Translation of "acumulada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y todo esto por la adaptación cultural acumulada. | And all of this because of cumulative cultural adaptation. |
| 1 ) Desviaciones respecto a la media acumulada desde enero de 1985 . | 1 ) Deviations from the average since January 1985 . |
| Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pér dida del ejercicio precedente an tes de | Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage . Net pension assets |
| Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pérdida del ejercicio precedente antes de la cobertura . | Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage . |
| Pero cuanto mayor es el stock de deuda acumulada, menos convincente resulta ser optimista. | But the larger the stock of debt already accumulated, the less convincing an optimistic story becomes. |
| Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pérdida del ejer cicio precedente antes de la cobertura . | Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage . |
| De hecho, hay tanta deuda acumulada que los mercados temen que la crisis financiera asiática se repita. | Indeed, the debt build up is so large that markets now fear a repeat of Asia s financial crisis. |
| Para muchos comentaristas, la adaptación cultural acumulada, o aprendizaje social, es un trabajo terminado, fin de la historia. | Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story. |
| Asimismo , también permitirá compartir con los demás Estados miembros la experiencia acumulada en el cálculo de los índices de precios al consumo . | It should also lead to a sharing of expertise on the compilation of consumer price indices between Member States . |
| Y que sería para un niño, que piensa un niño como Jaime, el joven, es decir, con toda esa ira acumulada dentro de él, | And what would a child what does a child like Jamie the young boy think, I mean, with all this anger that's built up inside of him? |
| Según observó, aunque actualmente los tipos de interés están bajos, subirán, lo que aumentará la carga del servicio de la deuda sobre la deuda acumulada últimamente. | Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. |
| A la luz de la experiencia acumulada durante los primeros tres años y medio de vida del BCE , se han realizado diversos cambios en el organigrama . | In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , a number of organisational changes were made . |
| La deuda excesiva acumulada por los hogares ha sido saldada mucho más rápido y, una vez que se han reconocido las pérdidas, las personas pueden empezar de nuevo. | The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again. |
| Las sillas en las que están sentados, las luces de este auditorio, mi micrófono, los iPads y iPods que tienen son el resultado de la adaptación cultural acumulada. | The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you all are a result of cumulative cultural adaptation. |
| Podemos hablar sobre el pasado distante, planear hacia el futuro distante, discutir ideas unos con otros, para que las ideas crezcan mediante la sabiduría acumulada de un grupo. | We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group. |
| En el período comprendido entre los años 1996 y 2005 , la ratio de deuda acumulada aumentó 4,2 puntos porcentuales ( véanse gráfico 2a y cuadro 5 ) . Tras experimentar inicialmente un | Looking back over the years 1996 to 2005 , the general government debt ratio increased cumulatively by 4.2 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) . |
| 6. Expresa preocupación por los graves problemas presupuestarios que sufre el Gobierno del Territorio, que han dado lugar a una deuda acumulada de más de 1.000 millones de dólares | 6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars |
| Y esta adaptación cultural acumulada, como la llaman los antropólogos, esta acumulación de ideas, es responsable de todo lo que está a tu alrededor en tu alborotada vida diaria. | And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives. |
| 6. Expresa su preocupación por los graves problemas fiscales que enfrenta el Gobierno del Territorio, que han dado lugar a una deuda acumulada de más de 1.000 millones de dólares | 6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars |
| En el pasado, cuando el gasto discrecional en productos como vehículos motorizados, muebles, electrodomésticos y viajes se posponía, lo que venía inmediatamente después era un incremento de la demanda acumulada . | In the past, when discretionary spending on items such as motor vehicles, furniture, appliances, and travel was deferred, a surge of pent up demand quickly followed. |
| En el año 2001 , el Comité Económico y Financiero consideró la experiencia acumulada en la evaluación de los programas de estabilidad y de convergencia desde la adopción del Código de Conducta . | In 2001 the Economic and Financial Committee reviewed experience gained with the assessment of stability and convergence programmes since the adoption of the Code of Conduct . |
| La pérdida acumulada de producto mundial a lo largo de los próximos 35 años llegará a los 100 billones, más de una vez y media el PGB mundial de la actualidad. | The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today. |
| Una depreciación del 10 de la lira turca, por ejemplo, aumentaría la inflación acumulada según el IPC entre 1,65 y 2,03 puntos porcentuales durante dos años, si todo lo demás se mantiene constante. | A 10 depreciation of the Turkish lira, for example, would raise cumulative CPI inflation by 1.65 2.03 percentage points, over two years, all else being equal. |
| La cantidad acumulada de las partidas de que se trate se calculará una vez deducida una suma idéntica a la cantidad suscrita, haya sido desembolsada o no, en concepto de toda participación del Banco. | The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank. |
| Elegir esta opción significaría que una mayor cantidad de conocimiento y sabiduría acumulada estaría disponible para cualquier individuo más que la que podría surgir dentro de una familia o una persona en sí misma. | Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own. |
| II ( 3 ) Activos tangibles Estos activos , netos de la amortización acumulada de 7,8 millones de ECUs , comprendían a final de año ECU 1997 Instalaciones especiales Instalaciones en construcción Otro equipamiento Ordenadores y software Otros Total 1996 | II ( 3 ) Tangible assets Net of cumulative depreciation of ECU 7.8 million these comprised , at year end in ECUs 1996 3,632,708 3,671 1,858,180 1997 Special installations Plant in building Other equipment Computers and software 2,065,988 7,225,869 2,184,088 |
| Annan y Gurría tampoco se preocuparon por observar que la Energía Ciclónica Acumulada global, un índice que registra la actividad total de los huracanes, está anclada en los valores más bajos registrados desde los años 1970. | Annan and Gurría also neglected to note that global Accumulated Cyclone Energy, an index for total hurricane activity, is hovering at the lowest values seen since the 1970 s. |
| Además de basarse en la experiencia acumulada con motivo de la aplicación del programa TACIS durante los algunos últimos años, el nuevo Reglamento debe tener en cuenta el nuevo contexto político y económico en los NEI. | As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS. |
| Sin embargo , en vista del débil crecimiento económico registrado en el año 2002 , terminó considerándose que el riesgo de que dicho exceso de liquidez acumulada se tradujera en presiones inflacionistas era escaso , particularmente durante el segundo semestre del pasado año . | However , given the subdued economic growth in 2002 , the risk of the accumulated excess liquidity translating into inflationary pressures was considered to be small , a view that prevailed in the second half of 2002 in particular . |
| En el período comprendido entre los años 1999 ( el primer año para el que se dispone de datos de deuda pública comparables ) y el 2005 , la ratio de deuda acumulada aumentó 4,5 puntos porcentuales ( véanse gráfico 2a y cuadro 5 ) . | Looking back over the years from 1999 ( the first year for which comparable government debt data are available ) to 2005 , the general government debt ratio increased cumulatively by 4.5 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) . |
| Resulta evidente que la Comisión ha obtenido datos adicionales durante las consultas con las partes interesadas, aprovechando la experiencia científica acumulada por los centros de investigación y las empresas europeas, además de tener en cuenta las orientaciones internacionales en la materia. | As well as taking account of international trends in this field, the Commission must have obtained additional information in the course of discussions with the interested parties, drawing on the scientific experience accumulated by research centres and European firms. |
| Ganó la batalla en el tema del comunicado pero puede que haya perdido veinte años de una laboriosa buena voluntad acumulada, resultados de esfuerzos como los que conllevaron al acuerdo de libre comercio entre la ASEAN y China, firmado en noviembre de 2002. | It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002. |
| En el transcurso del 2004 , el análisis monetario aportó evidencia de que los desplazamientos de cartera seguían invirtiéndose , aunque a un ritmo más lento de lo que hubiera sido de esperar teniendo en cuenta la trayectoria histórica en relación con la eliminación de liquidez acumulada . | In the course of 2004 , monetary analysis provided evidence of a further unwinding of portfolio shifts , albeit at a slower pace than could have been expected on the basis of historical patterns for the elimination of accumulated liquidity holdings . |
| Todas las señales y la experiencia acumulada dicen a las claras que se trata de una nueva maniobra para ganar tiempo y que se van a salir con la suya, pero es también una jugada inédita y las cosas siempre pueden salir de otra manera. | All signs and past experience suggest that this will be a new way for the regime to buy itself time, but this is an unprecedented move and things could always turn out differently. |
| El Consejo de Gobierno subrayó que la cuestión de si el exceso de liquidez acumulada se traduciría en presiones inflacionistas en el medio plazo dependía , en gran parte , de hasta qué punto se invertirían los desplazamientos de cartera , así como del futuro fortalecimiento del crecimiento económico . | The Governing Council stressed that whether the accumulated excess liquidity would translate into inflationary pressures over the medium term depended very much on the extent to which portfolio shifts were reversed and on the future strength of economic growth . |
| Desde entonces, ha decrecido notablemente su incidencia de hecho, según una forma de medición global de la energía ciclónica acumulada, ha descendido a sus niveles más bajos desde finales de 70. Las afirmaciones exageradas no hacen más que alimentar la desconfianza y la falta de involucramiento de la gente. | Since then, hurricane incidence has dropped off the charts indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970 s. nbsp Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement. |
| Por desgracia, es difícil comparar los riesgos del cáncer de mama con los efectos de la radiación acumulada tras varias decenas de mamografías a lo largo de los años, la invasividad de las biopsias y el deterioro físico ocasionado por el tratamiento de tumores de crecimiento lento que nunca hubieran resultado fatales. | Unfortunately, it is not easy to weigh breast cancer s dangers against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years, the invasiveness of biopsies, and the debilitating impact of treating slow growing tumors that would never have proven fatal. |
| Los Juicios de Núremberg que siguieron a la Segunda Guerra Mundial llamaron al inicio de una guerra de agresión algo esencialmente perverso ... iniciar una guerra de agresión ... no es solo un crimen internacional, es el mayor crimen internacional diferenciándose de los otros crímenes en que contiene en sí mismo la perversidad acumulada de los otros. | The International Military Tribunal at Nuremberg, which followed World War II, called the waging of aggressive war essentially an evil thing...to initiate a war of aggression...is not only an international crime it is the supreme international crime, differing only from other war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole. |
| Los EE.UU. necesitan también una subida del renminbi para reducir el déficit comercial y aliviar la carga de la deuda acumulada. A su vez, China podría aceptar un renminbi más fuerte y una tasa total de crecimiento menor, siempre que la participación del consumo en su economía fuera aumentando y continuara la mejora del nivel de vida. | The US also needs the renminbi to rise in order to reduce the trade deficit and alleviate the burden of accumulated debt. China, in turn, could accept a stronger renminbi and a lower overall growth rate as long as the share of consumption in its economy was rising and the improvement in living standards continued. The public in China would be satisfied only exporters would suffer, and the surplus accruing to the Chinese government would diminish. |
| 9. Subraya la importancia de la aplicación oportuna del Plan de Acción para la protección contra la explotación y los abusos sexuales en crisis humanitarias elaborado por el Comité Permanente entre Organismos e insta al Comité Permanente a que siga perfeccionando el Plan y las actividades complementarias, a la luz de la experiencia acumulada sobre el terreno | 9. Stresses the importance of the timely implementation of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter Agency Standing Committee, and urges the Standing Committee to continue to refine the Plan and follow up activities consistent with experience gained at the field level |
| Entre 2000 y 2010, el costo laboral unitario en los países del sur aumentó un 36 , 28 , 30 y 25 , respectivamente, mientras que en Alemania dicho aumento fue menor al 5 . Esto produjo para fines de 2010 una divergencia acumulada de más del 30 en relación con Grecia y más del 20 para Portugal, Italia y España. | Unit labor costs in the four southern countries increased by 36 , 28 , 30 , and 25 , respectively, from 2000 to 2010, compared to less than 5 in Germany, resulting in an end 2010 cumulative divergence above 30 in Greece and more than 20 in Portugal, Italy, and Spain. |
| En primer lugar, la escala de la carga de la deuda acumulada durante casi veinte años de conflicto era monumental, pues equivalía a más de 4.000 millones de dólares entre tres y cuatro veces el nivel de endeudamiento en relación con la renta de la mayoría de los países europeos más endeudados y que afrontan dificultades actualmente. | First, the scale of the debt burden built up over close to 20 years of conflict was monumental, amounting to more than 4 billion three to four times the level of indebtedness relative to income of the most severely indebted European countries currently facing difficulties. |
| En febrero, presenté al Eurogrupo (que reúne a los ministros de finanzas de los países de la eurozona) un menú de opciones, entre ellas bonos indexados por el PIB (propuesta que hace poco recibió el apoyo de Charles Goodhart en el Financial Times), bonos a perpetuidad para saldar la deuda acumulada en los libros contables del Banco Central Europeo, etcétera. | In February, I presented to the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states) a menu of options, including GDP indexed bonds, which Charles Goodhart recently endorsed in the Financial Times, perpetual bonds to settle the legacy debt on the European Central Bank s books, and so forth. |
| Artículo 8 Financiación de la intervención intramarginal Para efectuar la intervención intramarginal se podrá recurrir al mecanismo de financiación a muy corto plazo , previa conformidad del banco central emisor de la moneda objeto de intervención , en las siguientes condiciones ( a ) la cantidad acumulada de dicha financiación proporcionada al banco central deudor no excederá el límite máximo establecido para dicho banco en el anexo II | Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II |
| 1 LA POLÍTIC A MONETARIA DE LA ZONA DEL EURO 1.1 EVALUACIÓN DE LA ESTRATEGIA DE POLÍTICA MONETARIA DEL BCE Tras haber instrumentado la política monetaria de la zona del euro durante más de cuatro años , el Consejo de Gobierno realizó en la primera mitad del 2003 una evaluación exhaustiva de la estrategia de política monetaria del BCE , con el fin de hacer balance de la experiencia acumulada hasta entonces . | 1 M O N E TA R Y P O L I C Y I N T H E E U R O A R E A 1.1 EVALUATION OF THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY After more than four years of conducting monetary policy for the euro area , the Governing Council of the ECB undertook a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy in the first half of 2003 in order to take stock of the experience accumulated thus far . |