ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.	The details of the agreement are set forth in the contract.
En junio de 1994 se adjudicó a Bell Boeing un contrato para la fase de desarrollo de ingeniería de fabricación (EMD).	Bell Boeing was awarded a contract for the engineering manufacturing development (EMD) phase in June 1994.
Brown había llegado a un acuerdo con Montreal para extender su contrato por un año más .	Brown had come to terms with Montreal to extend his contract for another year.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones ni a la responsabilidad del cedente por el incumplimiento de tal acuerdo, pero la otra parte en ese acuerdo no podrá resolver el contrato originario ni el contrato de cesión por la sola razón de ese incumplimiento. Quien no sea parte en dicho acuerdo no será responsable por la sola razón de haber tenido conocimiento del acuerdo.	2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
Una vez cerrada la subasta electrónica , el BCE adjudicará el contrato de acuerdo con sus resultados .	After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction .
Fabricación	Production
Por favor firma el contrato.	Please sign your name on the contract.
De acuerdo con el presidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.	According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
Fabricación de productos electrónicos de consumo Fabricación de productos electrónicos de consumo Fabricación de instrumentos y aparatos de medida , verificación y navegación	Manufacture of consumer electronics Manufacture of consumer electronics Manufacture of instruments and appliances for measuring , testing and navigation
Cifras de fabricación iniciales	Initial production figures
fabricación experimental de combustible	experimental fuel fabrication
Aserrado y cepillado de la madera Aserrado y cepillado de la madera Fabricación de productos de madera , corcho , cestería y espartería Fabricación de chapas y tableros Fabricación de suelos de madera Fabricación de otras piezas de carpintería y ebanistería destinadas a la construcción Fabricación de envases y embalajes de madera Fabricación de otros productos de madera	Manufacture of other builders carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood
En el cuadro 2 figuran las cifras de fabricación por denominación .	Table 2 shows the production figures per denomination .
3. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones ni a la responsabilidad del cedente por el incumplimiento de un acuerdo conforme a lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo, pero la otra parte en ese acuerdo no podrá resolver el contrato originario ni el contrato de cesión por la sola razón de ese incumplimiento. Quien no sea parte en dicho acuerdo no será responsable por la sola razón de haber tenido conocimiento del acuerdo.	3. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
tecnología de fabricación de billetes	banknote production technology
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Quiero este contrato traducido palabra por palabra.	I want this contract translated word for word.
Por eso usamos herramientas de cálculo en la fabricación y el diseño.	That's because we're all using calculus tools for manufacturing and for design.
Por lo que se refiere a los procedimientos de aplicación, la Comunicación propone una cláusula de habilitación para la inclusión de un contrato tripartito en una propuesta de reglamento, directiva o decisión, junto con los elementos esenciales de un modelo de contrato o acuerdo tripartito.	As to implementing procedures, the communication proposes an enabling clause for a tripartite contract to be included in a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a model tripartite contract or agreement.
Un nuevo contrato social no surgirá por arte de magia.	A new social contract will not appear out of thin air.
En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.	Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Por último, me gustaría mostrarles algunos efectos del uso de la fabricación digital.	Finally, I'd like to just show you some of the effects of using digital fabrication.
Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997.	Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997.
Y solo pagó 47.5 millones de dólares de los 67.5 millones de dólares acordados, debido a un acuerdo de indemnización por 20 millones de dólares que era parte de su contrato.	And he paid only 47.5 million of the 67.5 million settlement, owing to a 20 million indemnification agreement that was part of his employment contract.
preparación y teñido de artículos de piel Fabricación de artículos de marroquinería , viaje de guarnicionería y talabartería Fabricación del calzado Fabricación del calzado Industria de la madera y del corcho , excepto muebles	Sawmilling and planing of wood Sawmilling and planing of wood Manufacture of products of wood , cork , straw and plaiting materials Manufacture of veneer sheets and wood based panels Manufacture of assembled parquet floors
Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito legislación de un Estado miembro de la zona del euro .	Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a Member State of the euro area .
el contrato de crédito	( e ) ( f ) the credit claim agree ment
Quizás recordaréis esto como la fusión AOL Time Warner, de acuerdo. Anunciado en su día como el mayor contrato de todos los tiempos	You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time.
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
Porque el proceso de fabricación es nuestro organismo.	Because the manufacturing process is our organism.
Fabricación Hay diferentes maneras de fabricar un QPC.	) Fabrication There are several different ways of fabricating a QPC.
Preocupada también por el creciente desvío de los precursores químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas,	Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,
Forma de un contrato de cesión	Form of a contract of assignment
A algunos les ha suspendido el contrato, queremos saber por qué.	Some of us had our contracts discontinued, let's ask them why!
e ) el contrato de crédito , y ( f ) el contrato de movi lización no podrán ser más de dos .	( e ) the credit claim agreement and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .'
No se puede encontrar el objeto de fabricación KGraphViewer	Could not find the KGraphViewer factory
Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato .	Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Cómo sigue esta gran historia... ...de la fabricación de Nano?	How did this great story unfold, the making of Nano?
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
Limitación del contrato blindado	Constraining golden parachutes
Necesitamos tener un contrato.	We need to have a contract.
Tom firmó el contrato.	Tom signed the contract.

Búsquedas relacionadas : Fabricación Por Contrato - Fabricación Por Contrato Farmacéutica - Compañía De Fabricación Por Contrato - Servicios De Fabricación Por Contrato - Organización De Fabricación Por Contrato - Negocio De Fabricación Por Contrato - Contrato De Fabricación - Acuerdo Contrato - Acuerdo De Fabricación - Acuerdo De Fabricación - Acuerdo De Fabricación - Acuerdo De Fabricación - Contrato De Acuerdo - Acuerdo De Contrato

Muestra esta página en español