necesitamos un debate más amplio.	We need a broader debate.
El acuerdo constituye un hito político y diplomático importante, y contiene más detalles y es más amplio en cuanto a su alcance de lo que muchos anticipaban.	The agreement constitutes an important political and diplomatic milestone, and it contains more detail and is broader in scope than many anticipated.
Voy a mostrarles el panorama más amplio.	So let me show the wider picture.
Tal enfoque internacional también requeriría un proceso de paz más amplio, orientado a lograr un acuerdo regional entre Israel y sus vecinos árabes.	Such an international approach would also require a broader peace process, aimed at achieving a regional settlement between Israel and its Arab neighbors.
Las actuales propuestas de la Comisión son objeto de un acuerdo bastante amplio en el Consejo. No seamos más papistas que el papa.	In our view, progress towards economic and monetary union must be resolute and pragmatic, but at the same time all of us must be part of it.
Estas iniciativas son sólo parte de un cambio más amplio.	These initiatives are just part of a broader shift.
De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún	And, in fact, emotional contagion can be broader still.
Tenemos un espectro 10.000 veces más amplio a nuestra disposición.	We have 10,000 times more of that spectrum, which is there for us to use.
La matemática es algo mucho más amplio que el cálculo.	Math is a much broader subject than calculating.
La razón principal para el pesimismo se debe al marco geopolítico más amplio del acuerdo provisional, que se ha pasado por alto para centrarse en la dimensión regional.	The main reason for pessimism stems from the interim agreement s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension.
Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.	No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Esta lista se refiere a organización en su sentido más amplio.	This list uses the word organization in its loosest sense.
No podría estar más de acuerdo. La ciencia no podría estar más de acuerdo.	I couldn't agree more. Science couldn't agree more.
En este caso, pronto queda en claro que el apoyo interno para el acuerdo nuclear era amplio, pero débil.	In this case, it soon becomes clear that domestic support for the nuclear agreement was broad but thin.
No hay un amplio acuerdo entre los lingüistas en cuanto a la traducción al inglés de los términos anteriores.	There is not wide agreement among linguists as to the English translations of the above terms.
Aquí vemos un panorama más amplio que en los objetivos del milenio.	And I'm now giving you a wider picture than the MDG.
Por las mejillas erupcionadas , el cráneo es raramente más amplio que largo.	Because of the flared cheeks, the skull is actually wider than it is long.
No es suficiente tomar la decisión personal de querer un mundo más amplio.	It's not enough to make the personal decision that you want a wider world.
Lo que necesitaba era llevar alimentos a un espectro más amplio de gente.	What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.
RIPA DI MEANA a la representatividad geográfica y más amplio por su contenido.	In that context I hope that there is a role for the European Environment Agency and I do hope that the Council begins to have steel in its backbone and can eventually make a decision about the agency, to get it into place.
No puedo estar más de acuerdo.	I can't agree more.
De acuerdo, esperemos un poco más.	Okay, let's wait a little longer.
Por lo tanto, yo querría des tacar este acuerdo, este consenso muy amplio, al cual se han añadido algunas aportaciones desde posiciones	For the next few years very considerable financial resources will therefore be needed for social and retraining aids, which will be financed with the help of low interest ECSC loans.
Pero, en realidad, un enfoque amplio sería mucho más caro y mucho menos eficiente.	But, in reality, an omnibus approach would be far more expensive and far less efficient.
aunque eso puede ser simplemente porque el submarino tiene un campo visual más amplio.	But that could just be because the submersible has a wider field of view.
El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.	Tom's room is only slightly larger than Mary's.
Y pienso que lo que sucede allí sucederá también en el sistema más amplio.	And I think what happens there will also happen in the wider system.
El acuerdo no duró más diez años.	The arrangement did not endure more than ten years.
Aun cuando cambie, un acuerdo amplio ayudaría a las poblaciones locales, pero no afectaría a la dinámica de los países o conflictos vecinos.	Even if this changes, a comprehensive settlement would help the locals but not affect the dynamics of neighboring countries or conflicts.
Agradezco al ponente, el Sr. Herman, su clara exposición del tema, en torno al cual reina un amplio acuerdo entre las instituciones comunitarias.	But that objective will not be attained unless the Commission, which holds, and wishes to continue to hold, the monopoly of legislative initiative, assumes its share of the responsibilities, as it has hitherto failed to do.
Desde luego será interesante examinar la problemática existente desde un punto de vista más amplio.	It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.
En su sentido más amplio, puede referirse a cualquier habitante de Ārūpyadhātu o de Rūpadhātu.	In its broadest sense, it can refer to any of the inhabitants of the Ārūpyadhātu and the Rūpadhātu.
De esta forma , el futuro acuerdo monetario con Andorra formará parte de un amplio marco de relaciones y acuerdos entre la Comunidad y Andorra .	A future monetary agreement with Andorra will thus form part of a larger framework of relations and agreements between the Community and Andorra .
La falta de confianza entre el Irán y Occidente nos lleva directamente al segundo obstáculo para un acuerdo amplio la verificación y la supervisión.	The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring.
El río es amplio.	The river is wide.
El mercado es amplio.	The market is big.
Éstas permiten tener en cuenta un conjunto más amplio de datos contenido en un modelo concreto .	These rules allow a larger information set contained in a given model to be taken into account .
Sin embargo, de esta elección se desprende más de lo que sugiere el amplio panorama anterior.	Yet there is more to this election than this broad brush picture suggests.
Sin embargo, en otro nivel su nombramiento se puede ver como un recambio generacional más amplio.	On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift.
No se dan cuanta de que los están utilizando para lograr un objetivo político más amplio.	They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Tú verás, si observas, que esas palabras tienen un contexto inmediato y uno mucho más amplio.	You will see, if you look, that those words have an immediate and a much wider context.
Un nuevo y amplio acuerdo de libre comercio, con América Latina en el centro neurálgico, sería una excelente manera de que estas esperanzas se concreten.	A new, wide ranging free trade agreement, with Latin America at its heart, would be an excellent way to realize these hopes.
Desde junio de 2002 , la Comisión está negociando un amplio acuerdo de cooperación entre la Comunidad y Andorra relativo a una gran diversidad de cuestiones .	Since June 2002 , the Commission is negotiating a broad co operation agreement between the Community and Andorra covering a wide variety of issues .
6. Acoge con beneplácito el compromiso de las partes congoleñas de alcanzar un acuerdo inclusivo sobre la transición política, subraya la importancia que ese acuerdo tiene para el proceso más amplio de paz y exhorta a todas las partes congoleñas a que cooperen activamente con miras a concluir rápidamente tal acuerdo, que es necesario para facilitar el acceso de la ayuda humanitaria	6. Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access
Los ciudadanos cuentan con un abanico más amplio de opciones para sus decisiones de ahorro e inversión .	People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments .

Búsquedas relacionadas : Amplio Acuerdo - Amplio Acuerdo - Acuerdo Amplio - Más Amplio - Más Amplio - Más Amplio - Más Acuerdo - Nivel Más Amplio - Papel Más Amplio - Sentido Más Amplio - Enfoque Más Amplio - Equipo Más Amplio - Mercado Más Amplio - Contexto Más Amplio

Muestra esta página en español