Translation of "acuerdo de ambas partes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes . | This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . |
| El acuerdo regirá solamente durante los próximos seis meses, en los que ambas partes intentarán alcanzar un acuerdo integral definitivo. | The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement. |
| Debe cumplir ambas partes. | So it's got to be both sides. |
| Primero, debería escuchar ambas partes. | First, I should hear both sides. |
| Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes. | Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one. |
| El primero de ellos era que ambas partes aceptaban la solución de dos estados como base general de un acuerdo negociado. | The first such assumption was that both parties accepted the two state solution as the general basis for a compromise agreement. |
| La ampliación beneficiará a ambas partes . | Enlargement will benefit both sides . |
| Se producían ataques terroristas en ambas partes. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Ambas partes se oponían a la guerra. | Both parties opposed war. |
| De modo que en definitiva, el éxito de este acuerdo provisorio depende de que ambas partes puedan obtener margen interno para seguir negociando. | The true test of this interim agreement, therefore, is whether both sides can secure the domestic space to continue negotiating. |
| La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento . | The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement . |
| De hecho, se ha informado que ambas partes están negociando un acuerdo histórico que prohibiría los ataques cibernéticos contra la infraestructura vital mutua. | In fact, the two sides are reportedly negotiating a landmark deal that would prohibit cyber attacks against each other s vital infrastructure. |
| Hay muchas situaciones en las que las disculpas no son necesarias, porque ambas partes están de acuerdo en dar vuelta a la página. | There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on. |
| En los hechos, ambas partes respetaron plenamente el acuerdo, lo que condujo a la firma del histórico Tratado de no proliferación nuclear en 1968. | In fact, both sides fully honored the treaty, and it led to the landmark 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| Ambas partes serían pragmáticas y moderadas en sus demandas. | Both sides would be pragmatic and moderate in their demands. |
| Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas. | Once a war breaks out, both sides are in the wrong. |
| La solicitud irá acompañada de una copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en la que ambas partes expresen su consentimiento a dicho convenio . | The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement . |
| En resumen, ambas partes del actual debate educativo tienen algo de razón. | In short, each side in the current education debate is half right. |
| Aquí queda al descubierto cuál es el verdadero engaño de ambas partes. | This highlights the real deception by both sides. |
| La colaboración entre esos hombres un tanto excéntricos estuvo llena de tensión y acuerdo entre ambas partes, pero al fin y al cabo, parecen haberse llevado bien. | The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well. |
| Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo. | The two sides finally agreed on a compromise. |
| Lo más que puede esperarse de manera realista es una declaración insípida de ambas partes en la que se establezca que no se han puesto de acuerdo en este tema. | The most that can be realistically expected is an insipid statement of the two sides agreement to disagree. |
| En otras palabras, el logro de un acuerdo de paz duradero requerirá de concesiones de ambas partes el tipo de concesiones que Hamás se ha resistido a hacer durante mucho tiempo. | In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. |
| El 21 de agosto, se firmó un acuerdo entre ambas facciones, incluido el CDR fue conocido como el Acuerdo de Lagos. | On August 21, an agreement between all factions, those of the CDR included, was signed it became known as the Lagos Accord. |
| Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender. | All intercultural encounters are a win win for both parties, as they provide an opportunity for learning. |
| Se habla de provocación por ambas partes siempre se dice lo mismo en estos casos. | However, in the Middle East we are dealing with only one region and in the circumstances of the Middle East it is essential that we apply the same criteria throughout. |
| Ambas partes entendieron que incluso un enfrentamiento armado en pequeña escala sería desastroso. | Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. |
| Ambas partes tendrían un incentivo poderoso para aplicar políticas que favorezcan el crecimiento. | Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro growth policies. |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions . |
| Estas condiciones incluyen , en particular , la rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de concluir este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad . | These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community . |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions . |
| En aquella ocasión, Xi dijo a Singh que buscaba un acuerdo justo, razonable y aceptable para ambas partes, basado en un entendimiento y una adecuación mutuos , tras lo que agregó un comentario elocuente Resolvamos rápidamente el acuerdo marco de fronteras . | Xi told Singh that he sought a fair, reasonable, and mutually acceptable settlement based on mutual understanding and accommodation, adding significantly, Let s settle the boundary framework agreement quickly. |
| Es hora de que ambas partes, sobre todo los israelíes, reconozcan cuán peligrosa es la situación. | It is time for both sides and especially the Israelis to recognize just how dangerous the situation is. |
| El acuerdo marco beneficia a todas las partes. | The framework agreement benefits all parties. |
| De hecho, el romance entre ambas partes siguió el guión de la Disney casi punto por punto. | Indeed, the romance has overwhelmingly followed the Disney script. |
| En este gmpo hemos aprovechado la oportunidad para tratar de eliminar las posturas extremas de ambas partes. | We have taken the opportunity in this group of trying to remove the extreme positions from both sides. |
| 14. Subraya también la necesidad de que ambas partes apliquen cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm El Sheikh y el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah | 14. Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing |
| En el largo plazo, lo mejor que puede esperarse es una solución pacífica a la cuestión de la soberanía, o, en su defecto, un acuerdo intermedio que satisfaga los intereses principales de ambas partes. | In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. |
| Blanchard insiste en que este es el momento de decisiones difíciles y compromisos difíciles para ambas partes . | Blanchard insists that now is the time for tough choices, and tough commitments to be made on both sides. |
| Por el contrario, supieron explorar y definir un escenario de negociación que ofreciera beneficios a ambas partes. | Rather, they were able to explore and define a bargaining scenario that offered mutually beneficial outcomes. |
| En este sentido, se espera que el ambicioso acuerdo bilateral de comercio entre Japón y la Unión Europea, que está actualmente en elaboración, aumente en hasta un tercio el comercio entre ambas partes. | The ambitious bilateral trade agreement now under construction is expected to boost exports in both directions by up to one third. |
| Ambas partes quieren encontrar un modo de preservar algunas o todas las reducciones, de modo permanente o temporal. | Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily. |
| Un acuerdo monetario proporcionará ventajas a las dos partes . | A monetary agreement will offer benefits to both parties . |
| Si ambas instituciones no llegan a un acuerdo, el acto no se adoptará.2. | If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2. |
| Ve ventajas para ambas partes Los estudiantes entran en contacto con la industria y adquieren experiencia. | He sees advantages for both sides. The students get in contact with industry and gain some experience. |
Búsquedas relacionadas : Ambas Partes - Ambas Partes Están De Acuerdo - De Ambas Partes - En Ambas Partes - Entre Ambas Partes - En Ambas Partes - Ambas Partes Entienden - Para Ambas Partes - Por Ambas Partes - Para Ambas Partes - Ambas Partes Reconocen - Ambas Partes Contratantes - Cuando Ambas Partes - Convenga A Ambas Partes
