Translation of "al instalarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para interpretar otros lenguajes distintos de Javascript de kde , debe instalarse kdebindings. | To interpret other languages than kde Javascript, kdebindings must be installed. |
| Luego parte, con todo lo aprendido y algunos tesoros de Sadow, al planeta Onderon, donde usa sus nuevos dones para instalarse como rey. | He took his knowledge and the treasures of Sadow to the planet Onderon, where he used his acquired gifts to install himself as king. |
| Los archivos de ejercicios pueden instalarse para todo el sistema o sólo para el usuario. | The exercise files can be installed for the whole system or for the user only. |
| Tras estallar la Primera guerra mundial, ya enfermo, dejó París para instalarse en Bagneres de Bigorre. | After World War I broke out, he left Paris to settle in Bagneres de Bigorre. |
| en el año siguiente, lo envalentonaron para instalarse en Londres en 1862 donde se unió a Orchardson. | in the following year, encouraged him to settle in London (1862), where he joined Orchardson. |
| Los paquetes de código no suelen instalarse de esta manera. Compruebe la extensión del archivo que está intentando instalar. | Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install. |
| En primer lugar debería instalarse arts , y a continuación kdelibs y kdeaddons. Los otros paquetes se pueden instalar en cualquier orden. | arts and then kdelibs should be installed before everything else, and kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order. |
| El rey Bansah decidió instalarse en Alemania después de haber vivido en el país germano como estudiante de intercambio en 1970. | King Bansah decided to settle in Germany after he went there as an exchange student in 1970. |
| Proveer un sistema base estable, el cual pueda instalarse en un breve tiempo, y que otro software pueda agregarse con relativamente poco esfuerzo. | To provide a stable base system, which can be installed in a short time, and to which other software can be added with relatively little effort. |
| Comprenderá la infraestructura técnica , herramientas de extracción de datos y simulación , y programas analíticos que deban instalarse en la plataforma compartida única , que sean necesarios . | It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP . |
| En su opinión, un servicio de este tipo puede obtenerse incluso con los teléfonos móviles inteligentes con navegación, en los que únicamente debe instalarse un software especial. | According to him a similar service may be provided by smart mobile phones with navigation, where it is enough to load a special software. |
| Mi hermana menor y su familia se quedaron en Urawa durante un mes antes de volver a Soma en donde pudieron instalarse en una de las viviendas de asignación temporal. | My youngest sister and her family stayed in Urawa for about a month before returning to Soma, where they were able to move in to one of the temporary housing allocations. |
| Un hombre, dice Kant, tiene el derecho de viajar a cualquier sitio, pero no tiene el derecho de instalarse en el país de los demás en contra de la opinión de sus habitantes. En alemán Besuchsrecht ist kein Gas trecht . | Never before has the need been so great for Europe to have an autonomous, political role of peace and solidarity towards other countries. |
| De acuerdo con los autores, esto puede contribuir a lograr esfuerzos contra la caza furtiva más eficientes, al brindar a los conservacionistas, oficiales de vigilancia y guardabosques que trabajan para salvar tigres, la capacidad para instalarse dónde los controles sean más necesarios y así mejorar las probabilidades de salvar el animal nacional de la India que está en peligro. | According to the authors, it could lead to more efficient anti poaching efforts by giving conservationists, enforcement officials and forest rangers working to save the tigers the ability to home in on where enforcement is needed most and thus improve the odds of saving India s imperiled national animal. |
| El subsiguiente esfuerzo por israelizar la ciudad, construyendo una red de barrios judíos en el este de Jerusalén dominado por los palestinos, no logró garantizar una mayoría judía sólida, en gran medida porque los israelíes de clase media no quisieron instalarse allí. | The subsequent effort to Israelize the city, by building a network of Jewish neighborhoods in Palestinian dominated East Jerusalem, has failed to secure a solid Jewish majority, largely owing to the unwillingness of middle class Israelis to settle there. |
| El 26 de marzo de 1770, una orden del Conseil ordena la ejecución del proyecto en los terrenos del jardín del hôtel de Louis V Joseph de Bourbon Condé, príncipe de Condé, del que éste deseaba deshacerse a fin de instalarse en el Palais Bourbon. | On 26 March 1770, an order in council authorized the execution of the project on the grounds of the garden of the hôtel of the prince de Condé, who expected to be rid of the property in expectations of setting up in the Palais Bourbon. |
| Redujimos el impuesto de aduanas y el de importaciones. Todas las multinacionales querían instalarse en el país, con presupuestos multinacionales que examinaban los ingresos per capita. Todos estábamos entusiasmados por las posibilidades de la India y todos buscábamos el modo de alcanzar a cada ciudadano Indio. | We cut customs duties, we reduced import duties, and we got all the multinationals coming in, with multinational budgets, who looked at per capita income and got very excited about the possibilities in India, and were looking for a vehicle to reach every Indian. |
| En Nochebuena, los habitantes de Angoulême en la región sudoeste de Francia encontraron que en el centro de la ciudad las bancas públicas estaban rodeadas de rejas para que las personas sin hogar no puedan instalarse ahí y quedarse bebiendo (como se estipula en el memo de la municipalidad). | On Christmas Eve, the residents of Angoulême in the southwest region of France found out that the downtown public benches were surrounded by metal fences so that homeless people cannot come and lay there to get drunk (as stipulated by a city hall memo). |
| Esta tabla muestra qué sistema de archivos está soportado y que operaciones específicas pueden realizarse en él. Algunos sistemas de archivos necesitan herramientas externas que deben instalarse para soportarlos. Pero no todas las operaciones pueden realizarse en todos los sistemas de archivos, aunque estén instaladas las herramientas requeridas. Consulte la documentación para obtener más detalles. | This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. |
| Algo muy importante a considerar cuando se utiliza o instala el tema de kde es que solo indica que configuración se debe utilizar. Un tema de kde incluye solo las notificaciones del sistema, fondo de escritorio, fondo del panel, fondo de konqueror , y el esquema de color en su paquete. Los demás componentes deben instalarse por por separado si no venían incluídos con kde . | One very important thing to consider when using or installing a kde Theme is that it only indicates what settings to use for the above. A kde Theme includes only system notifications, desktop background, panel background, konqueror background, and the color scheme in its package. The other components must be installed separately if they do not already come with kde . |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, |
| al heveo, al araqueo, al sineo | and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, |
| al heveo, al araqueo, al sineo | And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, |
| Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano | the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder, |
| Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| al arvadeo, al zemareo y al hamateo | and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| al arvadeo, al zemareo y al hamateo | And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa . |
| Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente | Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. |
| Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente | Defend the poor and fatherless do justice to the afflicted and needy. |
| al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador | the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter. |
| al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador | The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator. |
| Me persigue al primer piso, al segundo, al tercero. | Chasing me up the first floor, second floor, third floor. |
| al Nu'man, Abu Hanifa, 1956 Al Risala al Mudhhiba. | al Nu'man, Abu Hanifa, 1956 Al Risala al Mudhhiba. |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1396 1976 Musara'at al Falasifa . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1396 1976 Musara'at al Falasifa . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1366 1375 1947 1955 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1366 1375 1947 1955 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Ahora, limítense al gris, al verde y, digamos, al naranja. | Now, narrow it down to the gray one, the green one and, say, the orange one. |
| Al marcar al grupo como leído ir al siguiente grupo | Mark group as read goes to next group |
| Mataron al perro al segundo. | The dog was killed on the spot. |
| Huyó al divisar al policía. | He ran away at the sight of a policeman. |
| Al ver al policía, huyó. | When he saw the police officer, he ran away. |
