Translation of "adoptar por la resolución" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| i) Adoptar todas las demás medidas solicitadas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2005 13Ibíd., 2005, Suplemento No. 3 (E 2005 23), cap. II, secc. A., y por la Asamblea General en su resolución 61 175 | (i) To carry out all other steps called for by the Commission on Human Rights in its resolution 2005 13,Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E 2005 23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A. as well as General Assembly resolution 61 175 |
| Reafirmando la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo antes de 2010, como se pide en la resolución 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146, |
| No se puede prever todavía hoy si la Comisión podrá adoptar una resolución al respecto antes de la segunda lectura del proyecto de presupuesto de 1991 por parte del Parlamento Europeo. | To complete the picture, I would just mention that the overhang, which the Council thinks it particularly important not to exceed, is being reduced by ECU 750 million to about ECU 50 million. |
| Reafirmando la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo a más tardar en 2010, como se pide en la resolución 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146, |
| Por ello , la solución más adecuada sería adoptar una definición más amplia . | A broader definition would thus be the most adequate solution . |
| No veo razón por la que la Comisión no pueda adoptar esa fórmula doble. | At the same time, I can agree with the need to clarify the text as suggested, without giving too much discretion to the national authorities. |
| El Gobierno de Irlanda debe conservar la libertad para adoptar cualesquiera iniciativas diplomáticas que considere adecuadas para conseguir la liberación de los ciudadanos irlandeses opción que parece comprometida por el apartado 9 de la resolución común. | Last lesson total rejection of mondialisme, the madness of a world government with a world police force. We want to live in peace with everyone, to help everyone. |
| Por eso la resolución es bastante increíble. | So really the resolution is quite incredible. |
| El BCE decidió no adoptar esta estrategia por varias razones . | The ECB decided not to pursue such a strategy for a number of reasons . |
| Reafirmando la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo antes de 2010, como se pide en la resolución 55 146, de 8 de diciembre de 2000, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146 of 8 December 2000, |
| La pareja decidió adoptar un huérfano. | The couple decided to adopt an orphan. |
| Adoptar widgets | Reparent Widgets |
| La pareja decidió adoptar a un huérfano. | The couple decided to adopt an orphan. |
| Ésa es la razón por la que apoyo esta resolución. | This is a parliament, not a place for scribes. |
| Las historias populares tienden a adoptar dimensiones morales y llevan a la gente a imaginar que los resultados negativos reflejan algún tipo de pérdida de resolución moral. | Popular stories tend to take on moral dimensions, leading people to imagine that bad outcomes reflect some kind of loss of moral resolve. |
| El Consejo, por recomendación de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.5. | The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5. |
| La resolución personalizada de impresión, en puntos por pulgada. | The customized print resolution in dots per inch. |
| Por estas razones no puedo apoyar la resolución común. | Authority must remain vested in national forces and in the strength of a unifying Europe. |
| Por ejemplo, la resolución de los diputados McMahon y | For example, the motion by Mr McMahon and Mr Donnelly concerns the crisis in employment. |
| Adoptar los cambios | Take over changes |
| f) La necesidad de adoptar mecanismos adecuados para velar por el cumplimiento, respetando la soberanía de los Estados | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| Por otro lado , el BCE comparte la preocupación , abordada por la Directiva propuesta , por la necesidad de adoptar medidas eficaces frente a posibles conflictos de intereses . | Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest . |
| 100. Reafirma que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la presente resolución, de conformidad con los párrafos 91 y 92 de la resolución 56 201 | 100. Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56 201 |
| las posiciones que va a adoptar la Unión, | positions to be taken by the Union |
| Resolución común (2) sobre la anexión de Kuwait por Irak. | 2 on the annexation of |
| Por esta razón algunos de mis colegas rechazan la resolución. | Is there a blueprint for countryside development ? |
| . Así que no tenemos que adoptar estos principios como postulados metafísicos por separado. | So we don't have to assume these principles as separate metaphysical postulates. |
| Vista la necesidad de adoptar normas de aplicación por lo que respecta a la continuación de la asistencia de la Unión | Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance |
| h) Adoptar todas las demás medidas que la Comisión de Derechos Humanos solicitó en su resolución 2005 13Ibíd., 2005, Suplemento No. 3 (E 2005 23), cap. II, secc. A. | (h) To carry out all other steps called for by the Commission on Human Rights in its resolution 2005 13 Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E 2005 23 and Corr.1), chap. II, sect. A. |
| De conformidad con la Resolución , el MTC II tiene por finalidad contribuir a asegurar que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el mecanismo orienten sus políticas hacia la estabilidad y fomenten la convergencia , lo que les ayudará en sus esfuerzos por adoptar el euro . | Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non euro area Member States in their efforts to adopt the euro . |
| De conformidad con la Resolución , el MTC II tiene por finalidad contribuir a asegurar que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el mecanismo orienten sus políticas hacia la estabilidad y fomenten la convergencia , lo que les ayudará en sus esfuerzos por adoptar el euro . | Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro . |
| 140. Reafirma que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la presente resolución, de conformidad con los párrafos 91 y 92 de la resolución 56 201 | 140. Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56 201 |
| Ahora necesitamos adoptar una nueva concepción de la agricultura. | We need now to adopt a new conception of agriculture. |
| Por esas razones voy a votar en contra de la resolución. | For these reasons I shall vote against the resolution. |
| Estimación del error de la resolución los errores introducidos por el mecanismo de resolución son calculados y añadidos a los errores introducidos por el usuario. | Solver error estimation errors introduced by the solver is calculated and added to user entered errors |
| Cuando la Parte III disponga que el Consejo adopte leyes o leyes marco europeas por un procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que autorice a adoptar dichas leyes o leyes marco por el procedimiento legislativo ordinario. | Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure. |
| Por ejemplo, estima la Comisión que conviene adoptar normas específicas, en particular en lo referente al paso de mercancías por las fronteras, a | RIPA DE MEANA. (IT) Mr President, on both the problem of VAT and that of concessions, the Commission has taken careful note of the requests made to it and will shortly be providing written answers. |
| Por ello, estaba preparado para adoptar medidas no convencionales cuando surgió la crisis, y logró persuadir a sus colegas. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
| adoptar los reglamentos que el BCE elabore en aplicación del Tratado o por delegación del Consejo de la UE | adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council |
| Por tanto, señor Presidente, comparto la actitud del Presidente del Consejo es la menos mala de las actitudes que podamos adoptar. | PRESIDENT. (ES) This is not the time ot the occasion, Mr Papayannakis. |
| Ésta podía adoptar varias formas. | This could take several forms. |
| Por ello, solicito a esta Asamblea la aprobación de la propuesta de resolución presentada por mi Gmpo. | President Samuel Doe, now assassinated after himself overthrowing President Tolbert by violence, embarked on a veritable purge, and then ruled pitilessly over a people reduced to terror and famine. |
| La democracia es por definición un método pacífico de resolución de conflictos. | Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts. |
| Además, debe eliminarse el freno que los electorados funcionales pueden aplicar a la legislación y adoptar decisiones por mayoría simple. | Moreover, the brake that the functional constituencies can put on legislation should be scrapped, leaving decisions to a simple majority. |
| Durante las primeras etapas Alemania que había apostado fuerte por la modernización de Rusia era reacia a adoptar medidas consecuentes. | During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia s modernization, was averse to taking any consequential action. |
Búsquedas relacionadas : Adoptar Una Resolución - Adoptar Por - Por La Resolución - Por Resolución - Optar Por Adoptar - Realizado Por La Resolución - Por La Presente Resolución - La Resolución Por Incumplimiento - Resolución Por La Circulación - Pasión Por La Resolución - Autorizada Por La Resolución - Por Esta Resolución
