Translation of "adjudicación del contrato" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adjudicación - traducción : Adjudicación del contrato - traducción : Contrato - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Si lo considera procedente , el PRB podrá suspender el procedimiento de adquisición o la adjudicación del contrato . | If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor cumpla los criterios de adjudicación establecidos en la invitación a licitar . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender . |
| En ambos casos , el BCE facilitará a los proveedores una solicitud de oferta en la que se especifiquen los requisitos del BCE y los criterios de adjudicación del contrato . | In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract . |
| Artículo 31 Adjudicación directa El BCE podrá adjudicar un contrato sobre la base de una única oferta cuando el valor estimado del contrato sin IVA sea inferior a 10 000 EUR , o cuando se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 . | Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . |
| adjudicación . | Wed MRO settl . |
| adjudicación . | LTRO settl . |
| Evaluación del contenido del contrato | Assessing what is in the contract |
| Modificación del contrato originario | Modification of the original contract |
| Limitación del contrato blindado | Constraining golden parachutes |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta según los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación para la aplicación del sistema dinámico de adquisición . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
| Procedimientos de adjudicación | Tender allotment procedures |
| La adjudicación es Entidad Puja ( millones de euros ) Adjudicación ( millones de euros ) | The allotment to the counterparties is Counterparty Bid ( million EUR ) Allotment ( million EUR ) |
| El plazo del contrato expira hoy. | The contract expires today. |
| Cuáles son las condiciones del contrato? | What are the terms of the contract? |
| b ) copia del borrador del contrato , de las condiciones generales del BCE o del documento que especifique los elementos esenciales del contrato | and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract |
| 4 . Preparación y presentación de las pujas por parte de las entidades de contrapartida Recopilación de las pujas por parte del Eurosistema Adjudicación y anuncio de los resultados a. b. Decisión del BCE sobre la adjudicación Anuncio del resultado de la adjudicación | Step 2 Counterparties preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result |
| Eso es simplemente una rotura del contrato. | That's simple breach of contract. |
| El porcentaje de adjudicación es | The percentage of allotment is |
| el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | Interest rate future an exchange traded forward contract . |
| el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | the contract is normally closed out before the agreed maturity . |
| Prueba de la fecha del contrato de cesión | Proof of time of contract of assignment |
| Muchos sencillamente no usarán los términos del contrato. | Many simply will not use the contract terms. |
| La evaluación de ofertas para la adjudicación de un contrato público debe hacerse en base a criterios directamente relacionados con el objeto del contrato, que respondan a la finalidad de seleccionar la mejor y más ventajosa oferta, en aras de la transparencia, la competencia y no discriminación y la mejor atribución de los contratos públicos. | Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non discrimination and the most appropriate award of public contracts. |
| Una vez concluidas las negociaciones , el BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la invitación a licitar . | Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| Artículo 14 Decisión de adjudicación 1 . | Article 14 Award decision 1 . |
| ( 30 40 70 ) La adjudicación es | ( 30 40 70 ) The allotment to the counterparties is |
| Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato. | The details of the agreement are set forth in the contract. |
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| Preparación y presentación de las pujas por parte de las entidades de contrapartida Recopilación de las pujas por parte del Eurosistema Adjudicación y anuncio de los resultados a. b. Decisión del BCE sobre la adjudicación Anuncio del resultado de la adjudicación a través de servicios electrónicos de información , así como a través de la dirección del BCE en internet | Step 2 Counterparties preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB 's website |
| La adjudicación total al Banco 1 es | The total allotment to Bank 1 is |
| porcentaje mínimo de adjudicación ( si lo hubiere ) | the minimum allotment ratio ( if any ) |
| porcentaje mínimo de adjudicación ( si lo hubiere ) | the minimum allotment ratio ( if any ) |
| Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato? | What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain? |
| Los precios publicados podrían diferir del precio acordado en un contrato determinado , tras la negociación de variables como paquetes de servicios , volúmenes y duración del contrato . | These published prices might well differ from the actual price agreed for a particular contract , after negotiation of variables such as service packages , volumes and the duration of the contract . |
| El Consejo de Gobierno podrá ajustar el importe de adjudicación a principios del próximo año . | The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year . |
| Otra clasificación es la relativa al vencimiento original del contrato financiero . | Another classification relates to the original maturity of the financial contract . |
| Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| B Artículo 5 Cálculo del valor estimado de un contrato 1 . | B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 . |
| el contrato de crédito | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment |
| Necesitamos tener un contrato. | We need to have a contract. |
| Tom firmó el contrato. | Tom signed the contract. |
| Estoy firmando mi contrato. | I am signing my contract. |
| Se firmó el contrato. | The contract was signed. |
Búsquedas relacionadas : De Adjudicación Del Contrato - La Adjudicación Del Contrato - La Adjudicación Del Contrato - Proceso De Adjudicación Del Contrato - En La Adjudicación Del Contrato - Tras La Adjudicación Del Contrato - Fecha De Adjudicación Del Contrato - Adjudicación De Un Contrato - Después De La Adjudicación Del Contrato - Adjudicación - Adjudicación Del Proyecto - Adjudicación Del Certificado
