Translation of "al ser agitada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Danzi vivió en una época muy agitada de la música europea. | Danzi lived at a significant time in the history of European concert music. |
| La sociedad civil, a pesar de que había sido energizada por la revolución Maidan que derrocó al expresidente Viktor Yanukovich, se encontraba agitada. | Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil. |
| Nuestra época parece particularmente agitada, pero los años en que Schmidt gobernó Alemania no fueron nada tranquilos. | Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet. |
| Éstos lo llevan mucho mejor, porque tras la agitada noche, se levantan bien y no les duele nada. | They are actually doing better because they have the beautiful evening experience and a good wake up when nothing hurts. |
| de manera que las criadas y los jardineros y los guardias que viven en esta agitada parte de la ciudad a la izquierda caminan al trabajo, en el aburrido y rico barrio de al lado. | So the maids and the gardeners and the guards that live in this lively part of town on the left walk to work, in the boring, rich neighborhood. |
| El objetivo de la charla era destacar los problemas actuales en torno a la agitada provincia y en particular las dificultades de los desaparecidos. | The talk was meant to highlight the ongoing issues surrounding the restive province and in particular the plight of missing persons there. |
| En el uso vulgar que hace de metáforas del Holocausto para retratar la amenaza iraní, suena más como el encargado de un gueto judío a punto de ser aniquilado por una turba agitada que como el primer ministro del país más poderoso de Oriente Medio. | In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East. |
| Al principio puede ser confuso. | It can be confusing at first. |
| Quiero ser claro al respecto. | I want to be clear about that. |
| Y permítanme ser franco al respecto. | And let me be blunt about this. |
| Explota al ser lanzado es ucraniano | It explodes at launch it s Ukrainian |
| Pero al BCE , para ser creíble , no le basta con ser eficaz . | Yet in order to be credible it is not sufficient for the ECB to be efficient . |
| Y por lo que supone para la estabilidad futura de toda Europa, es una señal para aplaudir, incluso en una Rusia agitada por el fervor nacionalista que instigó Putin. | And, in the interest of long term stability across Europe, that should be welcomed even in Putin s nationalistically aroused Russia. |
| Le respondió el enfermo Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada y mientras me muevo yo, otro desciende antes que yo | The sick man answered him, Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me. |
| Le respondió el enfermo Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada y mientras me muevo yo, otro desciende antes que yo | The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool but while I am coming, another steppeth down before me. |
| Al final, el rumor resultó ser falso. | The rumor, after all, turned out untrue. |
| El castigo debería ser proporcional al crimen. | The punishment should be in proportion to the crime. |
| Debes ser cuidadoso al cruzar la calle. | You should be careful in crossing the street. |
| Cocinar al vapor debería ser más rápido. | Steaming ought to be faster. |
| La anchura debe al menos ser 1. | Width must be at least 1. |
| La columna debe al menos ser 1. | Column must be at least 1. |
| La línea debe al menos ser 1 | as |
| Al menos una entrada debe ser provista | At least one input needs to be provided |
| Al menos un INPUT debe ser provisto | At least one INPUT needs to be provided |
| Un impuesto al carbono debería ser equivalente al daño que produce. | A tax on carbon should be equivalent to its damage. |
| Al fin y al cabo, lo mismo podría ser válido para Putin. | In the end, the same might apply to Putin. |
| Al ser trastornados los impíos, dejarán de ser pero la casa de los justos permanecerá | The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand. |
| Al ser trastornados los impíos, dejarán de ser pero la casa de los justos permanecerá | The wicked are overthrown, and are not but the house of the righteous shall stand. |
| Pueden ser abonados al titular de la cuenta . | May be credited to account holder . Can be used for recycling . |
| Al principio todos van a ser bastante aburridos. | At the beginning, they're all going to be very boring. |
| La imagen puede ser escalada al mismo tiempo. | The image can be scaled at the same time. |
| Y al hacerlo, los criábamos para ser parásitos. | And in doing so, we were breeding them for parasitism. |
| Debes ser prudente al elegir que camino seguir. | You should be prudent in deciding which way to go. |
| Al ser extranjero, no pude pillar el chiste. | Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. |
| Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado. | That octopus returned to the sea without being eaten. |
| Incluso al ser elogiado, la modestia es importante. | Even when one is being praised, modesty is important. |
| Esto debería ser revertido de nuevo al original. | This should be reverted back to the original. |
| Puede ser que Tom se una al equipo. | Tom may join our team. |
| Podemos jugar juntos al cricket, podemos ser amigos. | We can play cricket together, we can be friends. |
| Quiero ir al colegio, jugar y ser feliz. | I want to go to school, play and be happy. |
| No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro. | You can't be too careful in driving a car. |
| Al principio, pensé que podría ser un problema serio. | At first, I thought it might be a serious problem. |
| El acceso al crédito debe ser un derecho humano. | Access to credit must be a human right. |
| Esta tarea debe ser ejecutada al iniciar el sistema. | This task will be run on system bootup. |
| Al final, las personas deben empezar a ser constructivas. | Eventually, people have to start being constructive. |
