La conferencia sobre el presupuesto fue muy interesante.	The lecture on the budget was very interesting.
EL PRESIDENTE. El debate sobre el presupuesto continuará a las 18.00 horas.	PRESIDENT. The debate on the budget will be continued at 6 p.m. this evening.
El Parlamento de la confederación decidiría sobre el presupuesto y sobre los actos legislativos con federales en última instancia ejercería su competencia de acuerdo con una lista concreta de atribuciones fija da por el Tratado Confederal.	Madam President, I would now like to give the Commission's opinion on the second document, that is to say, the proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecommunications.
No está de acuerdo en abolir la distinción entre gasto obligatorio y no obligatorio en el presupuesto.	Those are precisely the issues which we declare fundamental for those countries moving towards democracy.
Ha cambiado la naturaleza de los instrumentos estipulados en el Acuerdo Interinstitucional para la aprobación del presupuesto.	Of course, we are facing a change in the nature of the instruments envisaged in the interinstitutional agree ment on budgetary discipline and the improvement of budgetary procedure.
La razón es su desilusión por las negociaciones sobre el presupuesto.	The reason for this is his disappointment in the budget talks.
Sobre el presupuesto 1991 quiero añadir un par de observaciones más.	We are part of the budget authority, and the conference of Foreign Ministers cannot take decisions ovet the heads of Members.
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.	We expect an early settlement of the affair.
El éxito del GATT pasa por tres elementos esenciales un acuerdo sobre agricultura y textiles, un acuerdo sobre los servicios y un acuerdo sobre la resolución de conflictos.	There are three main parts to success in GATT agreements on agriculture, on textiles and on settlement of differences.
Si, en el plazo de veintiún días mencionado en el apartado 5, el Comité de Conciliación no alcanza un acuerdo sobre un texto conjunto, la Comisión presentará un nuevo proyecto de presupuesto.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
De acuerdo con el estudio más reciente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, (IPCC) estamos en el proceso de agotar todo el presupuesto de carbono del siglo XXI para 2030.	According to the most recent assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), we are on a trajectory toward exhausting the twenty first century s entire carbon budget by 2030.
Estuve de acuerdo con él sobre el plan.	I agreed with him on the plan.
Mi grupo considera que el Parlamento habría debido anunciar, en el debate sobre el presupuesto, esta posición de la cual desgraciadamente no se encuentra traza alguna ni en el informe sobre la revisión ni en el informe sobre el presupuesto.	Report (Doc. A3 362 90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on proposals for review of the financial perspectives
3. Reafirma también que el esbozo del proyecto de presupuesto debe prever con mayor exactitud las necesidades de recursos para el bienio siguiente, promover una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario y, de esa manera, facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas	3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget
Tarde o temprano tendrá lugar otra fea pelea sobre el tope de la deuda, el demorado secuestro del gasto público y una resolución continua sobre el gasto del Congreso (un acuerdo para permitir que el gobierno continúe funcionando sin una ley de presupuesto).	Sooner or later, another ugly fight will take place on the debt ceiling, the delayed sequester of spending, and a congressional continuing spending resolution (an agreement to allow the government to continue functioning in the absence of an appropriations law).
Pero llegamos a un acuerdo sobre el cambio climático.	But we did get an agreement on climate change.
El GATT debería llegar a un acuerdo sobre esto.	That is what GATT ought to be arranging.
En 1988 firmamos un Acuerdo interinstitucional que volvía a inscribir el presupuesto anual en un marco plurianual cada tres meses.	In 1988 we signed an interinstitutional agreement which placed the annual budget in a multi annual framework.
Gracias a la acción del Parlamento y al acuerdo con el Consejo, el Presupuesto brinda nuevas, aunque limita das, perspectivas para el futuro.	The report, Mr President, is realistic.
Peroquisiera preguntar al Sr. Bangemann por el acuerdo que creíamos que se había logrado sobre la perspectiva financiera y el presupuesto, porque, cuando los examinamos anoche en la Comisión temporal y cuando hemos debatido esa cuestión hoy, teníamos la impresión de que se había allegado a un acuerdo entre las tres instituciones de la Comunidad respecto del presupuesto y las perspectivas financieras.	To be specific, Mr President, what is the point of consulting Parliament if, once this has been done, the initial proposal is amended to such an extent that any similarity between the amended proposal and the initial proposal is almost purely coincidental ?
3. Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas	3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget
4. Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas	4. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget
Primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2000 2001	First performance report on the programme budget for the biennium 2000 2001
Primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002 2003	First performance report on the programme budget for the biennium 2002 2003
Primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004 2005	First performance report on the programme budget for the biennium 2004 2005
Primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006 2007	First performance report on the programme budget for the biennium 2006 2007
Sobre este punto, Grecia y el FMI están de acuerdo.	On this point, Greece and the IMF agree.
El acuerdo es sólo sobre las actividades nucleares de Irán.	The agreement is only about Iran s nuclear activities.
Por consiguiente, el Parlamento será informado todavía antes de la segunda lectura del presupuesto de 1991 sobre todos los datos relevantes del presupuesto de 1990.	The drop in exports to the Gulf has also played a part in recent times.
2. Decide tomar una decisión sobre el presupuesto en cifras brutas de la Dependencia Común de Inspección para 2005 en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004 2005	2. Decides to take action on the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2005 in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004 2005
Dijo que el fracaso del Congreso para llegar a un acuerdo sobre el presupuesto y su consecuencia, el llamado secuestro , darían lugar a un 23 por ciento de reducciones globales y un alto a muchos proyectos nuevos.	He said that congressional failure to reach a budget agreement and the resulting so called sequestration would trigger 23 across the board reductions and a halt to many new projects.
Dictamen del BCE sobre la remuneración del personal del Banco de Portugal y el presupuesto	ECB Opinion on the Banco de Portugal 's staff remuneration and the budget
Lógicamente las que pueda haber sobre el presupuesto de 1991 se tratarán de forma adecuada.	Given that., Mr President, I feel that our parliament should not hold back approval of this report any longer because to do so would only help to prolong political uncertainty in Bulgaria.
Sobre ese asunto estoy de acuerdo.	I'm in agreement on that matter.
5. Subraya que el informe sobre la ejecución del presupuesto debe presentarse oportunamente para que los Estados Miembros puedan analizarlo y facilitar la preparación del presupuesto	5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation
Artículo 2 Sustitución del anexo II del Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II El anexo II del Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II se sustituirá por el texto del anexo del presente acuerdo .	( 5 ) Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Fondo para imprevistos exposición consolidada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas	Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
Los Estados miembros y la Unión cooperarán para que los créditos consignados en el Presupuesto se utilicen de acuerdo con dicho principio.7.	Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.
Ya tiene el presupuesto...	It already has the budget...
Renombrar el presupuesto seleccionado	Rename the current selected budget
Borrar el presupuesto seleccionado	Delete the current selected budget
El comité aprobó el presupuesto.	The committee approved the budget.
Segundo sólo se podrá comenzar con el complemento del proyecto de presupuesto por la vía de un procedimiento de rectificación cuando se haya logrado un acuerdo de este tipo sobre la revisión de las previsiones financieras.	Secondly, only when this agreement has been reached on the revision of the financial perspective can a start be made on completing the draft budget by means of a rectifying procedure.
El próximo desafío para los líderes chinos es establecer mejores mecanismos para ratificar y aprobar el presupuesto conjunto, que incluye el presupuesto público general, el presupuesto del fondo de gobierno y el presupuesto de capital estatal.	The next challenge for China s leadership is to establish better mechanisms for ratification and approval of the overall budget, which comprises the general public budget, the government fund budget, and the budget for state owned capital.

Búsquedas relacionadas : Declaración Sobre El Presupuesto - Informes Sobre El Presupuesto - Negociaciones Sobre El Presupuesto - Decisión Sobre El Presupuesto - Negociaciones Sobre El Presupuesto - Discurso Sobre El Presupuesto - Resolución Sobre El Presupuesto - Informe Sobre El Presupuesto - Acuerdo Sobre - Acuerdo Sobre El Clima - Acuerdo Sobre El Precio - Acuerdo Sobre El Cambio

Muestra esta página en español