Translation of "adoptar la decisión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adoptar - traducción : Adoptar - traducción : Decisión - traducción : Decisión - traducción : Decisión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Posteriormente, el Consejo podrá adoptar una decisión europea que la derogue. | Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it. |
| Tendría la Comisión la amabilidad de adoptar una decisión rápida al respecto? | Will the Commission please make a rapid decision ? |
| Pero se impone adoptar una decisión sin más dilaciones. | At all events, a decision needs to be taken without further delay. |
| A falta de oposición, el Consejo Europeo podrá adoptar la citada decisión. | In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision. |
| Por último , el BCE observa que la Comisión se propone adoptar una posterior decisión de desarrollo de la responsabilidad que se le atribuye en la propuesta de decisión . | Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision . |
| Al adoptar su decisión , el BCE seguirá el procedimiento establecido en el artículo 11 . | In taking such decision , the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11 . |
| Nosotros seguiremos apoyando esto de suerte que todos puedan adoptar una decisión libre conociendo las posibilidades. | Lastly and again of vital importance, concrete action is needed to combat the rise in racism and xenophobia, about which many of us are rightly worried. |
| El acuerdo nos indica que, si hemos de adoptar una decisión, lo hagamos en un plazo determinado. | The Treaty requires that, if we take a decision, we must do so within the time fixed. |
| El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o una decisión europea que autorice la concesión de ayudas | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid |
| Creo que esta Asamblea debe adoptar su decisión oficial sobre la convocatoria de las conferencias al recibir ese respaldo del Consejo. | Mr Giscard d'Estaing's concept of a two dimensional subsidiarity, horizontal and vertical, is not acceptable to me or to my political friends. |
| El Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que modifique la totalidad o parte de las disposiciones del Título III de la Parte III. | The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III. |
| Señalando la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes, en su séptimo período de sesiones, de adoptar el euro como moneda del presupuesto y de contabilidad a partir de 2008 2009Ibíd., decisión 23 COP.7., | Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008 2009, Ibid., decision 23 COP.7. |
| La Comisión de Política Regional va a retirar sus enmiendas, pero lo que nos movió a adoptar esa decisión fue la información que recibimos anoche. | Another important suggestion is that there should be regular contacts for the purposes of information and reconsultation, and I believe that this Parliament should take note of the mention of regular rcconsultation made by the President in Office of the Council. |
| Artículo 8 Ulteriores medidas de aplicación El Consejo de Gobierno ha delegado en el Comité Ejecutivo la competencia para adoptar cualquier ulterior decisión necesaria para aplicar su decisión de 15 de octubre de 2008 . | Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board . |
| El presente proyecto de recomendación de decisión del Consejo define la posición que ha de adoptar la Comunidad en la renegociación del convenio con la República de San Marino . | The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino . |
| Tal vez se trate del Sr. Giscard d'Estaing, por ejemplo, que evita así tener que adoptar una decisión penosa para él i. ',.. | I would therefore ask you to consider two points in this connection. |
| Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO en relación con la posición que debe adoptar la Comunidad sobre un acuerdo relativo a las relaciones monetarias con el Principado de Andorra | Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra |
| 3. Recuerda la decisión que adoptó en su resolución 58 269 de examinar, con miras a adoptar una decisión definitiva en su sexagésimo segundo período de sesiones, la presentación, el contenido y la duración del marco estratégico, incluida la necesidad de mantener la primera parte | 3. Recalls its decision in resolution 58 269 to review, with a view to taking a final decision at its sixty second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one |
| Cuando la Parte III disponga que el Consejo adopte leyes o leyes marco europeas por un procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que autorice a adoptar dichas leyes o leyes marco por el procedimiento legislativo ordinario. | Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure. |
| También se avanzó en el trabajo relacionado con la redistribución de la renta monetaria , para preparar la decisión que deba adoptar en esta materia el Consejo de Gobierno del BCE . | In addition , work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB . |
| También se avanzó en el trabajo relacionado con la redistribución de la renta monetaria , para preparar la decisión que deba adoptar en esta materia el Consejo de Gobierno del BCE . | Work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB . 58 |
| Para adoptar una decisión con respecto a esta excepción , el BCE tomará en consideración uno o varios de los siguientes criterios i ) la entidad desempeña funciones especiales | In reaching a decision on any such exemption , the ECB will take into account one or more of the following criteria ( i ) the institution is pursuing special purpose functions |
| Si el Tribunal de Justicia lo solicita, el Consejo podrá adoptar por unanimidad una decisión europea para incrementar el número de abogados generales. | Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates General. |
| PARÍS En el norte de Europa, especialmente en Alemania, la decisión del Banco Central Europeo de adoptar medidas de expansión cuantitativa (EC) ha generado una avalancha de críticas. | PARIS In Northern Europe, especially Germany, the European Central Bank s decision to embark on quantitative easing (QE) has triggered an avalanche of indictments. Many are unfounded or even baseless. |
| 4. Decide no adoptar ninguna decisión respecto de la primera parte esbozo del plan del proyecto de marco estratégico para el período 2008 2009A 61 6 (Part One). | 4. Decides not to take a decision on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008 2009 A 61 6 (Part One). |
| Teniendo en cuenta la evolución de la delincuencia, el Consejo podrá adoptar una decisión europea que determine otros ámbitos delictivos que respondan a los criterios previstos en el presente apartado. | On the basis of developments in crime, the Council may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph. |
| Éste podrá, a instancia de cualquier Estado miembro, ocuparse de ellas y podrá, en todo momento, adoptar una decisión europea para modificarlas o aplazarlas. | The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions. |
| Al adoptar esta decisión , deben tener debidamente en cuenta todos los factores pertinentes y , en particular , la necesidad de mantener la estabilidad de precios y la credibilidad del funcionamiento del MTC II | In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II |
| La pareja decidió adoptar un huérfano. | The couple decided to adopt an orphan. |
| Adoptar widgets | Reparent Widgets |
| Sin embargo, tras haberlo pensado, supongo que puede explicarse por la confusión y agitación que hay hoy en su partido, causadas por la decisión que van a tener que adoptar sobre la dirección. | As regards the provision of information to Parliament, there have been failings in the exchange of information on a number of subjects. |
| Si un Estado miembro persiste en no dar curso a las recomendaciones del Consejo, éste podrá adoptar una decisión europea por la que se emplace a dicho Estado miembro a adoptar, en un plazo determinado, medidas dirigidas a la reducción del déficit que el Consejo considere necesaria para remediar la situación. | If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation. |
| El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea para que el procedimiento legislativo ordinario sea aplicable a las letras d), f) y g) del apartado 1. | The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g). |
| El Consejo podrá adoptar por unanimidad, a propuesta de la Comisión, una decisión europea para que pueda aplicarse el procedimiento legislativo ordinario a los ámbitos mencionados en el primer párrafo. | The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph . |
| El Consejo Europeo podrá adoptar por unanimidad una decisión europea que permita al Consejo pronunciarse por mayoría cualificada cuando adopte la ley europea del Consejo contemplada en el apartado 2. | The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2. |
| En cuanto se concluya, el GATT debe, según creo, adoptar una decisión urgente sobre la aportación que puede y debe realizar para lograr una protección más estricta del medio ambiente. | The crucial question of relations with the developing countries has also, rightly, been the subject of fierce debate in this Parliament which has my full approval. |
| Creo que la decisión comunitaria ha sido una decisión difícil, pero también una decisión meditada y enérgica. | I can only express my gratitude to everyone concerned. |
| La pareja decidió adoptar a un huérfano. | The couple decided to adopt an orphan. |
| Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente decisión . | References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision . |
| En la decisión constará claramente lo siguiente a ) los motivos de la decisión | Such decision shall clearly identify ( a ) the reasons for the decision |
| El Consejo Europeo podrá adoptar por unanimidad una decisión europea que establezca que el Consejo se pronuncie por mayoría cualificada en casos distintos de los contemplados en la Parte III.8. | The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8. |
| Pienso que, al adoptar tal decisión, esta Asamblea ha ignorado abiertamente la postura de los grupos autóctonos y se ha vendido al grupo de presión por los derechos de los animales. | Thirdly, it helps clarity of the workings of Parliament, especially as regards the negotiations that might take place before any election with respect to the D'Hondt system and proportionality. |
| Adoptar los cambios | Take over changes |
| Recomendación de decisión del Consejo sobre la posición que ha de adoptar la Comunidad Europea en relación con la renegociación del convenio monetario con la República de San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 40 kB , es | Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en |
| El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7 . | The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 . |
Búsquedas relacionadas : Adoptar Una Decisión - Adoptar Una Decisión - Poder Adoptar Una Decisión - Adoptar La Estrategia - Adoptar La Premisa - Adoptar La Propuesta - Adoptar La Idea - Adoptar La Perspectiva - Adoptar La Solución - Adoptar La Definición - Adoptar La Actitud - Adoptar La Tecnología
