Unión aduanera	Customs union
la unión aduanera	customs union
mercado interior, con inclusión de la unión aduanera	internal market, including customs union
la realización de la unión aduanera Turquía Comunidad	the completion of the EC Turkey Customs Union
Para que el acuerdo futuro se pueda aplicar, será obligatorio que entre los países del Golfo exista también una unión aduanera, es decir, es una condición de resultados.	I cannot say any more because I think it would be better for my colleague, Mr Matutes, whose province it is, as you know, to reply in writing.
Los tres instrumentos principales de su política hacia los estados de la ex Unión Soviética son la unión aduanera incluida en su propuesta de Unión Euroasiática	His three main policy instruments toward the post Soviet states are the customs union implied by his proposed Eurasian Union, Gazprom, and the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
Cooperación aduanera	Customs cooperation
A esa victoria no tardó en seguir otra la decisión de Ucrania de rechazar un acuerdo de asociación con la Unión Europea, al optar este país, en cambio, por adherirse al proyecto favorito de Putin, una unión aduanera destinada a reconstituir gran parte de la Unión Soviética como zona económica única.	That victory was quickly followed by another Ukraine s decision to reject an association agreement with the European Union, opting instead to join Putin s pet project, a Eurasian customs union designed to reconstitute much of the Soviet Union as a single economic zone.
Este año Rusia, Armenia, Bielorrusia, Kazajstán y Kirguistán se han unido para formar la Unión Económica Euroasiática (UEE), una unión aduanera con un componente de defensa.	This year Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan have joined together in a Eurasian Economic Union (EEU), a customs union with a defense component.
Cuando crearon la Unión aduanera, nos informó sobre los beneficios que representaría para las personas particulares dicha unión un entorno competitivo y precios bajos.	When the Customs Union was created, told us about the benefits of this Union for ordinary people, a competitive environment and lower prices.
Acuerdo de Asociación con la Unión Europea	Association Agreement with the European Union
Esto se debe en parte al interminable proceso de negociación con el Mercosur, la aproblemada y todavía incompleta unión aduanera latinoamericana.	This is partly because of the never ending negotiation process with Mercosur, the troubled and still incomplete Latin American customs union.
En los casos de Moldavia, Georgia y Armenia se han concluido Acuerdos de Asociación y de creación de ZLCAP (Armenia desde entonces se ha orientado hacia la Unión Aduanera Euroasiática, lo cual es incompatible con la firma de un Acuerdo de Asociación o un Acuerdo ZLCAP con la UE).	Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA DCFTA with the EU).
Pero Rusia no logrará modernizarse mediante una unión aduanera euroasiática con exintegrantes de la Unión Soviética y otros países, ni tampoco tratando de convertir la industria militar en motor de industrialización.	But a Eurasian customs union among post Soviet and other countries is not the road to modernization for Russia nor is an effort to make the defense industry the engine of industrialization.
Lo que sí puedo decir yo es lo siguiente es cierto que todavía no existe una unión aduanera entre los países del Golfo, pero el requisito de que no exista una unión aduanera no es una condición sine qua non de la Comunidad para empezar a negociar. Es una condición de resultados.	As regards the standstill, the officials who are kindly helping me tell me that it was in fact signed and is in force.
La otra alternativa que tiene Ucrania es integrarse a una unión aduanera dominada por Rusia y que incluye a Bielorrusia y Kazajistán.	Ukraine s alternative would be to join a Russian dominated Customs Union that includes Belarus and Kazakhstan.
El plan ha quedado claro comenzar con una unión aduanera inicialmente Rusia, Belarús y Kazajstán y añadir a la mayoría de las antiguas repúblicas soviéticas.	The plan has been clear Start with a customs union initially Russia, Belarus, and Kazakhstan and add most of the other former Soviet republics.
La oposición de los países del centro de Asia a una unión aduanera con Rusia es reflejo del aumento del comercio entre estos países y China.	The Central Asian countries opposition to a customs union with Russia reflects their growing trade with China.
Grandes segmentos de la población de Ucrania y, en especial, la gente joven se levantaron en oposición al rechazo por parte del entonces presidente ucraniano Viktor Yanukovych a firmar el acuerdo de asociación del país con la Unión Europea (finalizado después de muchos años de negociaciones), en favor de sumarse a una unión aduanera con Rusia.	Large parts of Ukraine s population and young people in particular rose in opposition to then Ukrainian President Viktor Yanukovych s refusal to sign the country s European Union association agreement (finalized after many years of negotiations), in favor of joining a customs union with Russia.
Si bien la UEA sólo es aún una unión aduanera, la experiencia de la Unión Europea indica que una zona de libre comercio lograda propicia con el tiempo una mayor integración económica, monetaria y más adelante política.	While the EAU is still only a customs union, the European Union s experience suggests that a successful free trade area leads over time to broader economic, monetary, and eventually political integration.
Diario Oficial de la Unión Europea ACUERDO de 31 de diciembre de 2007	Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007
Pero los otros países postsoviéticos resisten, porque la unión aduanera los obligaría a elevar sus aranceles de importación y eso pondría trabas al comercio con otros países.	But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries.
Hemos llegado a buen puerto con Guatemala en aras de establecer la unión aduanera entre ambos países . Pdte. Juan Orlando Hernández. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015	We've come to a good conclusion with Guatemala about establishing a customs union between both countries , President Juan Orlando Hernández.
Pensemos en el Acuerdo de Asociación Transpacífico y el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y la Unión Europea.	Consider the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Japan European Union Economic Partnership Agreement.
A pesar de haber entregado el control de sus gasoductos a Gazprom, todavía debe pagarle un precio de usura, porque los rusos también le exigen integrarse a la unión aduanera.	Although it surrendered control of its gas pipelines to Gazprom, it is still charged a usurious price in the face of Russian demands that it, too, join the customs union.
Cuando Yanukóvych volvió a Ucrania, lo esperaban miles de manifestantes en la plaza de la Independencia (Maidán) en Kiev, que movilizaron todo el país decididos a obligarlo a cumplir su promesa de firmar el acuerdo con la UE y no llevar a Ucrania a una unión aduanera con Rusia.	Of course, when Yanukovych returned home, he had to face thousands of protesters in Kyiv s Maidan (Independence Square). Determined to hold him to his promise to sign the EU agreement and not take Ukraine into a customs union with Russia, the protesters mobilized the country.
El presente acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea .	The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Una vez establecida una amplia unión aduanera, los vínculos comerciales, financieros y de inversión dentro de ella aumentan hasta el punto de que sus miembros estabilizan sus tipos de cambio respectivos.	Once a broad customs union is established, trade, financial, and investment links within it grow to the point that its members stabilize their exchange rates vis à vis one another.
En todo caso, esa misma unión aduanera, que Kazajistán y Rusia comparten con Armenia, Bielorrusia y Kirguistán (a partir de mayo en adelante) dificulta la prohibición de las importaciones rusas.	At any rate, that same Customs Union, which Kazakhstan and Russia share with Armenia, Belarus and Kyrgyzstan (from May onwards) makes banning Russian imports problematic.
Luego, tal vez un par de decenios después de la formación de la unión aduanera, sus miembros examinan la posibilidad de crear una unión monetaria con una divisa común ( el rublo eurasiático?) que se pueda utilizar como unidad de cuenta, medio de pago y reserva de valor.	Then, perhaps a couple of decades after the customs union is formed, its members consider creating a true monetary union with a common currency (the Eurasian ruble?) that can be used as a unit of account, means of payment, and store of value.
Pero esta unión aduanera no garantiza el libre comercio entre los miembros (Rusia ya aplica sanciones comerciales a Bielorrusia y Kazajistán) y parece más bien una aventura neoimperialista rusa.	The Customs Union thus appears to be little more than a Russian neo imperialist venture.
Un 40 de los ucranianos (sobre todo, residentes de las áreas al este y sur del país que conforman el bastión electoral de Yanukóvich) prefieren la unión aduanera con Rusia, pero el 60 de los votantes consideran que el futuro de Ucrania está en la Unión Europea.	While 40 of Ukrainians, based mainly in Yanukovych s electoral heartland in the east and south of the country, would prefer to join the Customs Union, 60 of voters see their future with or in the EU.
En materia aduanera y de control de cambios, los diputados al Parlamento Europeo recibirán	Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded
El gobierno actual de Ucrania no tendría problemas en entregar la mitad de su sistema de gasoductos a Gazprom a cambio de precios más bajos, pero Putin también les exige integrarse a la unión aduanera.	The current Ukrainian government would happily hand over half of its pipeline system to Gazprom in exchange for a lower gas price, but Putin demands that Ukraine also join the customs union.
Disposiciones sobre la libre circulación de mercancías, la legislación aduanera y la política comercial	Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy
La prioridad principal de Putin en este momento es persuadir a tantos países como sea posible de integrarse a la unión aduanera, pero hasta ahora los únicos que lo han hecho fueron Bielorrusia y Kazajistán.	Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so.
Este mes, el país cerró el centro de tránsito militar de los Estados Unidos cerca de Bishkek y manifestó su intención de adherirse a la unión aduanera que precedió a la EaEU para finales de este año.	This month, the country closed the United States military transit center near Bishkek, and declared its intention to join the customs union that preceded the EaEU by the end of this year.
En cuanto a los países europeos, Moldavia, Ucrania, y los países del Cáucaso prefieren firmar acuerdos de libre comercio con la Unión Europea, algo que no podrían hacer dentro de la unión aduanera, que además, vuelve prácticamente imposible que Rusia firme tratados de libre comercio con la UE.	In Europe, Moldova, Ukraine, and the Caucasian countries prefer free trade agreements with the European Union, which the customs union would preempt. Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU.
Considerando que la Unión Europea está dispuesta a amoldarse a las condiciones de dicho acuerdo, en consonancia con los principios en que se fundamenta la Unión	Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded
La mayoría de la gente ha olvidado que los Protocolos de París de abril de 1994 establecieron una unión aduanera entre Israel y los territorios ocupados, con un Consejo Económico conjunto para que arbitrara sobre controversias comerciales.	Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes.
No es extraño, entonces, que Yanukóvich se declare partidario del acuerdo de asociación con la Unión Europea.	Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.
Para realizar semejante plan, hay que superar problemas muy arduos y el compromiso de grandes recursos financieros durante un período de muchos decenios, pero el primer paso es una unión aduanera y, en el caso de la Unión Eurasiática, tendría que incluir a Ucrania, el mayor vecino oriental de Rusia.	Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades. But the first step is a customs union, and, in the case of the Eurasian Union, it had to include Ukraine, Russia s largest neighbor to the west.
Resulta fácil, señores diputados al Parlamento Europeo, estar de acuerdo con la Unión Europea cuando la Unión Europea es un mero concepto forma do por dos palabras.	Obviously one could want more and it would be right to want more, but no one can be so superficial or casual not to see what a long way we have come, not to see how things were not a hundred years ago, not ten years ago, but twelve months ago.
En un momento en que la Comisión se afana por aplicar sus políticas con mayor eficacia y se está esforzando más en la lucha contra el fraude, las aduanas tienen una importante función en la gestión de la unión aduanera, que es uno de los fundamentos de la Unión Europea.	At a time when the Commission is committed to implement its policies more effectively and is stepping up its efforts to combat fraud, customs bear an important part of the responsibility for the management of the Customs Union, one of the foundations upon which the European Union is based.
La sede de las instituciones de la Unión será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.	The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.

Búsquedas relacionadas : Unión Aduanera - Unión Aduanera - Unión Aduanera - Unión Aduanera Europea - Eu Unión Aduanera - Acuerdo De Unión - Autorización Aduanera - Deuda Aduanera - Decisión Aduanera - Autorización Aduanera - Nomenclatura Aduanera - Cooperación Aduanera - Destinación Aduanera - Política Aduanera

Muestra esta página en español