Translation of "adinerados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta gente son los intereses adinerados en Irán, los banqueros, los petroleros, los comerciantes, | These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries. |
| Por la misma razón no participó en las juergas de sus compañeros más adinerados. | For the same reason, he did not take part in the pleasures of his better off comrades. |
| (Naturalmente, los griegos adinerados ya habían trasladado sus depósitos a centros financieros como los de Fránkfurt y Londres.) | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| Mientras tanto, el capital se acumula en los balances de los adinerados y en los fondos soberanos de inversión patrimonial | Meanwhile, capital is accumulating on high net worth balance sheets and in sovereign wealth funds. |
| Por una parte, con 1,6 billones de dólares, la USB gestiona más dinero de clientes adinerados que cualquier otro banco del mundo. | As a result, in 2007 UBS was managing 1.6 billion, thereby managing more more money from wealthy clients than any other bank in the world, |
| Finalmente, el Libro de Horas, muy comúnmente el libro devoto personal de los más adinerados, fueron a menudo ilustrados en el período gótico. | Finally, the Book of Hours, very commonly the personal devotional book of a wealthy layperson, was often richly illuminated in the Gothic period. |
| Sin embargo, los precios aumentaron tanto que las propiedades sólo terminaron siendo accesibles para los súper adinerados, como las familias de altos funcionarios del continente. | Prices rose so high, however, that real estate became accessible only to the very well off, such as the families of high officials from the mainland. |
| En este contexto, es poco probable que los norteamericanos más adinerados gocen de mayores ganancias sustanciales a partir de sus inversiones financieras en el corto plazo. | Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term. |
| (Los 70 diputados al Parlamento de la India más ricos o incluso del Congreso de los EE.UU., ahora controlados los dos por partidos políticos de derecha, son mucho menos adinerados.) | (The richest 70 members of India s parliament or even the US Congress, both now controlled by right wing political parties, are substantially less wealthy.) |
| La situación económica también interviene, pues se ejecuta con mucha mayor frecuencia a criminales pobres que a adinerados, entre otras cosas porque no pueden costearse una defensa legal de máxima calidad. | Economic status also comes into play, with poor criminals being executed much more often than wealthy ones, not least because they cannot afford high quality legal representation. |
| Afirman que está abandonando a China, que le permitió salir de la extrema pobreza hasta convertirse en uno de los hombres más adinerados del mundo, cuando el país más lo necesita. | He is abandoning China which, it is claimed, enabled him to rise from extreme poverty to become one of the world s wealthiest men when the country needs him most. |
| Utilizando su famoso apellido, se vio involucrado en una trama que permitía a los jóvenes adinerados pagar sobornos para evitar el servicio militar, así como para procurar mujeres a los oficiales. | Using the famous Pickford name, he soon became involved in a scheme that allowed rich young men to pay bribes to avoid military service, as well as reportedly procuring young women for officers. |
| Pocos meses después, la UBS capituló en un conflicto fiscal con América y se mostró dispuesta a entregar los datos de los clientes adinerados, que posiblemente habían defraudado impuestos con ayuda del banco. | A few months later, UBS capitulated in the tax dispute with the USA and declared that it was prepared to hand over the data of wealthy clients who had potentially avoided paying tax with the help of the bank. |
| Otros ejemplos de Surowiecki Los inversores de capital de riesgo Tom Perkins y Kenneth Langone, cofundador de Home Depot, compararon los ataques populistas a los adinerados con los ataques de los nazis a los judíos . | Other examples from Surowiecki the venture capitalist Tom Perkins and Kenneth Langone, the co founder of Home Depot, both compared populist attacks on the wealthy to the Nazis attacks on the Jews. |
| Es importante recordar que en este caso los acreedores no son una panda de oligarcas o adinerados banqueros privados, sino los gobiernos de otros países de la zona del euro, democráticamente obligados a rendir cuentas ante sus electorados. | It is important to remember that the creditors in this instance are not a bunch of oligarchs or wealthy private bankers, but the governments of the other eurozone countries, democratically accountable to their own electorates. |
| Los países de mercados emergentes más pobres se opondrían a una medida de estas características, con el argumento de que sus ciudadanos no deberían tener que pagar la cuenta por un despilfarro fiscal en países mucho más adinerados. | Poorer emerging market countries would resist such a move, arguing that their citizens should not have to foot the bill for fiscal profligacy in much wealthier countries. |
| Son elegantes, adinerados, trabajan menos al aire libre, hacen menos labores manuales, tienen mejor asistencia social, fuman menos... por una cantidad de razones sociales, culturales y políticas, fascinantes y entrelazadas, es menos probable de que tengan arrugas en la piel. | They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles. |
| Londres es uno de los destinos favoritos de los rusos adinerados, y el gobierno británico está considerando si apoyará esa iniciativa, aunque hay señales de que mantendrá una lista, que ni será oficial ni publicada, de las personas proscritas, para evitar problemas legales. | London is a favorite destination for wealthy Russians, and the British government is now considering whether to support such an initiative, although there are indications that it will maintain an unofficial and unpublished list of the banned individuals in order to forestall legal challenges. |
| Pero sigue siendo posible que su candidatura colapse en tanto algunos de sus rivales abandonan la carrera y dejan a sus seguidores (y a los patrocinadores adinerados) frente a la tarea de aglutinarse en torno de un candidato al que vean como una alternativa más viable. | But it remains possible that his candidacy will crash as some of his rivals drop out and leave their supporters (and wealthy backers) to crystallize around someone they see as a more viable alternative. |
| Hasta ahora, nuestras sociedades han resultado notablemente aptas para adaptarse a tecnologías que ocasionan trastornos, pero el ritmo de cambio en los últimos decenios ha causado tensiones tremendas, reflejadas en disparidades enormes dentro de los países, con desfases casi sin precedentes entre los más adinerados y los demás. | Until now, our societies have proved remarkably adept at adjusting to disruptive technologies but the pace of change in recent decades has caused tremendous strains, reflected in huge income disparities within countries, with near record gaps between the wealthiest and the rest. |
| Teniendo en cuenta la pérdida de cinco de los ocho asistentes empleados por la Escuela Pública 36 en Harlem, donde el 68 por ciento de los estudiantes viven en la pobreza, la demanda dice, Esto no es un barrio de padres adinerados que puedan recaudar fondos para cubrir el déficit presupuestario . | Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, This is not a neighborhood of well heeled parents who can fund raise to make up the budget shortfalls. |
| Es más, cuando ingresamos al octavo año de flexibilización agresiva, empiezan a aparecer consecuencias no intencionadas principalmente burbujas de precios de activos, una mayor desigualdad económica (ya que los inversores más adinerados capaces de conservar sus acciones se benefician a expensas de los pequeños ahorristas), y el riesgo de una inflación más alta en el futuro. | Moreover, as we enter the eighth year of aggressive easing, unintended consequences are starting to appear notably asset price bubbles, increasing economic inequality (as wealthier investors able to hold equities benefit at the expense of small savers), and the risk of higher inflation in the future. |
| Ese proceso ha sido impulsado por una combinación de cuestiones estructurales y persistentes, incluidos el cambio de naturaleza de los avances tecnológicos, el aumento de las características inversoras como la de que el que gana se lo lleva todo y los sistemas políticos que favorecen a los adinerados, y con las fuerzas cíclicas ha adquirido proporciones propias de turbocompresores. | The process has been driven by a combination of secular and structural issues including the changing nature of technological advancement, the rise of winner take all investment characteristics, and political systems favoring the wealthy and has been turbocharged by cyclical forces. |
| Cuando Japón igualara, y tal vez superara, al Atlántico Norte en términos de intensidad de capital, conocimiento industrial y nivel de vida, las actividades mejor recompensadas en la economía mundial la investigación y el desarrollo en industrias de alta tecnología, la moda para los consumidores adinerados, las altas finanzas y el control corporativo migrarían cada vez más a la Bahía de Tokio. | As Japan equaled and perhaps surpassed the North Atlantic in terms of capital intensity, industrial knowhow, and standard of living, the global economy s most highly rewarded activities research and development in high tech industries, high end consumer fashion, high finance, and corporate control would increasingly migrate to Tokyo Bay. |