Translation of "admisibilidad" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Admisibilidad de la reclamación | Admissibility of claims |
| La determinación de la admisibilidad . | The eligibility assessment . |
| Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos | Admissibility of evidence in other proceedings |
| Artículo 18 Condiciones de admisibilidad en T2S 1 . | Article 18 Eligibility conditions for inclusion in T2S 1 . |
| la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros | mutual admissibility of evidence between Member States |
| Sobre la admisibilidad de las preguntas decide el Presidente. | It is a matter on which the Council has not been approched. |
| Actos jurídicos relacionados con la admisibilidad de activos de garantía | Legal acts related to the eligibility of collateral |
| He sabido que estaba en estudio la admisibilidad de mi pregunta. | For information I should just point out that the number of amendments tabled has gone up to 915. |
| Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . | Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . |
| Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . |
| Se verá en el momento oportuno. Es un problema de admisibilidad a trámite. | McMAHON (S). Mr President, I am referring to Wednesday's agenda and the Speciale report on the shipbuilding diretive and production aid which has been added to it. |
| Evidentemente, debe someterse a los criterios de admisibilidad establecidos por el Fondo Social Europeo. | It is, of course, subject to the eligibility criteria of the rules of the European Social Fund. |
| Prórroga de los cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía | Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral |
| c ) admisibilidad en T2S de monedas distintas del euro , y d ) desarrollo del Pro grama T2S . | ( c ) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S and ( d ) the development of the T2S Programme . |
| Finalmente, el tribunal decidió que se pronunciaría una vez realizado el juicio sobre la admisibilidad de la señora Bettencourt Meyers. | The Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt Meyers's claim had taken place. |
| evaluar la admisibilidad de las agencias de calificación externas y asignar sus evaluaciones de crédito a una escala objetiva de grados de calidad crediticia | assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps |
| b ) cualquier posible necesidad de modificar los criterios de admisibilidad de las agencias de calificación crediticia no contratadas , con objeto de evitar obstáculos excesivos de acceso al mercado | ( b ) any possible need to amend the eligibility criteria for non appointed CRAs , with a view to avoiding excessive barriers to market entry |
| b ) cualquier necesidad de modificar los criterios de admisibilidad establecidos en el apar tado 2 del artículo 8 bis , con objeto de evitar obstácu los excesivos de acceso al mercado | ( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry |
| Todas las personas con buena salud, de 18 años y que corresponden a los criterios de admisibilidad pueden sin embargo donar sangre cada 56 días, o sea seis veces al año. | Any healthy person, aged 18 and over fits the suitability criteria to give blood every 56 days, six times a year. |
| El Consejo de Gobierno decidió además que la fecha de entrada en vigor de su decisión , así como cualquier otra medida sobre los criterios de admisibilidad ampliados , se comunicara lo antes posible . | The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible , |
| Artículo 1 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en particular el primer guión del apartado 2 del artículo 105 , Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . | Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . |
| 2. El ejercicio por el Comité de sus facultades discrecionales en virtud del párrafo 1 del presente artículo, no implicará juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación. | 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. |
| El 15 de octubre de 2008 el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) decidió ampliar temporalmente las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía en las operaciones del Eurosistema . | The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem . |
| El 15 de octubre de 2008 el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) decidió ampliar temporal mente las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía en las operaciones del Eurosistema . | The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem . |
| El Con sejo de Gobierno decidió además que la fecha de entrada en vigor de su decisión , así como cualquier otra medida sobre los criterios de admisibilidad ampliados , se comu nicara lo antes posible . | The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible , 2 . |
| El Con sejo de Gobierno decidió además que la fecha de entrada en vigor de su decisión , así como cualquier otra medida sobre los criterios de admisibilidad ampliados , se comu nicara lo antes posible . | The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible . |
| cuando las normas sectoriales establezcan límites de admisibilidad de determinados instrumentos de los fondos propios que podrían considerarse capital intersectorial , estos límites se aplicarán mutatis mutandis al calcular los fondos propios a nivel de conglomerado financiero | where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross sector capital , these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate |
| Como esta excepción deja un considerable margen de maniobra a los Estados miembros, ha dado lugar a un número considerable de resoluciones del TJUE y los órganos jurisdiccionales nacionales, que han permitido conocer mejor los criterios de admisibilidad de un trato diferente. | As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment. |
| Artículo 2 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego . | Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government . |
| A fin de reforzar temporalmente la inyección de liquidez a las entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema , es preciso ampliar los criterios que determinan la admisibilidad de los activos de garantía que dichas entidades proporcionan al Eurosistema para obtener liquidez . | To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened . |
| En vez de discutir la admisibilidad de usar la técnica CRISPR en seres humanos, deberíamos concentrarnos en determinar a quién compete evaluar la seguridad de su uso en cada caso, qué asesoramiento dar a los padres que piensen usarla y cómo ponerla al alcance de los pobres. | Rather than arguing about whether CRISPR should be used in humans, we should be working to determine who decides when it is safe enough to be deployed, what counseling should be provided for parents considering its use, and how to broaden access for the poor. |
| mentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema ( 1 ) , en particular , para reflejar lo siguiente i ) los cambios en el sistema de control de riesgos y en las normas sobre la admisibilidad de los activos de ga rantía para las operaciones de crédito del Eurosistema | 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations |
| A fin de reforzar temporalmente la inyección de liquidez a las entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema , es preciso ampliar los criterios que determinan la admisibilidad de los acti vos de garantía que dichas entidades proporcionan al Eurosistema para obtener liquidez . | To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened . |
| El 28 de octubre de 1998 , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea alcanzó un acuerdo , tanto sobre los criterios de admisibilidad , como sobre los límites para la inclusión de determinados tipos de instrumentos de capital híbridos en los fondos propios básicos de las entidades de crédito . | On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions . |
| Artículo 3 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por entida des establecidas en Grecia y plenamente garantizados por el | Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government . |
| Una moneda ajena al EEE podrá utilizarse en T2S siempre que el Consejo de Gobierno haya aprobado la admisibilidad de esa moneda si a ) el marco legal , regulatorio y de vigilancia aplicable a la liquidación en esa moneda ofrece sustancialmente el mismo o mayor grado de seguridad jurídica que el vigente en la Unión | A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency , if ( a ) the legal , regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 , cuando se permita , conforme a los artículos 113 a 117 , el reconocimiento de las coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o personales , éste se supeditará al cumplimiento de los requisitos de admisibilidad y otros requisitos mínimos establecidos en los artículos 90 a 93 . | Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 . |
| Observaciones particulares Activos de garantía El BCE observa que , conforme a la sección segunda del proyecto de acuerdo básico , para las operaciones de compraventa dobles realizadas por el Fondo , la admisibilidad de los activos se basará en que cumplan las condiciones de la lista de activos admisibles en garantía de las operaciones de financiación del Eurosistema . | Specific comments Collateral The ECB notes that , according to Section 2 of the draft Basic Agreement , for repurchase agreement operations conducted by the Fund , the eligibility of the assets for the operations with the Fund will be based on the list of the assets eligible as collateral for the Eurosystem 's refinancing operations . |
| Para que una moneda del EEE distinta del euro pueda utilizarse en T2S , el BCN no perteneciente a la zona del euro , otro banco central u otra autoridad competente para esa mo neda deberá celebrar un acuerdo de participación de moneda con el Eurosistema , y el Consejo de Gobierno deberá aprobar la admisibilidad de dicha moneda . | An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non euro area NCB , other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency . |
| Dado que las nuevas normas de valoración atienden debidamente a las características crediticias y de liquidez de los activos, que el capital de solvencia obligatorio cubre todos los riesgos cuantificables y que todas las inversiones están sujetas al principio de prudencia, no se mantendrán límite cuantitativo de inversión alguno, ni criterios de admisibilidad de los activos. | As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the prudent person principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained. |
| El BCC facilita al BCO la información necesaria sobre la entrega y la admisibilidad de los valores , y el BCO procesa dicha información , ejecuta el procedimiento de valoración ( incluyendo ajustes de los márgenes y recortes de valoración ) y suministra liquidez a la entidad de contrapartida ( mediante pagos en efectivo o ampliaciones del límite de descubierto autorizado a la entidad de contrapartida ) . | The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities , while the HCB processes that information , conducts the valuation process Chart How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España |
| Procede que los criterios de admisibilidad hagan referencia a los instrumentos de menor prelación de una entidad de crédito que no tenga propietarios o socios en virtud de la legislación nacional , como los certificados de determinados miembros de las cooperativas de crédito , en la medida en que el capital correspondiente haya sido desembolsado y tenga menor prelación que todos los demás créditos . | The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims . |
| La ley europea contemplada en el apartado 1 fijará el Estatuto de la Fiscalía Europea, las condiciones para el desempeño de sus funciones, las normas de procedimiento aplicables a sus actividades y aquellas que rijan la admisibilidad de las pruebas, así como las normas aplicables al control jurisdiccional de los actos procesales realizados en el desempeño de sus funciones.4. | The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.4. |
| Con la excepción de aquellos activos cuya admisibilidad ha sido prorrogada , los activos negociables emitidos antes del 31 de mayo de 2007 y que se negocian en mercados no regulados que actualmente cumplen los requisitos establecidos por el Eurosistema de seguridad y accesibilidad , pero no de transparencia , seguirán aceptándose hasta el 31 de diciembre de 2009 , y dejarán de ser admisibles a partir de esa fecha . | With the exception of grandfathered assets . Marketable assets issued prior to 31 May 2007 and traded on non regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , will remain eligible until 31 December 2009 and become ineligible thereafter . |
| Hasta la entrada en vigor de los reglamentos europeos adoptados en aplicación del artículo III 163, las autoridades de los Estados miembros decidirán sobre la admisibilidad de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas y sobre la explotación abusiva de una posición dominante en el mercado interior, de conformidad con su Derecho interno y con los artículos III 161, en particular su apartado 3, y III 162. | Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III 163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III 161, in particular paragraph 3, and Article III 162. |
