Translation of "adelanta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su reloj adelanta. | Your watch gains time. |
| Mi reloj se adelanta un minuto al día. | My watch gains one minute a day. |
| Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes. | My watch gains thirty seconds a month. |
| Mi reloj se adelanta diez minutos al día. | My watch gains ten minutes a day. |
| Este muchacho adelanta al resto de la clase. | This boy surpasses the rest of the class. |
| De Víctor, su pareja actual, hay uno Él me adelanta dinero . | About Victor, there is one He gives me money. |
| Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día. | This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. |
| Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día. | This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. |
| Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día. | This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. | It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. | The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. | Neither does it lie in the sun's power to overtake the moon nor can the night outstrip the day. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. | It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. | The sun shall not outstrip the moon, nor shall the night outstrip the day. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. | how the sun is not supposed to catch up with the moon, nor is the night to precede the day. |
| Nueva página de protesta en Facebook mientras el Kremlin adelanta el veredicto en el caso Navalny | New Protest Facebook Page Already in Place as Kremlin Moves Navalny Verdict Forward Global Voices |
| pues cada cual se adelanta a comer su propia cena y mientras uno tiene hambre, otro se halla embriagado | For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken. |
| pues cada cual se adelanta a comer su propia cena y mientras uno tiene hambre, otro se halla embriagado | For in eating every one taketh before other his own supper and one is hungry, and another is drunken. |
| ( 1 ) Debido a las fiestas de Navidad , la operación de diciembre se adelanta , normalmente , una semana , es decir , al miércoles anterior . | ( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . |
| 1 ) Debido a las fiestas de Navidad , la operación de diciembre se adelanta , normalmente , una semana , es decir , al miércoles anterior . | 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | Neither can the sun overtake the moon, nor the night outpace the day Each of them keeps coursing in its orbit. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day and each one of them floats in its orbit. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | It behoves not the sun to overtake the moon, neither does the night outstrip the day, each swimming in a sky. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | It is not permitted to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day each in an orbit, they float. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day and all float on in a sphere. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day each floats in its own orbit. |
| No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita. | It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law). |
| El BCO no adelanta los fondos hasta tener constancia de que los valores de la entidad de contrapartida están admitidos y han sido recibidos por el BCC . | Spain Italy |
| Esto hace de rabiar sobre todo en situaciones, cuando veis que dos autos que van al encuentro en direcciones opuestas, tu contrincante adelanta sin problemas, pero cuando llegáis, debéis girar o bien frenar. | This is especially annoying in situations where you can see how your rival drives through the two cars coming in the opposite direction so easily, while when you get there, the cars are already positioned so that you have to either drive around or slow down. |
| Tengo una imposibilidad educativa, de cero a 30 en dos meses, bajo el calor tropical, con una computadora bajo el árbol en un idioma desconocido haciendo algo que se adelanta una década a su tiempo. | I got an educational impossibility, zero to 30 percent in two months in the tropical heat with a computer under the tree in a language they didn't know doing something that's a decade ahead of their time. |
| El ritmo y la fuerza de los acontecimientos, que hasta mi amigo, el Sr. Brok, con sidera imposible controlar enteramente, han adelanta do la fecha de la unificación. Podemos entender per fectamente por qué es así. | Our decision a few months ago not to enter a legal fray on the revision of the Treaty removed a major stumbling block to unification, showing as it did our trust in the process just begun and in the new Germany's adherence to democratic values and its commitment to Europe. |
| EL PRESIDENTE. El informe del Sr. Sarlis, sobre los transportes marítimos (n 215) se adelanta para quedar incluido como primer informe de la Comisión de Transportes, es decir, delante del informe de la Sra. Denys(n 212). | Secondly, because the purpose of this report is to help in halting the flight from the flags of the Community to flags of convenience. |
| ( 1 ) Debido a las fiestas de Navidad , la operación de diciembre se adelanta una semana y se ejecuta al final del período de mantenimiento de reservas que termina el 23 de diciembre , y no al comienzo del período siguiente . | ( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one . |
| Tal vez hayan tenido suerte simplemente este año, pero su decisión de desinvertir es acertada a largo plazo, porque se adelanta correctamente al futuro cambio normativo de abandono de los combustibles fósiles y su substitución por energía con escasas emisiones de carbono | Perhaps they were just lucky this year, but their divestment decision makes long term sense, because it correctly anticipates the future policy shift away from fossil fuels and toward low carbon energy. |
| Expresamos nuestro apoyo particular a la enmienda n 23, en la que adelanta el plazo de la Comisión de 1998 y 1995 en lo referente a la necesidad de que las ciudades con mucha población cuenten con un tratamiento secundario de las aguas residuales. | I also wish to give an account of the action taken by the Commission, since we owe this to the European Parliament, and finally to offer you two or three thoughts on the implications for European integration. |
| La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) desestimó las controversias constitucionales que interpusieron el Senado y la Cámara de Diputados en contra del decreto presidencial que adelanta el llamado apagón analógico de 2021 a 2015, al no reunirse los ocho votos necesarios para invalidarlo. | The Supreme Court of Justice (SCJ) rejected the constitutional controversies brought by the Senate and House of Representatives against the presidential decree that brings forward the so called digital television transition from 2021 to 2015, since the eight votes needed to invalidate it were not obtained. |
| Los hombres de Israel decían Habéis visto a ese hombre que ha salido? Él se adelanta para desafiar a Israel. Y sucederá que al que lo venza, el rey le enriquecerá con grandes riquezas, le dará su hija y eximirá de tributos a su casa paterna en Israel | The men of Israel said, Have you seen this man who has come up? He has surely come up to defy Israel. It shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| Los hombres de Israel decían Habéis visto a ese hombre que ha salido? Él se adelanta para desafiar a Israel. Y sucederá que al que lo venza, el rey le enriquecerá con grandes riquezas, le dará su hija y eximirá de tributos a su casa paterna en Israel | And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| Si nos retiramos, comenzamos a ver toda la galaxia aquí, como en cámara lenta. Y esta es otra cosa donde típicamente, cuando la gente presenta galaxias, siempre son estas hermosas fotos. Pero siempre estáticas. Y cuando se adelanta el tiempo y comienza a animarse, es asombroso, cómo puede verse una galaxia, acelerada. | If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here, kind of slowly in motion. And this is another thing where, typically when people present galaxies, it's always been these very beautiful photos, but they're always static. And when you actually bring it forward in time and start animating it, it's actually kind of amazing, what a galaxy would look like, fast forwarded. |
| De hecho , el análisis monetario se basa en un amNotas Los componentes de baja frecuencia se obtienen aplicando un filtro pasabanda simétrico de longitud fija de Christiano Fitzgerald a plio conjunto de información monetaria , financiera las tasas de crecimiento intertrimestrales anualizadas . El pico de crecimiento monetario se adelanta entre ocho y doce triy económica y utiliza una extensa gama de herramestres a la inflación . | In fact , monetary analysis draws on a broad set of monetary , financial and economic information using a wide range of complementary tools and techniques , which along with the use of informed judgement enables the real time identification of the underlying trend in monetary developments and the assessment of its implications for the risks to price stability . |
