association Agreements will include a wide ranging and comprehensive agreement on free trade.
Cómo has celebrado tu cumpleaños?	How did you celebrate your birthday?
Cómo has celebrado tu aniversario?	How did you celebrate your birthday?
Hemos celebrado una hace poco.	We under stand the general thrust of your contribution.
En su Pleno, celebrado el	At its ... plenary session, held on
El acuerdo entre economistas puede ser bueno o malo.	A consensus among economists can arise for both good and bad reasons.
Artículo 20 Acuerdo entre niveles 2 y 3 1 .	Article 20 Level 2 Level 3 agreement 1 .
Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.	There must've been a tacit understanding between them.
Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos.	There must've been a tacit understanding between them.
Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo .	If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .
Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión, denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo.	If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
En cambio, lamento el acuerdo celebrado entre el Grupo Socialista y el Gmpo del PPE, por el hecho de rechazar la fijación del salario mínimo en función del coste de vida, es decir por negarse a ayudar a los más necesitados.	But I do not like the agreement reached between the Socialist and EPP Groups to reject the linking of the minimum wage ot the cost of living index, i.e. to refuse to help those most in need.
Si Bulgaria o Rumanía se encuentran con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , se retirarán de dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo .	If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .
Esto implica un acuerdo de paz entre Israel y Palestina.	That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.
El Acuerdo Centroeuropeo de Libre Cambio (CEFTA) es un acuerdo comercial entre países de Europa central y sudoriental.	The Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is a trade agreement between non EU countries in Southeast Europe.
En el Consejo Europeo de Copenhague , celebrado los días 12 y 13 de diciembre de 2002 , se alcanzó un acuerdo histórico sobre la ampliación de la UE .	The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded with a historic agreement on the enlargement of the EU .
1. La presente Convención no prevalecerá sobre ningún acuerdo internacional que se haya celebrado o pueda celebrarse y que regule específicamente una operación regulada por la Convención.	1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
N 3 396 127 haya celebrado nunca.	No 3 396 127
En aplicación del apartado 3 del artículo 4, este contrato celebrado entre dos residentes alemanes se regiría por el Derecho español.52	As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52
Acuerdo entre la Oficina Europea de Policía ( Europol ) y el BCE	Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo	Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
En el pasado , Andorra no ha celebrado acuerdo monetario alguno con Estados miembros o terceros países , y nunca ha tenido una moneda oficial ni un régimen monetario formal .	Andorra did not conclude any monetary agreement in the past with any Member State or third country . It never had either an official currency or any formal currency regime .
Pensemos en el Acuerdo de Asociación Transpacífico y el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y la Unión Europea.	Consider the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Japan European Union Economic Partnership Agreement.
Existe también un Acuerdo Bilateral de Cielos Abiertos entre Rumanía y Hungría.	There is also a bilateral Open Skies Agreement between Hungary and Romania.
Evaluación del Acuerdo Económico y Comercial Global entre la UE y Canadá	Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
El 21 de agosto, se firmó un acuerdo entre ambas facciones, incluido el CDR fue conocido como el Acuerdo de Lagos.	On August 21, an agreement between all factions, those of the CDR included, was signed it became known as the Lagos Accord.
Todas las partes en el mutuo acuerdo celebrado de conformidad con el apartado 2.3 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales .	All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Modelo de acuerdo entre el BCE y Banco central nacional del Estado adherente	Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank )
Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas .	This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel,	Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
58 232. Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo	58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
Podrá determinarse una indemnización económica superior de conformidad con la normativa aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago .	Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .
Se establecerá un comité de seguimiento para cada programa operativo, dentro del marco de la participación conjunta, mediante acuerdo celebrado con la Comisión y el Estado miembro de que se trate.	A monitoring Committee will be set up for each operational programme. These Committees are set up, within the framework of the partnership, by agreement between the concerned Member State and the Commission.
El Consejo ECOFIN informal celebrado en Copenhague se centró , entre otras , en cuestiones relativas a la ampliación de la UE y a la arquitectura financiera internacional .	The informal ECOFIN Council meeting in Copenhagen concentrated on , inter alia , enlargement and international financial architecture issues .
Acuerdo de cooperación entre el BCE y la Organización Internacional de Policía Criminal ( Interpol )	Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation INTERPOL
El régimen de responsabilidad se especificará en el acuerdo entre niveles 2 y 3 .	The liability regime shall be further specified in the Level 2 Level 3 agreement .
El verdadero riesgo que supone el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia es otro.	The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.

Búsquedas relacionadas : Celebrado Entre - Celebrado Entre - Celebrado Entre - Celebrado Entre - Acuerdo Celebrado - Contrato Celebrado Entre - Acuerdo Celebrado Con - Acuerdo Entre - Acuerdo Entre - Acuerdo Entre - Acuerdo Entre - Mutuo Acuerdo Entre - Acuerdo Alcanzado Entre

Muestra esta página en español