Translation of "al insistir en que" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Insistir - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Los alemanes fueron listos al insistir en que el Banco Central Europeo estuviera en esa ciudad.
The Germans were smart to insist on putting the European Central Bank there.
Recuerdo que, respecto al código de buena conducta, y querría insistir en ese punto, tenemos algunas que jas.
But as things stand, we are not going to put up with the kind of invective recently published in The Economist.
Ahora bien, al mismo tiempo tenemos que insistir en la reciprocidad, como ha dicho el Sr. Metten.
However, at the same time as Mr Metten has said we must insist on reciprocity.
La oposición tiene que insistir en la moción de censura.
The Opposition needs to immediately insist on a vote of no confidence.
Quisiera insistir, por otra parte, en la importancia de que la Comisión formule una propues ta al respecto.
That position was made public on 9 October in a declaration whose text was forwarded to the European Parliament.
Debemos insistir al respecto en nuestros propios sistemas educativos... y después también en los de los demás.
We should insist upon it in our own school systems and then insist upon it in others systems.
Al contrario, necesitan asistencia, y Europa debe insistir en que sus programas y los del FMI tomen en cuenta sus necesidades.
On the contrary, they need relief, and Europe should insist that its programs, and those of the IMF, take their needs into account.
Lo siento, odio insistir...
Sorry, I hate to carry on...
Quiero insistir en que no se trata de una simple cuestión simbólica.
It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union.
No voy insistir en ello, limitándome a deplorarlo profundamente.
However, this directive provides for transfrontier transmission of high voltage electricity.
Ante semejantes atrocidades, resulta difícil insistir en que los derechos individuales son absolutos.
In the face of such atrocities, it is difficult to insist that individual rights are absolute.
Yo querría insistir en lo que decía el presidente Delors hace un momento.
We welcome the Commission's announcement of a forthcoming pro posal for a directive reducing such emissions.
Por qué insistir con las pensiones?
Why insist on pensions?
Tengo que insistir en la decisión tomada por el Parlamento sobre la votación anticipada. cipada.
It is now clear once agains, Mr President, that this rule may face us with situations such as this, and I strongly recommend the Bureau and the enlarged Bureau to drop the rule.
Ayúdenme a democratizar la sostenibilidad al reunir a todos en la mesa e insistir con que un planeamiento integral puede llevarse a cabo en cualquier lugar.
Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.
Pero antes deberá evitar el camino (tentadoramente fácil al principio, pero perjudicial al final) de aumentar los impuestos e insistir en las políticas redistributivas.
But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies.
Actualmente debemos insistir mucho más en la conservación de la energía.
They do not add anything to the needs of the hour and I regret very much that he said them.
Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia.
Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way.
Tenemos que insistir en que se res pete la posición que el Parlamento dejó establecida en el informe Moorhouse en julio.
LANE (RDE). The last part of Mr Alavanos' question asked to what extent the Ministers agreed that
Dicho cuanto antecede, no me queda sino insistir una vez más ante la Comisión para que renueve su apoyo al Parlamento.
GOEDMAKERS (S). (NL) Mr President, Parliament held its first debate on this programme in Juñe.
nuevo y con insistir en esta cuestión con la mayor firmeza posible.
will be formed in Europe, based on the element of discrimination.
Pero luego de insistir un poco, lo convencí.
But after some nagging, I got him to do that.
Al insistir en la inmigración, Cameron corre el riesgo de vincularlo prioritariamente a la pregunta de si Gran Bretaña debería seguir en la UE.
By banging on about immigration, Cameron risks making it central to the question of whether Britain should remain in the EU.
La respuesta se emitió el 7 de septiembre quiero insistir, por consiguiente, en que la Presidencia en ejercicio ha
If one reads through the document, a whole number of questions are raised but not answered.
Así pues, nuestra Asamblea ha de mantenerse firme en su actitud e insistir.
Here too there is need for much research.
Por eso se la somete al discurso de la ortodoxia económica, que al insistir en que todas las deudas se deben pagar hasta el último centavo, no tiene en cuenta que el gasto público también es motor de crecimiento.
Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth.
El ethos de la extrema derecha israelí consiste en insistir en desdibujar esta línea divisoria.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.
En segundo lugar, quisiera insistir en que cualquier modificación posteror de los fundamentos jurídicos de una propuesta adoptada sea considerada como una modificación profunda sobre la que debe consultarse nuevamente al Parlamento.
Doc. A3 286 90 by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft notices from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes global grants which Member States are invited to estblish in the framework of Community initiatives
GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, quisie ra insistir en la interpretación del artículo 64 que aca ba usted de hacer.
GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I should like to dwell for a moment on this interpretation of Rule 64 which you have just given.
Y los funcionarios de los bancos centrales están en lo cierto al insistir en reformas estructurales y planes creíbles para equilibrar los presupuestos en el largo plazo.
And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term.
Por esta razón no quisiera insistir demasiado en esto, pero ha mejorado un poco.
And I thank Mr Bangemann once again for having acknowledged this.
Utilización de una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales Actualmente , cada Estado miembro puede insistir en que la información se revele al público en su lengua o lenguas oficiales .
More openness to the world of international finance Use of a language customary in the sphere of international finance At present , each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language ( s ) .
Deseo solicitar al señor Comi sario que confirme y vuelva a insistir en la absoluta importancia de la estructura global de la operación de Goodman International en Irlanda por lo que respecta al sector de la carne de vacuno.
I therefore ask the Commissioner and I had no intention of intervening in this debate but Mr Killilea has forced me to defend my honour in relation to this matter and I have no apology to offer for asking the Commissioner
Esta tarde quiero insistir en un hecho que considero grave, la casi total ausencia de una política industrial comunitaria.
The motion for a resolution Doc. B3 2097 90 will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Una vez más, los acreedores de Grecia se saltaron las etapas al insistir en que el nuevo crédito se acordara antes de abordar el tema de alivio de deuda.
Once again, Greece s creditors put the cart before the horse, by insisting that the new loan be agreed before any discussion of debt relief.
En particular, la Comisión Europea debe insistir en que Ucrania pueda seguir importando gas de Grazprom para aumentar los suministros europeos.
In particular, the European Commission should insist that Ukraine be able to continue to import gas from Gazprom in order to augment European supplies.
Si Grecia entra en cesación de pagos, la UE contará con la justificación legal y la motivación política para insistir en que mantenga al euro como su única moneda de curso legal.
If Greece defaults, the EU will be legally justified and politically motivated to insist that the euro remains its only legal tender.
En la Comi sión de Energía, así como en otras comisiones parla mentarias, hemos presentado algunas enmiendas que no han prosperado pero en las que quisiera insistir.
Now connection to the gas network in this island must become an opportunity for developing energy independence.
Para lograr su objetivo, prefiere insistir en su esencia , con lo que contrarresta la insistencia de Sarkozy en su ejecutoria como hacedor .
To achieve her goal, she prefers to emphasize her essence, thereby countering Sarkozy s stress on his record as a doer.
Aun ahora, frente a esta Asamblea, quiero insistir en que el citado plazo termina el 1 de enero de 1991.
In the same way, where the peripheral regions are concerned, the convergence achieved on the desirability of instituting the PERIFRA line can only have positive effects.
Querría insistir en una cosa que podemos denominar el techo global de los gastos y que resulta del Acuerdo interinstitucional de 1988.
A much broader approachmust be adopted in the future. The environmental problems all around us show this is necessary.
No puede evitar tomar partido, al insistir públicamente en la imposición de reglas de austeridad, para luego dar su consentimiento cuando los Estados Miembros las infringen.
It cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them.
BANOTTI (PPE). (EN) Agradezco su respuesta al Presidente en ejercicio del Consejo, pero me gustaría insistir en la pregunta original, a la luz de la pregunta complementaria del Sr. Desmond.
Their reasons were understandable, they had just experienced the only defeat in their history. Our reasons were not.
Por eso es por lo que considero necesario y esta es también la idea del ponente insistir en este paralelimo estricto.
Those attacks worried us all, because they could lead to an escalation of insults and abuse, and destroy the climate that prevails in Parliament.
No debilitaremos nuestra posición en lo referente al sector de los servicios, el sector del textil, la propiedad intelectual y el dumping, por insistir demasiado en ese único sector?
Is it not the case that by hammering away at this one sector we are weakening our position regarding services, textiles, intellectual property and dumping?

 

Búsquedas relacionadas : Insistir En Que - Que Insistir - Insistir En - Insistir En - Hay Que Insistir - Hay Que Insistir - Insistir En Obtener - Insistir En Tener - Insistir En Sobre - Insistir En Ver - Insistir En Tener - Insistir En Algo - Insistir En Hacer