Translation of "afirmaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En una declaración de noviembre de 2013, Qashqavi afirmaba | In a November 2013 statement, Qashqavi said |
| En la petición que atrajo más de 1.200 firmas se afirmaba | The petition attracted over 1,200 signatories, stating |
| Citando a Matembe, exministra de ética e integridad, Jackie Asiimwe afirmaba | Quoting Miria Matembe, a former minster of ethics and integrity, Jackie Asiimwe said |
| Karlstadt afirmaba la presencia espiritual, pero no física de Cristo en la comunión. | Perhaps most importantly, in Orlamünde Karlstadt denied the physical but affirmed the spiritual presence of Christ in the communion. |
| El comunicado también afirmaba que en los ataques hubo aproximadamente 100 yihadistas involucrados. | The attacks involved approximately 100 jihadists, according to the statement. |
| Emilio afirmaba que él apareció como extra en varias películas de Dolores en Hollywood. | He claimed that he appeared as an extra in several films with Dolores in Hollywood. |
| Como se afirmaba en la Agenda Social renovada, el futuro de Europa depende de su juventud. | As was stated in the Renewed Social Agenda Europe s future depends on its youth. |
| Corrección La versión original del artículo afirmaba incorrectamente que Makarevich actuó en la ciudad de Donetsk en agosto. | Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| Incluso afirmaba que los hongkoneses no querían reformar el sistema electoral del Consejo Legislativo, en particular la abolición de la circunscripción funcional. | It even claimed that Hong Kong people did not want reform the Legislative Council election system, in particular the abolition of functional constituency. |
| Los Ultras publicaron dos fotografías de una lista con 22 nombres de personas que se afirmaba habían sido asesinadas hasta las 09 52 p.m. | The Ultras uploaded two photographs of a list of 22 names of people it said were killed as of 9.52pm. |
| Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo | but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo | But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| El sitio web ruso TJournal.ru entrevistó a un testigo ocular que afirmaba haber visto al menos a 50 insurgentes armados por las calles de Grozny. | Russian website TJournal.ru spoke to an eye witness who speculates that as many as 50 armed militants are currently roaming Grozny's streets. |
| Un libro reciente llamado Nuevos temas de África (New African Affairs) del reportero francés Pierre Péan afirmaba que el presidente Ali Bongo tenía orígenes nigerianos. | A recent book called New African Affairs by French reporter Pierre Péan alleged that President Ali Bongo has Nigerian origins. |
| Por otro lado añade La proprietaria afirmaba hace veinte años que las cabañas fueron construidas o enteramente remodeladas por su abuelo a principios del Siglo XX . | He adds Twenty years ago, the landlady used to boast that the stone huts had been built or entirely rebuilt by her grandfather, at the beginning of the 20th century. |
| La página también afirmaba que Mortada Mansour, el presidente del Zamalek Sports Club, había comprado todas las entradas para el partido en cooperación con el Ministerio del Interior. | The page also claimed that Mortada Mansour, the chairman of the Zamalek Sports Club, had purchased all of the tickets to the match in cooperation with the Ministry of the Interior. |
| Scott Peterson metió la pata hasta el fondo y usó el tiempo pasado mientras afirmaba que su esposa asesinada estaba viva, lanzando una búsqueda de ella a nivel nacional. | Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her. |
| Jocelyn Downie, coautora del informe, afirmaba ayer por teleconferencia que, al contrario, se observaban más excesos en aquellos países donde no se han legalizado la eutanasia ni el suicidio asistido. | On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised. |
| El templo de Ra se dice que era un depósito para los registros reales, y Herodoto afirmaba que los sacerdotes de Heliópolis estaban mejor informados en materia de historia que todos los egipcios. | The temple of Ra was said to have been, to a special degree, a depository for royal records, and Herodotus states that the priests of Heliopolis were the best informed in matters of history of all the Egyptians. |
| Al comparar esqueletos de simios y hombres, Huxley respaldó la teoría de la evolución de Charles Darwin, desarrollando el principio pitecométrico , que afirmaba que el hombre y el mono descendían de un ancestro común. | By comparing skeletons of apes to man, Huxley backed up Charles Darwin's theory of evolution and developed the Pithecometra principle , which stated that man and ape were descended from a common ancestor. |
| Entrevistado para la CNN por Larry King, Putin sugirió que los documentos WikiLeaks podrían ser mentiras y reaccionó furiosamente por una revelación que afirmaba que los diplomáticos estadounidenses lo llamaban Batman y a Medvedev Robin. | Interviewed for CNN by Larry King, Putin suggested that the WikiLeaks documents may be fabrications and reacted angrily to a disclosure that U.S. diplomats had called him Batman to Medvedev's Robin. |
| Fue hecha famosa por Cesare Lombroso (1835 1909), el fundador de las criminología antropológica, quien afirmaba ser capaz de identificar científicamente vínculos entre la naturaleza de un crimen y la personalidad o apariencia física del criminal. | It was made famous by Cesare Lombroso (1835 1909), the founder of anthropological criminology, who claimed to be able to scientifically identify links between the nature of a crime and the personality or physical appearance of the offender. |
| Además , como afirmaba la última declaración del G7 , los subsidios y la fijación artificial de precios máximos que limitan el precio del petróleo y de los productos petrolíferos afectan negativamente al mercado mundial y han de evitarse . | In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided . |
| Debido a una desaceleración del crecimiento de la población, y por lo tanto una menor demanda de capital , Hansen afirmaba que el mundo enfrentaba un problema de desempleo secular o estructural... durante las décadas que nos precedieron . | Owing to a slowdown in population growth, and thus lower demand for capital, the world, Hansen claimed, faced a problem of secular, or structural, unemployment in the decades before us. |
| Asimismo, en algún momento la sabiduría convencional afirmaba que los excesos de endeudamiento en dólares ocurrían solamente en países con tipo de cambio fijo, donde el banco central asegura de facto a los deudores contra el riesgo de devaluación. | Conventional wisdom also once held that dollar borrowing binges occur only in countries with fixed exchange rates, with the central bank de facto insuring borrowers against currency risk. |
| Para fines de 2007, por ejemplo, la Fed y el Tesoro de EE. 160 UU. muy probablemente ya habían visto al menos un informe que afirmaba que solo una intervención masiva para apoyar los créditos de alto riesgo podría impedir una catástrofe. | By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe. |
| Prólogo En el siglo IV un tal Q. Septimius o Septimio Lucio publicó la Dictys Cretensis Ephemeridos belli Trojani ( Dictis Cretense, crónica de la Guerra de Troya ) en seis libros, una obra que afirmaba ser la traducción latina de la versión griega. | In the 4th century AD a certain Q. Septimius brought out Dictys Cretensis Ephemeridos belli Trojani , ( Dictys of Crete, chronicle of the Trojan War ) in six books, a work that professed to be a Latin translation of the Greek version. |
| Ello es coherente también con la clarificación , por parte del Sveriges Riksbank , de su estrategia de política monetaria en 1999 , en la que se afirmaba que las desviaciones con respecto al objetivo de inflación medida por el IPC podrían justificarse si la inflación se ve | Throughout most of the 1990s , developments in compensation per employee , labour productivity and unit labour costs were broadly supportive of price stability . Nevertheless , while wage increases generally adjusted to the low inflation environment and were historically low , real wages were at times high in relation to labour productivity growth . |
| Esta filtración revela que un grupo que afirmaba ser exespías israelíes amenazaron con lanzar un 'devastador' ciberataque a Sudáfrica si el gobierno no acaba con el boicot local, y campañas de desinversión y sanciones contra las violaciones del derecho internacional por parte de Israel. | This leak revealed that a group claiming to be ex Israeli spies threatened to launch a 'devastating' cyberattack on South Africa if the government doesn't crack down on local Boycott, Divest and Sanction campaigns against Israel's violations of international law. |
| Entre los numerosos homenajes que se desencadenaron ayer para Newman, su gran amigo y antiguo compañero de armas Robert Redford (habían trabajado juntos en The Sting y Butch Cassidy and the Sundance Kid) afirmaba, muy entristecido mi vida y mi país fueron mejores gracias a su existencia | Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened His presence has made my life and this country better. |
| En recientes declaraciones al Diario de Cuba, el defensor de los derechos humanos y fundador del foro intelectual Estado de SATS, Antonio Rodiles, afirmaba que la decisión de Obama de negociar con las autoridades cubanas sin consultar con la sociedad civil de la isla ha sido un desacierto. | Speaking with Diario de Cuba, human rights advocate and founder of the Estado de SATS intellectual forum Antonio Rodiles said Obama s decision to negotiate with Cuban authorities without consulting civil society on the island was a misstep. |
| Y la ley del movimiento de Aristóteles afirmaba que todo se dirige a su lugar natural, lo cual era, por supuesto, la norma en la sociedad en que vivía Aristóteles y, más importante, en la sociedad medieval que a través del Cristianismo adoptó el aristotelismo y le dio su bendición. | And Aristotle s law of motion was that everything goes to its natural place, which was of course, the rule of the society that Aristotle lived in, and more importantly, the medieval society that, through Christianity, embraced Aristotle and blessed it. |
| Posibles explicaciones de la desaparición de la colonia Roanoke En su libro Roanoke Solving the Mystery of the Lost Colony (2000), la historiadora Lee Miller afirmaba que algunos de los supervivientes de la Colonia Perdida buscaron refugio con una tribu indígena vecina, los chowanoc, que fue atacada por otra tribu, los eno. | In her 2000 book Roanoke Solving the Mystery of the Lost Colony , historian Lee Miller surmised that some of the Lost Colony survivors sought shelter with a neighboring Indian tribe, the Chowanoc, that was attacked by another tribe, identified by the Jamestown Colony as the Mandoag , who may have been either Tuscarora or Eno, also known as the Wainoke. |
| Una fuente, afirmaba el informe, explicó que los dueños comerciales de Moscú entienden que lo mejor es conseguir la protección del MVD y SFS (en vez de los grupos del crimen organizado) ya que ellos no sólo tienen más armas, recursos y poder que los grupos criminales, sino que también están protegidos por la ley . | One source, it said, explained that Moscow business owners understand that it is best to get protection from the MVD and FSB (rather than organized crime groups) since they not only have more guns, resources, and power than criminal groups, but they are also protected by the law. |
| A lo largo de 1999 y en tres ocasiones escribió artículos bastantes críticos sobre el presidente Dos Santos en el diario independiente angoleño Agora, en los que se afirmaba que el presidente era responsable de la destrucción del país y lo culpaba por la promoción de la incompetencia y la corrupción en la vida política. | On three occasions in 1999, he wrote articles critical of President Dos Santos in the independent Angolan newspaper Agora. He stated that the President was responsible for the destruction of the country, and blamed him for the promotion of incompetence and corruption in political life. |
| Tal es así, que una fuente cercana del gobierno afirmaba que el caso está en una fase crítica, pues el período que dura el proceso (convocatoria de consulta previa, organización del proceso de licitación y convenios que debe establecer el ganador de la licitación además de formalización de contratos) está calculado entre 20 a 25 meses, cuando la concesión vence en siete meses. | This is why a source close to the government said that the case is at a critical stage, as the process (a call for prior consultation, organization of the bidding process and agreements that must establish the winning bidder plus formalization of contracts) should last between 20 to 25 months, while the concession expires in seven months. |
| En 195 7, el trata do EURATOM, hoy completamente obsoleto, afirmaba en su preámbulo que los Estados miembros de la Comunidad Europea estaban resueltos a crear las condiciones para el desarrollo de una potente industria nuclear, fuente de grandes disponibilidades de energía y de una modernización de la tecnología, así como de otras muchas aplicaciones que contribuyan al bienestar de sus pueblos . | In 1957 the Euratom Treaty, now obsolete, stated in its preamble that the Member States of the Community were 'resolved to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples'. |
| Deutsche Welle Bulgaria también publicó un artículo titulado El gran desmorone que incluía varias declaraciones del abogado Alexander Kashamov y del politólogo Parvan Simeonov y en el cual Kashamov afirmaba que el controvertido nombramiento de Delyan Peevski fue una de las principales razones por las que Reporteros Sin Fronteras le dio una clasificación tan baja a la libertad de medios de comunicación en Bulgaria en 2014. | Deutsche Welle Bulgaria also published an article with the headline The big plunge that included several quotes from lawyer Alexander Kashamov and political scientist Parvan Simeonov, in which Kashamov claimed that the controversial appointment of Delyan Peevski was one of the key reasons that Reporters Without Borders gave Bulgarian media freedom such a low rating in 2014. |
| Sacando conclusiones, yo afirmaba, en nuestro período parcial de sesiones de abril, que si bien la RDA debía beneficiarse lo antes posible de las actuales políticas comunitarias, el peso de su ajuste a nivel económico y social incumbía a la RFA, y que la Alemania reunificada debía aceptar una puesta al día de su contribución financiera, mediante la rectificación de su nuevo PIB y la revisión del acuerdo de Fontainebleau. | We will urgently direct the Federal Government's attention to the fact and are also able to put this position through that the existing subsidies which derived from the partition of Germany, i.e. what was called the zonal border assistance and the assistance to Berlin, will have to be reduced to ensure that the additional aid to the GDR economy does not distort competition among undertakings. |
| Tomando nota de la declaración formulada el 12 de abril de 1996S PRST 1996 17 véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996. por el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, en la que se afirmaba que la firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África constituía una contribución importante de los Estados de África al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, | Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996,S PRST 1996 17 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996. affirming that the signature of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security, |
| Tomando nota de la declaración formulada el 12 de abril de 1996 por el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del ConsejoS PRST 1996 17 véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996. en la que se afirmaba que la firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África constituía una contribución importante de los Estados de África al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, | Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996,S PRST 1996 17 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996. affirming that the signature of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security, |
| Tomando nota de la declaración formulada el 12 de abril de 1996 por el Presidente del Consejo de Seguridad en nombre de los miembros del ConsejoS PRST 1996 17 véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996. en la que se afirmaba que la firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África constituía una contribución importante de los Estados de África al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, | Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996,S PRST 1996 17 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996. affirming that the signature of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security, |
| En la parte inferior derecha está Dolly, la primera oveja clonada ahora felizmente rellena en un museo de Edimburgo Ralph, la rata, la primera rata clonada CC la gata clonada cloned cat, NT . Snuppy, el primer perro clonado Snuppy, cachorro de la Universidad Nacional de Seúl creado en Corea del Sur por el mismo hombre que, algunos de ustedes quizá recuerden tuvo que terminar renunciando desprestigiado porque afirmaba haber clonado un embrión humano, cuando no era así. | So in the lower right here, you have Dolly, the first cloned sheep now happily stuffed in a museum in Edinburgh Ralph the rat, the first cloned rat CC the cat, for cloned cat Snuppy, the first cloned dog Snuppy for Seoul National University puppy created in South Korea by the very same man that some of you may remember had to end up resigning in disgrace because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not. |
