Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas .	This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
El acuerdo marco beneficia a todas las partes.	The framework agreement benefits all parties.
Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.	The two sides finally agreed on a compromise.
l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
Un acuerdo monetario proporcionará ventajas a las dos partes .	A monetary agreement will offer benefits to both parties .
La Decisión hace referencia a la celebración de un acuerdo entre las Partes respecto del acceso de Europol al SCF .	that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS .
el acuerdo estipula la forma de repartir la pérdida entre las partes implicadas , en caso de que tenga que aplicarse .	Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg .
El acuerdo estipula cómo será repartida la pérdida entre las partes , en caso de que la regla tenga que aplicarse .	The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross border payments within TARGET .
Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa.	And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be.
Comunicación entre el conciliador y las partes	Communication between conciliator and parties
La administración ha presionado para dicho acuerdo, como un modo de construir la confianza entre las dos partes y ganar tiempo para las negociaciones.	The administration has pushed for such an agreement as a way to build confidence between the two sides and to buy time for negotiations.
El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .	This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa	Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be
Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .	In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
La determinación e indenmización del daæo entre las Partes de acuerdo con este artículo se regirÆ por el procedimiento establecido en el artículo 10 .	The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Para que se logre un acuerdo, se deben atender las necesidades de las dos partes.	For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.
15. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo	15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo	22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
Ya no queda mucho tiempo para que todas las partes lleguen a un acuerdo.	There is not much time left for an agreement between the parties.
El presente Acuerdo tiene por objeto intensificar la cooperación entre las Partes en materia de prevención y detección de la falsificación de billetes denominados en euros .	The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Parties in the areas of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes .
Cualquiera de las Partes podrÆ denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .	Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .	Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .	3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
Hace tres meses, en marzo, las dos partes finalmente alcanzaron un acuerdo integral de paz.	Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.
La autorización tendrá validez desde el inicio del primer período de mantenimiento siguiente a su concesión y mientras esté en vigor el mencionado acuerdo entre las partes .	Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted , and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties .
Artículo 1 Objeto del Acuerdo El presente Acuerdo tiene por objeto asegurar la cooperación efectiva entre las Partes en cuanto a las medidas dirigidas a combatir las amenazas que se derivan de la falsificación del euro , e intensificar y coordinar la ayuda en este campo que las Partes proporcionen a las autoridades nacionales y europeas y a las organizaciones internacionales .	Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo de Gobierno resolverá las controversias sobre la división de funciones entre los niveles 2 y 3 que no puedan resolverse por acuerdo entre las partes afectadas .	By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute .
La colaboración entre esos hombres un tanto excéntricos estuvo llena de tensión y acuerdo entre ambas partes, pero al fin y al cabo, parecen haberse llevado bien.	The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well.
Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes.	Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one.
El resultado de dicha valoración no puede ser predeterminado por ninguna de las partes del acuerdo .	The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement .
16. Acoge favorablemente el acuerdo reciente sobre circulación y acceso entre las dos partes y destaca la necesidad de asegurar que los compromisos allí contraídos se cumplan plenamente de conformidad con el calendario establecido en el acuerdo	16. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento .	The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
El primer paso la firma del acuerdo representa el compromiso de las partes de adoptar las necesarias medidas posteriores.	The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
a) Las partes en un acuerdo de conciliación tengan, en el momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes o	(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or
Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo	Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
Si las Partes no se pusieran de acuerdo , los Ærbitros serÆn tres ( 3 ) , uno nombrado por Europol , otro por el BCE y , el tercero , salvo acuerdo en contra de las Partes , por el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .	Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
Artículo7 Contactos Las Partes acordarán en otro documento quiénes son los contactos a efectos del presente Acuerdo .	Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately .
El presente acuerdo se redactará en inglés , francés y alemán y será firmado debidamente por las partes .	This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo.	Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo.	As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.
Artículo 2 Intercambio de información El intercambio de información entre las Partes tendrá lugar a los efectos de las disposiciones del presente Acuerdo y de conformidad con ellas , y no incluirá datos personales .	Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include personal data .
Las decisiones sobre los tipos centrales se adoptan de mutuo acuerdo por las diversas partes participantes en el MTC II .	Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .
Precio de la operación el acordado entre las partes al suscribir el contrato .	Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Una integración unívoca que no haga diferencias entre las partes es, sencillamente, insostenible.	A one size fits all approach to integration is simply unsustainable.

Búsquedas relacionadas : Entre Las Partes - Entre Las Partes - Entre Todas Las Partes - Arbitrar Entre Las Partes - Entre Las Partes Interesadas - Mutuo Acuerdo Entre Las - Acuerdo Entre - Acuerdo Entre - Acuerdo Entre - Acuerdo Entre - Acuerdo De Las Partes Interesadas - Las Partes Están De Acuerdo - Entre Ambas Partes - Entre Otras Partes

Muestra esta página en español