Translation of "adaptar las medidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adaptar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Adaptar gradiente máximo | Adapt maximum gradient |
| Puedes adaptar la bicicleta? | Can you set up the bike? |
| Atendiendo a los progresos realizados por los nuevos Estados miembros de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias . | In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate . |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias . | In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate . |
| Atendiendo a los progresos realizados por los nuevos Estados miembros de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos, la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias. | In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate. |
| Procede , por tanto , adaptar tales disposiciones . | It is therefore appropriate to adjust those provisions . |
| Por eso es que nos debemos adaptar. | That's why we must adapt. |
| Es difícil adaptar esta historia para niños. | It is hard to adapt this story for children. |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros . | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros . | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . The Commis |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificación de las deficiencias observadas, la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros. | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the adopted measures as appropriate after consulting the Member States. |
| Cómo nos podemos adaptar a un mundo así? | How can we adapt to such a world? |
| Intenta adaptar sus movimientos para atravesar estos terrenos. | So, it tries to adapt its gait to successfully cross over these kind of things. |
| En el Informe de Convergencia 2000 se señaló la necesidad de adaptar las leyes siguientes la Constitución9 | The following legislation was identified in the 2000 Convergence Report as requiring adaptation the Constitution Act |
| Aquí puede seleccionar el color de fondo que se usará al adaptar los tamaños de las imágenes. | You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes. |
| Tendremos que actualizar, adaptar y profundizar nuestros métodos de colaboración. | We will need to update, adapt, and deepen our methods of working together. |
| Les dábamos toda clase de razones para adaptar nuevos comportamientos. | We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways. |
| El BCE celebra la intención de adaptar la legislación europea de valores a las normas de la OICV . | The ECB welcomes the aim of bringing European securities legislation in line with IOSCO standards . |
| El sistema del euro se debe adaptar a las realidades fiscales y económicas actuales, y no al revés. | The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around. |
| Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía. | He could not adapt his way of life to the company. |
| Luego lo comprendí... adaptar ese método antihigiénico para manejar sus períodos. | Then I understood this adapting that unhygienic method to manage her period days. |
| Lenta pero seguramente, empezamos a adaptar nuestra política a esta noción. | Slowly but surely we are beginning to attune out policy to this notion. |
| Así que pueden adaptar su miel para que tenga el sabor que deseen plantando flores agradables para las abejas. | So you can tailor your honey to taste however you want by planting bee friendly flowers. |
| Añadir las medidas | Add measures |
| En cuanto a los costes de cumplimiento, las empresas incurrirán en costes puntuales con el fin de adaptar sus contratos a las nuevas normas. | As to compliance costs, businesses will incur one off costs in order to adapt their contracts to the new rules. |
| Urgencia de las medidas | The Urgency of the Measures |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| Nótese, por lo demás, que cuando los imperativos son de envergadura, por ejemplo las medidas necesarias para adaptar la legislación comunitaria a la unificación alemana, los dirigen tes políticos han tenido la lucidez de liberar a la Comisión de las fórmulas más paralizantes de los comités. | Like the tappotteur, the Commission believes that it should play its traditional role in these new areas, with no deed fot it to be given additional powers, but with two specific points on which we are agreed. |
| EEUU trata de adaptar su política exterior al nuevo orden multipolar y global. | And, although Asia is now America s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common. |
| 3. Decide adaptar el ámbito del Registro de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de 2003 | 3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General |
| Los nuevos Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para adaptar , si fuere necesario , su posición respecto de las organizaciones internacionales y los acuerdos internacionales , en los que sean igualmente partes otros Estados miembros o la Comunidad , a los derechos y obligaciones que resulten de su adhesión a la Unión . | The new Member States shall take appropriate measures , where necessary , to adjust their position in relation to international organisations , and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties , to the rights and obligations arising from their accession to the Union . |
| Específicamente , la finalidad de dichas medidas es clarificar definiciones , adaptar las disposiciones de la Directiva mediante ajustes técnicos relativos a la determinación de fondos propios , a la organización , cálculo y evaluación de riesgos y exposiciones y a las categorías de empresas de inversión que están sujetas a la Directiva . | More particularly , those measures are designed to clarify definitions , to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to the categories of investment firms which are subject to the Directive . |
| Bulgaria y Rumanía adoptarán las medidas apropiadas para adaptar , si fuera necesario , su posición respecto de las organizaciones internacionales y de los acuerdos internacionales en los que sean igualmente parte otros Estados miembros o la Comunidad , a los derechos y obligaciones que resulten de su adhesión a la Unión . | Bulgaria and Romania shall take appropriate measures , where necessary , to adjust their position in relation to international organisations , and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties , to the rights and obligations arising from their accession to the Union . |
| Un estudio de viabilidad mostró que este solar era el más adecuado desde el punto de vista económico , que contaba con buenas infraestructuras de transporte , que se podían garantizar las necesidades de espacio y que se podía adaptar perfectamente a las medidas de seguridad requeridas por un banco central . | A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank . |
| Consultas sobre las medidas preventivas | Consultations on preventive measures |
| Evaluación de las medidas correctoras | Assessment of corrective action |
| ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS | ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN |
| La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional . | The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . |
| Para cumplir con la sentencia del Tribunal de Justicia , el BCE adoptará las medidas necesarias para adaptar su normativa y procedimientos internos al marco legal establecido en el fallo , así como para garantizar una estrecha coordinación con la OLAF en la lucha contra el fraude . | In full respect of the ECJ 's ruling in this case , the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and will adopt the necessary measures to ensure close co ordination with OLAF in the fight against fraud . |
| Pero para ofrecerles productos de alta calidad es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades. | But to be able to give them high quality output you need to adapt technology to their needs. |
| Disposiciones relativas a las medidas transitorias | Provisions on transitional measures |
| Déjeme tomarle las medidas, por favor. | Please allow me to measure you. |
| Evaluación del impacto de las medidas. | assessment of the impact of the actions. |
| Debido a que la situación era muy distinta de unos países a otros , los BCN hubieron de adaptar las fuentes de datos nacionales disponibles . | As the situation differed from country to country , the NCBs were to adapt available national data sources . |
| Es que no tiene un medio ambiente que adaptar él tiene que adaptarse al medio ambiente. | It doesn't have an environment that adapts to it it has to adapt to the environment. |
Búsquedas relacionadas : Adaptar Las Competencias - Adaptar Las Políticas - Adaptar - Las Medidas - Adaptar Este - Adaptar Localmente - Podemos Adaptar - Deberán Adaptar - Para Adaptar - Adaptar Algo - Cómo Adaptar - Adaptar Fácilmente - Adaptar El
