Translation of "afectada por las sanciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El año pasado, activistas sudaneses lanzaron una campaña para levantar las sanciones digitales estadounidenses contra Sudán, con el objetivo de arrojar luz sobre cómo la gente de Sudán se ve afectada por las sanciones estadounidenses sobre las comunicaciones digitales. | A campaign to lift US digital sanctions on Sudan was launched last year by Sudanese activists aimed to shine light on how Sudanese people are affected by US sanctions on digital communications. |
| Me siento profundamente afectada por estas manifestaciones. | People were acting quite legally, Mr Pesident, ladies and gentlemen. |
| Hoy no cabe ninguna duda de que el gasto militar del Kremlin está amenazando la posición fiscal de Rusia, que ya se vio afectada por los bajos precios mundiales del petróleo y por las sanciones económicas de Occidente. | There is now no question that the Kremlin s military spending is threatening Russia s fiscal position, which has already been undermined by low world oil prices and the West s economic sanctions. |
| Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia | Why Sanctions on Russia Don t Work |
| Las sanciones económicas en Rusia pueden llegar a hacer mella y el Kremlin puede desistir de perpetrar una mayor invasión, pero a corto plazo la crisis ucraniana no se verá afectada por una involucración exterior. | Economic sanctions on Russia may eventually hurt, and the Kremlin may desist from further encroachment but the Ukrainian crisis is largely impervious, in the short term, to outside involvement. |
| Su reputación se vio muy afectada por esto. | Her good fame was greatly damaged by this. |
| Su reputación se vio muy afectada por esto. | Her reputation was hurt a lot by this. |
| Esta gente se ve directamente afectada por Taobao. | These people are directly affected by Taobao. |
| Funcionan las sanciones económicas? | Do Economic Sanctions Work? |
| Saben que África está siendo afectada por estos virus. | You know that Africa is being affected by these viruses. |
| Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros. | To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Sí, Europa también se ve afectada por una población envejecida. | Yes, Europe is also wrestling with an aging population. |
| Mary quedó profundamente afectada por la defunción de su marido. | Mary was deeply affected by her husband's passing. |
| Mary quedó profundamente afectada por el deceso de su marido. | Mary was deeply affected by her husband's passing. |
| Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido. | Mary was deeply affected by the death of her husband. |
| Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido. | Mary was deeply affected by her husband's death. |
| El contragolpe de las sanciones | Sanctions Blowback |
| Se dejó a las mascotas sin hogar vagar libremente por la caótica zona afectada tras el terremoto. | Homeless pets were left to roam freely in the chaotic earthquake disaster zone following the earthquake. |
| La población está siendo muy afectada por enfermedades prevenibles y tratables. | Preventable and treatable diseases plague the population. |
| Pero a veces las sanciones funcionan. | But sometimes sanctions do work. |
| Las últimas sanciones no tienen precedentes. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 . | Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 . |
| Por las sanciones, los bancos y las empresas rusas perdieron acceso a los mercados financieros occidentales. | Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets. |
| Desde septiembre de 2004, Taiwán ha sido seriamente afectada por esta especie. | Since September 2004 Taiwan has been seriously affected by the red fire ant. |
| (Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.) | (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) |
| Esta promesa aparentemente voluntaria ha sido motivada por las sanciones y demás medidas diplomáticas. | This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures. |
| Las sanciones se calcularán en dos fases . | Sanctions shall be calculated following a two stage procedure . |
| Pero las sanciones generaron el efecto contrario. | However, the sanctions had a different effect. |
| Además, los Estados Unidos se han esmerado por internacionalizar estas sanciones y encabezaron las presiones que dieron lugar a las sanciones de la ONU, que han estado vigentes desde 2006. | And the US has worked hard to internationalize these sanctions, leading the push for UN measures, which have been in place since 2006. |
| Pero hubo otra población afectada, los 40.000 fetos por nacer durante el asedio. | But there was another population that was affected the 40,000 fetuses in utero during the siege. |
| La mayor parte del país está afectada por la fuerte tormenta de polvo. | Most parts of the country is affected by strong dust storm. |
| La eficacia de un fármaco puede ser afectada por el grado de unión a las proteínas dentro del plasma sanguíneo. | A drug's efficiency may be affected by the degree to which it binds to the proteins within blood plasma. |
| Por desgracia, la meritocracia se ha visto afectada por una cultura política de adulación y cinismo. | Unfortunately, meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. |
| Las sanciones se pagarán al BCN distribuidor correspondiente | These penalties will be due to the relevant frontloading NCB |
| Esto implica que las sanciones seguirán en pie. | This implies that sanctions will remain in place. |
| Tienen que meternos a todos en las sanciones. | They have to put us all there. |
| Las sanciones han asustado a todo el mundo? | Have sanctions scared everyone? |
| Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . | Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . |
| Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones. | And recent sanctions have only worsened conditions. |
| Apoyamos los posiciones de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por muchos países para imponer el cumplimiento de las sanciones. | We support the United Nations' positions and the action of many countries in enforcing the sanctions. |
| Es África la que ya está afectada. | It's Africa that already is affected. |
| f) Persona afectada toda persona natural que, en la fecha de la sucesión de Estados, tenía la nacionalidad del Estado predecesor y cuya nacionalidad puede resultar afectada por dicha sucesión | (f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession |
| Artículos 34 al 36 Estos artículos regulan las sanciones . | Articles 34 to 36 This addresses the question of sanctions . |
| Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
