Translation of "acuerdo en el cual" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Cual - traducción : Cúal - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pagos y de otro tipo a otra entidad de crédito .
The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio .
Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pago y de otro tipo a otra entidad de crédito .
Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pagos y de otro tipo a otra entidad de crédito .
Back testing the analysis of how an investment strategy would have performed if an investor had used it over a specific past period of time . Benchmark in relation to investments , a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments .
Agradezco al ponente, el Sr. Herman, su clara exposición del tema, en torno al cual reina un amplio acuerdo entre las instituciones comunitarias.
But that objective will not be attained unless the Commission, which holds, and wishes to continue to hold, the monopoly of legislative initiative, assumes its share of the responsibilities, as it has hitherto failed to do.
Los mismos procedimientos deberían ser válidos, sea cual fuere la esfera regida por un acuerdo.
The essential need is more to reinforce the legitimacy of the Commission.
Otro punto sobre el cual estuvimos de acuerdo fue el de am liar el ámbito de la directiva a las zonas económicas excluidas.
No figure at all has yet been put to the cost of insuring against liability that may continue to apply in the future, as in the case of abandoned waste disposal sites.
Este informe pone en práctica el acuerdo establecido en el programa legislativo anual para 1990, en el cual el Parlamento se comprometió a adoptar medidas adecuadas para mejorar la eficacia de las relaciones institucionales.
This report puts into effect the agreement set out in the annual legislative programme for 1990 in which Parliament undertooks to take appropriate steps to improve the effectiveness of institutional relations.
en el cual sólo arderá el infame,
No one will burn in it but the most wretched,
en el cual sólo arderá el infame,
None except the most wicked will enter it.
en el cual sólo arderá el infame,
whereat none but the most wretched shall be roasted,
en el cual sólo arderá el infame,
None shall roast therein but the most wretched,
en el cual sólo arderá el infame,
None shall enter it save the most wretched,
en el cual sólo arderá el infame,
None will burn in it except the very wicked.
en el cual sólo arderá el infame,
where none shall burn except the most wicked,
en el cual sólo arderá el infame,
Which only the most wretched must endure,
en el cual sólo arderá el infame,
which none shall enter except the most wretched of persons
en el cual sólo arderá el infame,
in which none shall be roasted except the most wretched sinner,
en el cual sólo arderá el infame,
None will enter to burn therein except the most wretched one.
en el cual sólo arderá el infame,
in which no one will suffer forever
en el cual sólo arderá el infame,
None shall enter it but the most unhappy,
en el cual sólo arderá el infame,
none shall enter it but the most wicked,
en el cual sólo arderá el infame,
None shall reach it but those most unfortunate ones
La conexión a Target se hará por un acuerdo en virtud del cual el banco central nacional interesado acepte cumplir las normas y procedimientos que sobre Target se establecen en la presente Orientación ( con las especificaciones y modificaciones que , en su caso , figuren en el propio acuerdo ) .
Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
La conexión a C1 TARGET se hará por un acuerdo en virtud del cual el banco central nacional interesado acepte cumplir las normas y procedimientos que sobre C1 TARGET se establecen en la presente Orientación ( con las especificaciones y modificaciones que , en su caso , figuren en el propio acuerdo ) .
Any such connection to C1 TARGET is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for C1 TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Antes de que el Acuerdo pueda entrar en vigor, será necesario que el Consejo adopte una nueva Decisión por unanimidad, lo cual presupone una nueva valoración de la situación política en Rumania.
Before the Agreement can enter into force the Council will have to adopt a further unanimous decision, which presupposes a further assessment of the political situation in Romania.
Probablemente la respuesta sería intentar ampliar y profundizar el naciente Acuerdo Transpacífico (ATP), el tratado comercial con el cual se comprometió el presidente Barack Obama en nombre de Estados Unidos el año pasado.
It would likely seek to expand and deepen the infant Trans Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year.
BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, yo presenté una resolución, pero de alguna manera estaba incluida en el acuerdo por el cual la Comisión haría esta tarde una declaración sobre los precios del petróleo.
BLANEY (ARC). Mr President, I tabled a resolution, but it was in some way or another subsumed under the arrangement by which the Commission would make a statement on oil prices this afternoon.
Fue invitado por el emperador de China, sin embargo dijo que el emperador moriría antes de su encuentro, lo cual, de acuerdo a la leyenda, sucedió.
He was invited by the emperor of China, however he said that the emperor would die before he could get to him and according to the legend it happened as well.
Él es el hombre en el cual podés confiar.
He is the man you can rely on.
Estado asociado, todo Estado parte de un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribución financiera a todo o a parte del Programa Marco 2002 2006
associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the 2002 2006 framework programme
M, el cual tenía el motor en medio del casco.
M, which had its engine in the middle.
llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser.
support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage.
Pensemos en el Acuerdo de Asociación Transpacífico y el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y la Unión Europea.
Consider the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Japan European Union Economic Partnership Agreement.
La conexión a Target del SLBTR de un Estado miembro no participante se hará por un acuerdo en virtud del cual el banco central nacional interesado acepte cumplir las normas y procedimientos que sobre Target se establecen en la presente Orientación ( con las especificaciones y modificaciones que , en su caso , figuren en el propio acuerdo ) .
Any connection to Target of an RTGS system of a non participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .'
La conexión a TARGET del SLBTR de un Estado miembro no participante se hará por un acuerdo en virtud del cual el banco central nacional interesado acepte cumplir las normas y procedimientos que sobre TARGET se establecen en la presente Orientación ( con las especificaciones y modificaciones que , en su caso , figuren en el propio acuerdo ) .
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
El Sr. Ford está de acuerdo en ello.
The enlarged Bureau cannot do this.
Durante una meditación recibió una visión del Buda Vajradhara en la cual, de acuerdo a la leyenda, recibió directamente la transmisión de las enseñanzas de mahamudra.
During a meditation, he received a vision of Vajradhara and, according to legend, the entirety of mahamudra was directly transmitted to Tilopa.
En marzo de 1997 la aerolínea alcanzó un acuerdo con British Airways según el cual BA cesaba sus servicios a Beirut, Damasco y Ammán, dejando a British Mediterranean como única operadora en esos destinos.
In March 1997 the airline reached an agreement with British Airways, with BA withdrawing its competing services to Beirut, Damascus and Amman, leaving British Mediterranean as the sole operator on a BA franchise basis.
Así que construimos un mapa en el cual se puede hacer clic, en el cual se puede arrastrar información, y es fácil de explorar.
So we built a map that was clickable, draggable, and easy to explore.
Cesión temporal acuerdo por el cual , cuando se vende un activo , el vendedor adquiere el derecho y la obligación de recomprarlo a un precio predeterminado en una fecha futura o a solicitud de la otra parte .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries , but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
Estado asociado todo Estado parte de un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribución financiera a todo o a parte del presupuesto del Programa Marco 2002 2006.
Associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the 2002 2006 framework programme
Tras una breve administración conservadora (durante la cual se aprobó la Reform Act de 1867 con el acuerdo de los dos partidos), Gladstone logró una enorme victoria en las elecciones de 1868.
After a brief Conservative government (during which the Second Reform Act was passed by agreement between the parties) Gladstone won a huge victory at the 1868 election and formed the first Liberal government.
Estas predicciones están en perfecto acuerdo con las observaciones del satélite WMAP de la radiación cósmica de microondas, la cual es una impronta muy temprana del universo.
These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe.
Sin embargo, en Europa casi todos aprueban el acuerdo.
And yet the framework deal has been almost universally welcomed in Europe.

 

Búsquedas relacionadas : Acuerdo Por El Cual - En El Cual - En El Cual - Un Acuerdo Sobre El Cual - En El Cual Vivir - Plazo En El Cual - Espacio En El Cual - Lugar En El Cual - ángulo En El Cual - Campo En El Cual - Método En El Cual - Proceso En El Cual - Contrato En El Cual - Caso En El Cual