Translation of "ahondar en" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Consejo Europeo también debería ahondar su participación activa en estos temas. | The European Council also should deepen its engagement on these issues. |
| A poco que se calcule y sin ahondar en la cuestión, las sumas que se barajan producen sencillamente vértigo. | If our, albeit inadequate, information is correct, the sums that are being moved around in this way are quite mindboggling. |
| A tra vés del tercer programa marco, hemos hecho un esfuerzo considerable, con el programa seguridad de la fisión nuclear , para ahondar en este tema. | It is not just a matter for any one of our countries, nor just a matter that we can confine to the Community. |
| A la ponente, la Sra. Oomen Ruijten, quisiera decirle que la Comisión, para ahondar en el tema, celebraría disponer del estudio holandés sobre los etiquetados que ella ha citado en su intervención. | For this it will be necessary to carry out an indepth preparatory study. We recognize the difficulties involved, but we also know the undue risks of a possible under estimation of the political problems involved. |
| Se trata de una propuesta ya formulada, y en la actualidad se está tra bajando para ahondar en ella nosotros creemos que constituye un complemento útil, e incluso necesario, para conseguir un refuerzo de la CSCE en la propia Europa. | We believe, and it seems as if the ministerial conference in New York which I attended is increasingly heading towards unanimity on this, that agreement will be reached on a more flexible institutionalisation with some elements needed to safeguard the new dimensions of this process. |
| En cualquier caso, está claro que, a partir de las observaciones e indicaciones de los diversos oradores, hemos de ahondar en los temas estructurales de índole presupuestaria para tomar decisiones que, como antes ha destacado el Comisario Schmidhuber, permitan simplificar y acelerar el procedimiento. | Although much of the expenditure in the agricultural sector is considered to be compulsory, it is right that Parliament should give a clear signal to the Commission and the Council. |
| Espero, señor Presidente, que estas pocas observaciones que me he permitido formular enriquezcan el debate y permitan ahondar en los problemas que intentamos resolver con estos esfuerzos de investiga ción y de avances tecnológicos que viene realizando la Comunidad a lo largo del último decenio de este siglo. | The bulk of Parliament's proposals are now well known. Putting them into legal form gives us an opportunity to restate our position on the eve of the intergovernmental conference and to tidy up some of the details. |
| Mi presente intervención se propone apoyar las enmiendas presentadas por el ponente a las propuestas de la Comisión, a ahondar en el sentido de las intervenciones de los colegas Miranda da Silva y Marinho, y efectuar unas cuantas observaciones a los reglamentos propuestos, que confirman o desarrollan las observaciones del ponente y las de los anteriores oradores. | MARINHO supplementary mechanisms must in all cases apply for the whole of the duration of the second stage, namely five years. |
| CONVENCIDOS de que Europa, ahora reunida tras dolorosas experiencias, se propone avanzar por la senda de la civilización, el progreso y la prosperidad por el bien de todos sus habitantes, sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos de que quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura, al saber y al progreso social de que desea ahondar en el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo, | BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world, |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth, |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| en Jesúa, en Molada, en Bet pélet | and in Jeshua, and in Moladah, and Beth Pelet, |
| en Jesúa, en Molada, en Bet pélet | And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth phelet, |
| Apareció en sellos de El Salvador en 1963, Belice en 1978, Guatemala en 1979, Honduras en 1997, Bolivia en 1998, y Nicaragua en 1999. | It appeared on a stamp for El Salvador in 1963, Belize in 1978, Guatemala in 1979, Honduras in 1997, Bolivia in 1998, and Nicaragua in 1999. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos | I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers |
| Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos | In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren |
| Fue vencedor en Sarajevo en 1983, en Novi Sad en 1984 y en Reykjavík dos años después. | He was a winner at Sarajevo in 1983, at Novi Sad in 1984 and at Reykjavík two years later. |
| En 2005, en Vietnam, terminé en octavo lugar . | In Vietnam in 2005, I finished eigth. |
| Vas en autobús, en tren o en metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Había profesionales en maquillaje, en retoque, en iluminación. | There were scores of retouchers and lighting experts and make up experts. |
| Se convirtió en Maestro Internacional en 1964 y en Gran Maestro en 1967. | He became an International Master in 1964, and became an International Grandmaster in 1967. |
| Nadie tenga en poco tu juventud pero sé ejemplo para los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en fe y en pureza | Let no man despise your youth but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity. |
| Nadie tenga en poco tu juventud pero sé ejemplo para los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en fe y en pureza | Let no man despise thy youth but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| En este momento está en un bosque en Georgia. | Right now, he's in a forest in Georgia. |
| Ella dijo Todos en Palestina? En dónde? En Israel? | So she said, Everybody in Palestine, in where? Israel? |
| En innovación, estamos en el último lugar en Europa. | We're last place in Europe in innovation. |
| En 1927 debutó en Broadway en Harry Delmar's Revels . | In 1927 he debuted on Broadway in Delmar's Revels . |
| Anders Lassen murió en combate en 1945, en Italia. | Anders Lassen was killed in action in 1945 in Italy. |
| Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. | Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. |
| En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos. | At such times, I think of my family, not my friends. |
| En 1968, se licenció en periodismo, y en ciencias de la comunicación en 1980. | In 1968, received a degree in journalism and in the science of communication in 1980. |
| Se inscribió en la Universidad de Lund en 1835, graduándose en Derecho en 1840. | In 1835 he enrolled at Lund University, receiving a law degree in 1840. |
| El sistema se introdujo posteriormente en Tayikistán en 2010 y en Uzbekistán en 2011. | Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011. |
| En América Latina en India, en el Sudeste de Asia y más que en ningún otro lado, en China. | JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. |
| Con su compatriota Rafael Osuna ganaron en dobles en el US Open en 1962 y en Wimbledon en 1963. | He and compatriot Rafael Osuna won the doubles at the U.S. Open in 1962 and at Wimbledon in 1963. |
| También tocó en el álbum solista de Paul Stanley en 1978 y en su gira en solitario en 1989. | He also played on Paul Stanley's 1978 solo album and on his 1989 solo tour. |
| Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias | but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, |
Búsquedas relacionadas : Ahondar En Los Detalles - En En - En En - En - En - En - En - En Cuenta En - En Uso En - En Promedio, En - En General En Línea - En Móvil En General - En Vivo En Concierto
