Translation of "ajusten" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasta que ajusten | To Fit |
| Además , pueden rechazar las pujas que estén incompletas o que no se ajusten al modelo . | Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example . |
| c) La necesidad de que las prácticas nacionales se ajusten a normas mínimas internacionalmente convenidas | (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards |
| Cadena utilizada para reemplazar las partes que se ajusten a la expresión regular de selección | String used to replace the parts that match the selection regexp |
| Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | And forgive me, and my parents, and all the Muslims on the day when the account will be established. |
| Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established. |
| Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place. |
| Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast. |
| Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Forgive me and my parents, and all the faithful, on the day when the reckoning is held. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Our Lord! forgive me and my parents and the believers on the Day whereon will be set up the reckoning. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers, on the Day the Reckoning takes place. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Forgive me, our Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning' |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Lord, on the Day of Judgment, forgive me and my parents and all the believers. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass! |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | Forgive me, Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning. |
| Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas . | O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established! |
| En virtud de la presente Decisión debería concederse una autorización general a todas las reproducciones que se ajusten a determinados criterios . | A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria . |
| Y finalmente, quizá el principio más importante deberíamos crear materiales que se ajusten a lo que yo llamo sistema de reciclaje natural. | And lastly, and I think perhaps most importantly, we should be creating materials that fit into what I call nature's recycling system. |
| Diversos procedimientos de inspección y control de calidad garantizan que los billetes sean idénticos entre sí y que se ajusten a las especificaciones técnicas . | Well defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications . |
| El auditor externo del BCE no denunciarÆ actividades financieras privadas que se ajusten plenamente a las recomendaciones y criterios Øticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas . | Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor . |
| Las órdenes de pago que no se ajusten a estas condiciones pueden estar sujetas al cobro de tarifas suplementarias por parte de las entidades de crédito . | For payment orders that do not meet these conditions , banks may charge additional fees . |
| El auditor externo del BCE no denunciará actividades financieras privadas que se ajusten plenamente al asesoramiento y a los criterios éticos interpretativos del asesor en cuestiones deontológicas . | Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor . |
| El Eurosistema espera que las infraestructuras que no se ajusten a los requisitos de la SEPA después del final del 2010 y no tengan previsto cumplirlos desaparezcan . | The Eurosystem expects infrastructures that are not SEPA compliant after the end of 2010 , and that have no plans to become SEPA compliant , to ultimately close down . |
| Activa el inicio del ajuste dinámico de las líneas para que se ajusten verticalmente al sangrado de la primera línea, que puede ayudarle a crear código y marcas más legibles. | Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. |
| No cabe duda de que ya es hora de que los dirigentes de la UE ajusten los objetivos climáticos con los precios del carbono y reduzcan las subvenciones de este último. | Surely it is time for EU leaders to align climate targets with carbon prices and to cut the carbon subsidies. |
| Si bien las sanciones no están respaldadas por China, ya están teniendo un efecto poderoso, y la expectativa de que se ajusten aún más es una gran preocupación para los inversores y el gobierno ruso. | Though the sanctions are not backed by China, they are already having a powerful effect, and the expectation that they will be tightened further is a huge concern for investors and the Russian government. |
| Los procedimientos , la secuencia temporal y el calendario de las subastas del SEBC han sido diseñados de manera que se ajusten a las exigencias de los participantes en el mercado monetario de la mejor manera posible . | The procedures , time frame and calendar for ESCB tenders have been designed in such a way as to meet the requirements of money market participants to the greatest possible extent . |
| La lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales , complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1 . | The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities , where such lists are available , supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1 . |
| Los medios digitales ofrecen una amplia diversidad, fácil acceso y la posibilidad de hacer comentarios, pero tienden a hacer que la gente lea solo información y comentarios que se ajusten a las opiniones que ya tienen. | Digital media offer great diversity, easy access, and opportunities to comment. But they encourage people to retrieve only information and commentaries that fit their existing views. |
| El artículo 29.3 de los Estatutos ordena que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del Sistema Europeo de Bancos Centrales por analogía con las disposiciones del artículo 29.1 de los Estatutos . | Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute . |
| A fin de establecer la muestra inicial , los BCN podrán utilizar aproximaciones y modelos adecuados para crear el sistema de muestreo , incluso aunque los datos subyacentes , derivados de las fuentes existentes , no se ajusten totalmente a la definición del presente Reglamento . | For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation . |
| En vista del alcance de los medios de comunicación de masas y redes sociales actuales, basta con poner la mira en pocas personas para intimidar al resto de la sociedad a fin de que se ajusten a la visión del dirigente. | Given the reach of today s mass media and social networks, only a few people must be targeted to cow the rest of society into conforming to the leader s vision. |
| Incluso a medida que se ajusten las expectativas, habrá una creciente pérdida de confianza entre los inversores sobre la adecuación de las respuestas de política oficial en Europa y los EE. nbsp UU. (y, en menor medida, en las economías emergentes). | Even as expectations adjust, there is a growing loss of confidence among investors in the adequacy of official policy responses in Europe and the US (and to a lesser extent in emerging economies). |
| 106. Pide al Secretario General que, al proponer puestos para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se asegure de que se ajusten a los mandatos legislativos pertinentes, incluidos los del Consejo de Derechos Humanos | 106. Requests the Secretary General, in proposing posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure their conformity with relevant legislative mandates, including those of the Human Rights Council |
| La manera más sencilla de crear un archivo de configuración es usar el archivo kdesvn buildrc sample como plantilla y cambiar las opciones globales para que se ajusten a sus necesidades. También puede cambiar la lista de modulos que desea generar. | The easiest way to proceed is to use the kdesvn buildrc sample file as a template, changing global options to match your wants, and also change the list of modules you want to build. |
| Esto supone que , si el valor de los activos de garantía , calculado periódicamente , cae por debajo de un cierto nivel , el banco central nacional exigirá a las entidades de contrapartida que proporcionen activos adicionales o efectivo ( es decir , que ajusten los márgenes ) . | This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) . |
| 6. Subraya asimismo que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos | 6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights |
| 31. Pide al sistema de las Naciones Unidas que siga prestando asistencia a la secretaría de la Nueva Alianza y a los países de África en la elaboración de proyectos y programas que se ajusten a las prioridades de la Nueva Alianza | 31. Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership |
| 27. Pide al sistema de las Naciones Unidas que siga prestando asistencia a la secretaría de la Nueva Alianza y a los países de África en la elaboración de proyectos y programas que se ajusten a las prioridades de la Nueva Alianza | 27. Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership |
| El artículo 29 , apartado 3 , de los Estatutos del SEBC dispone que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del SEBC por analogía con las disposiciones del artículo 29 , apartado 1 , de los Estatutos del SEBC . | Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute . |
| Reconociendo la necesidad de que las disposiciones de la Ley Modelo se ajusten a las prácticas actuales del comercio internacional y a los medios modernos de concertación de contratos con respecto a la forma del acuerdo de arbitraje y al otorgamiento de medidas cautelares, | Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures, |
| Use esta orden para ajustar todas las líneas del documento actual que sean más largas que la anchura de la vista actual, para que ajusten en ella. Se trata de un ajuste estático, lo que significa que no se actualiza al redimensionar la vista. | Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized. |
