Translation of "ahora me doy cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora me doy cuenta que hemos cometido un error. | I see now that we've made a mistake. |
| Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir. | Now that I notice it, I have nowhere to run. |
| Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo. | Now I realise why she was angry with me. |
| Sí me doy cuenta. | I do notice it. |
| Y me doy cuenta que lo observo con el cerebro humano, que es lo más complejo conocido hasta ahora en el universo. | And I realize I'm observing this with the brain, the human brain, the most complex thing in the known universe. |
| Pero ahora que estoy justo a la mitad de mi propio tercer acto, me doy cuenta de que nunca he sido más feliz. | But now that I am actually smack dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier. |
| En realidad, me doy cuenta de que el miedo a la vergüenza me impulsa tanto como cualquier ambición. | Actually, I realize fear of embarrassment drives me as much as any ambition. |
| Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio. | I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it. |
| Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio. | I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it. |
| Y me doy cuenta mediante una lección que él compartía que seguimos buscando la salida. | And I realize through a lesson that he shared that we continue to find our way. |
| Me doy cuenta de que la lucha por la justicia contra la corrupción nunca es fácil. | I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. |
| Aún así me doy cuenta que la gente tiene muy poca paciencia con mis dificultades al hablar. | Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties. |
| Y ahora que doy charlas en conferencias como TED, me pusieron en el directorio del Museo Carnegie | And now that I'm giving speeches at conferences like TED, I got put on the board of the Carnegie Museum. |
| y yo le digo que me doy cuenta de que paso mucho tiempo jugando cartas en la computadora. | And I always tell her that I find myself with a lot of time on the computer bridge program. |
| Me doy cuenta de que soy un líder de un sistema enfermo y babilónico, pero ya no más. | I realise now that I am the leader of a wicked, Babylon system but not for much longer. |
| Me siento incómoda cuando me doy cuenta de que soy la única mujer en el minibús, bus o dolmus tarde en la noche. | I feel uneasy when I realize that I am the only woman in the minibus, bus, or dolmus late at night. sendeanlat. |
| Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo De veras, me doy cuenta de que Dios no hace distinción de personas | Peter opened his mouth and said, Truly I perceive that God doesn't show favoritism |
| Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo De veras, me doy cuenta de que Dios no hace distinción de personas | Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons |
| Me doy cuenta que esto se convierte en esos países combatiendo con ISIL en la versión inglesa del discurso. | I noticed this becomes those countries contending with ISIL in the English version of the speech. |
| Te importaría si me doy una pausa? | Would you mind if I took a break? |
| Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora. | I've married and I realize, that my childhood ends now. |
| Y al escribir, es lo que me pasa. Encuentro huellas, pistas me doy cuenta que son obvias y que, sin embargo, no lo habían sido. | And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been. |
| Y ahora me doy cuenta de que los cuentos solían ser una especie de algo en mi lista de cosas que hacer, algo terrible, porque era tan lento y tenía que terminarlo rápidamente. | And I now find that bedtime stories used to be a box on my to do list, something that I dreaded, because it was so slow and I had to get through it quickly. |
| Me doy perfectamente cuenta que los servicios están agobiados de trabajo y por supuesto no puede hacérseles responsable de esa demora. | We cannot accept this method because in this way we shall be asking for a quorum count every Friday for all reports we do not like. |
| Me doy una siesta casi todos los días. | I have a nap almost every day. |
| Me doy una ducha casi todos los días. | I take a shower almost every day. |
| Siempre me doy una ducha por la mañana. | I always take a shower in the morning. |
| Normalmente me doy un baño después de la cena. | I usually take a bath after dinner. |
| Si me compras un helado, te doy un beso. | If you buy me an ice cream, I'll kiss you. |
| Si me compras un helado, te doy un beso. | If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss. |
| El rey respondió Ciertamente yo me doy cuenta de que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que de mi parte el asunto está decidido | The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me. |
| El rey respondió Ciertamente yo me doy cuenta de que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que de mi parte el asunto está decidido | The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. |
| He escuchado algunas entrevistas y después también de leer La franja amarilla me doy cuenta de que no estaba errada en lo absoluto. | I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong. |
| Ahora pienso y me doy cuenta de que lo que estaba haciendo cuando solía mirar las estrellas desde la ventanilla del auto de mi papá era estudiar el espacio, pero no lo sabía en ese entonces. | I look back and I discovered that was what I was doing when I used to lie on the bonnet of my dad's car and stargaze, but I didn't recognize it at the time. |
| Crear cuenta ahora? | Create Account Now? |
| Crear cuenta ahora | Create Account Now |
| Ahora me doy cuenta que, al igual que el músico, los seres humanos tenemos una gran mente, sensibilidad artística y habilidad que pueden convertir la tecnología del siglo XVI y un diseño legendario en un entretenimiento maravilloso. | And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment. |
| Hace mucho tiempo y en una ocasión, mencionó que él tenía límites que yo nunca podría cruzar. Ahora que estamos separados, me doy cuenta de que lo que él dijo fue en gran medida una advertencia disfrazada. | He once mentioned a long time ago that he had boundaries that I could never cross. Now that we're apart, I realize what he said was largely a warning in disguise. |
| Sin embargo, no se me escapa la importancia de la objeción del Sr. diputado, y me doy cuenta de cuan poco satisfactoria resulta una respuesta que invoca barreras reglamentarias. | Secondly, by helping with and expanding, through appropriate financial aid, the establishment of holding camps in Thailand, the latter having given its agree ment, camps that will accommodate the Khmer people who have taken refuge along the Thai Khmer border and who constitute a reserve of fighters for the factions opposed to the government in Phnom Penh. |
| Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo. | I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me. |
| Y entonces me doy cuenta que el pulpo la carrera de los brazos porque yo no tengo más y a él le quedan seis. | And then I realize the octopus won the arms race, because I was out and he had six left. |
| Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta. | She says something every time I turn around. |
| Me mudé de casa, conseguí un empleo, encontré una chica, me establecí... y me doy cuenta de que parece una mala telenovela o una canción de Cat Stevens. Pero la vida era bastante buena. | I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song but life was pretty good. |
| Si él me lo pide, se lo doy si no, no. | If he asks, I will give it if not, not. |
| Y te doy mi palabra, aquí y ahora, que tampoco mutilaremos a tus hermanas. | And I give you my word, here and now, that we will not cut your sisters either. |
Búsquedas relacionadas : Me Doy Cuenta - Ahora Me - Ahora Cuenta - Ahora Cuenta - Doy - DOY - Me Doy Por Vencido - Me Paseo Me Doy La Vuelta - Le Doy - Te Doy - Doy Permiso - Doy Fe - Me Di Cuenta