Translation of "acuerdo y el compromiso" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Compromiso - traducción : Compromiso - traducción : Compromiso - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La negociación, el compromiso y el acuerdo son las marcas de la política económica, donde todo trato tiene su precio. | Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price. |
| El primer paso la firma del acuerdo representa el compromiso de las partes de adoptar las necesarias medidas posteriores. | The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps. |
| De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compromiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. | At the same time, it is to be hoped that the system now proposed will serve as a test for the application of the definitive system, and the principle of origin which, even with integration, will not be able to act as an open door to fraud and fail to respect two basic objectives which concern the whole Community and, in particular, the least developed countries and those with trade deficits. |
| Y la tercera es el compromiso. | And the third is commitment. |
| El compromiso que se avanza será examinado por la Comisión, y se verá si es posible poner se de acuerdo para flexibilizar dicho horario. | There is of course a compromise proposal for more flexibility, which will be looked at by the Commission. |
| Este acuerdo, créanme, se ha convertido en símbolo del compromiso de la Comunidad en esos países. | We know that it would lead to a cycle of violence that would take an unpredictable course. |
| Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha. | There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight. |
| Recordando a la Administración de Transición y a todos los grupos afganos su compromiso de respetar los derechos humanos en el país, expresado en el Acuerdo de Bonn, | Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement, |
| El desarrollo de tecnologías demanda tiempo y compromiso. | Developing technology takes time and commitment. |
| El compromiso está ahí. | The commitment is there. |
| Para ello , el Eurosistema se sustenta en el potencial y en la gran dedicación de todos sus miembros , así como en el compromiso y la voluntad de éstos de trabajar para lograr un acuerdo . | To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement . |
| Mi compromiso con ellos (Brian May y Roger Taylor) fue similar a mi compromiso con Jimmy Page en The Firm, el cual nunca significó ser un compromiso permanente . | My arrangement with (Queen's Brian May and Roger Taylor) was similar to my arrangement with Jimmy (Page) in The Firm in that it was never meant to be a permanent arrangement. |
| Es como un compromiso entre el pensamiento y lo social. | It's kind of a trade off between thinking and social. |
| No olvidemos, por lo demás, que se trata de un acuerdo de cooperación comercial y económica, sin ningún compromiso de ayuda financiera a dicho país. | Secondly one might think of a multilateral approach, which implies the establisment by the Central and East European countries of mutual regional collaboration, whether in the framework of a fundamental revision of Comecon or in a completely new framework such as that planned by Poland, Czecho Slovakia and Hungary. |
| En conclusión, señor Presidente, deseo señalar que en muchos puntos fue posible alcanzar un compromiso, ya que no un acuerdo parcial. | The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that the disclosure in good faith to the authorities competent in criminal mattes of a suspicion of laundering cannot involve any civii or penal responsibility, not only, as article 5 already provided for in paragraph 2, for the employees or directors making such disclosures, but also for the institutions concerned. |
| A Tom le asusta el compromiso. | Tom is afraid of commitment. |
| Tenemos las herramientas, el conocimiento y el dinero, y compromiso para prevenir el VIH también. | We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too. |
| El Eurosistema valora el compromiso y la labor llevada a cabo por el EPC y sus grupos de trabajo y comprende las dificultades para alcanzar un acuerdo en cuestiones tan complejas , teniendo en cuenta además las diferentes prácticas nacionales . | The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues , not least the differing national practices . |
| Estas condiciones incluyen , en particular , la rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de concluir este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad . | These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community . |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions . |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions . |
| Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado. | Brazil is a young country without a commitment to the past. |
| El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer. | The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. |
| Por desgracia, lamento y estábamos bastante de acuerdo en la comisión decir que pocas cosas se han emprendido, que pocos Estados miembros han mante nido su compromiso. | Following that declaration against racism and xenophobia by the three institutions Parliament, the Council and the Commission on 11 June 1986, the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council adopted the resolution of 29 May 1990 on measures to combat racism and xenophobia. |
| El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso. | The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment. |
| Más tarde se reveló que Finn y Meadow habían roto el compromiso. | It was later revealed that Finn and Meadow had broken off the engagement. |
| 6. Acoge con beneplácito el compromiso de las partes congoleñas de alcanzar un acuerdo inclusivo sobre la transición política, subraya la importancia que ese acuerdo tiene para el proceso más amplio de paz y exhorta a todas las partes congoleñas a que cooperen activamente con miras a concluir rápidamente tal acuerdo, que es necesario para facilitar el acceso de la ayuda humanitaria | 6. Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access |
| Debo decir también, y en esto estoy plenamente de acuerdo con Lord O'Hagan, que continúa siendo extraordinariamente difícil llegar a un compromiso en la Comisión de Asuntos Sociales. | Some people want to regulate things in such detail that, in the end, nothing works any more. At that point, that which Lord O'Hagan warned against, actually happens unemployment may be created against all intentions. |
| Pero los países de la UE deben respetar el compromiso que hicieron en junio y no demorar un acuerdo que permita la puesta en marcha gradual del nuevo sistema en enero de 2013. | But EU countries have to stick to the commitment that they made in June and strike a deal in time for a gradual entry into force in January 2013. |
| Pensemos en el Acuerdo de Asociación Transpacífico y el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y la Unión Europea. | Consider the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Japan European Union Economic Partnership Agreement. |
| Tengo otro compromiso. | I have another engagement. |
| Tenía un compromiso. | I had a commitment. |
| Esperamos que otros países demuestren el mismo compromiso. | We hope that other countries will show the same commitment. |
| El compromiso tiene que ser a largo plazo. | The commitment has to be long term. |
| Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días. | Delegates debated the compromise for many days. |
| Ese es el peligro del texto de compromiso. | That is what the compromise text runs the risk of doing. |
| De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compomiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. | PINXTEN (PPE). (NL) Mr President, the proposals we are discussing here, and everyone will agree on this, are really no more than a second best solution. |
| Y saben por qué estuvieron de acuerdo? Estuvieron de acuerdo para darle el gusto. | And you know why they agreed? They agreed to humor him. |
| De acuerdo con este compromiso, tras el informe de evaluación de la OMS del pasado 26 de octubre, esta Organización internacional y el Ministro rumano de Sanidad se pronunciaron en favor de la interrupción de estos experimentos. | In accordance with this commitment, and following the WHO assessment report of 26 October 1990, the organization and the Romanian Ministry of Health advised the discontinuation of these tests. |
| 13. Reconoce el deseo de los asociados de reafirmar su compromiso mutuo y acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en Wellington el 19 de junio de 2003 sobre el texto de un acuerdo sobre los principios que han de sustentar la relación, para el cual se ha solicitado la aprobación formal del Gobierno de Nueva Zelandia | 13. Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought |
| Y ahora quiero referirme al compromiso que con toda probabilidad será logrado hoy, un compromiso en el que el seguro de desempleo y la jubilación regirán a partir de las 13 horas semanales. | The Commission wanted to give flexibility to Member States. In looking into this matter the committee report insists it is an imperative. |
| Tal vez lo más importante en el largo plazo es que la Unión Europea debe cumplir su compromiso con el amplio acuerdo de libre comercio y asociación que el gobierno anterior de Ucrania se negó a firmar a finales de 2013. | Perhaps most important for the long term, the EU must honor its commitment to the deep free trade and association agreement that Ukraine s previous government refused to sign in late 2013. |
| Von D y James, anunciaron su compromiso matrimonial el 20 de enero de 2011. | In September 2011, Von D announced that she and James had broken up again. |
| El compromiso al que nos adherimos no es unánime. | The principle is quite clear. |
| El acuerdo nuclear no es el gran compromiso que Irán propuso a los EE.UU. en el año 2003 y que se suponía que debía abordar, además de la disputa nuclear, una amplia gama de asuntos regionales, incluidos entre ellos el conflicto palestino israelí. | The nuclear deal is not the grand bargain that Iran proposed to the US in 2003 and that was supposed to address, in addition to the nuclear dispute, a wide array of regional issues, including the Israeli Palestinian conflict. |
Búsquedas relacionadas : Compromiso O Acuerdo - Compromiso O Acuerdo - Acuerdo De Compromiso - Acuerdo De Compromiso - Acuerdo O Compromiso - Participación Y El Compromiso - El Trabajo Y El Compromiso - Acuerdo Y El Entendimiento - Ponerse De Acuerdo Sobre El Compromiso - La Aceptación Y El Compromiso - El Compromiso Y La Responsabilidad - La Retención Y El Compromiso - El Compromiso Y La Propiedad - El Compromiso Y La Unidad