Translation of "ala en voladizo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ALA | ASEAN |
| Con el ala en dos partes conseguimos que se eleve con la parte superior del ala, y tenemos la propulsión en la parte inferior del ala. | With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing. |
| el Ala volante. | a flying wing. |
| Me arrastró el ala. | He made a romantic advance towards me. |
| Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo. | They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit. |
| El ala del otro querubín, de 5 codos, también llegaba hasta la pared de la sala y la otra ala, de 5 codos, tocaba el ala del otro querubín | The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. |
| El ala del otro querubín, de 5 codos, también llegaba hasta la pared de la sala y la otra ala, de 5 codos, tocaba el ala del otro querubín | And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. |
| El ala del pájaro estaba rota. | The bird's wing was broken. |
| El pájaro tenía el ala rota. | The bird's wing was broken. |
| El pájaro tenía un ala rota. | The bird had a broken wing. |
| Se usó el espectro UHF, y transmitía con una antena Yagi en el ala de babor, y la antena receptora Yagi en el ala de estribor. | Most used the UHF spectrum and had a transmit Yagi antenna on the port wing and a receiver Yagi antenna on the starboard wing. |
| El ala de un querubín tenía 5 codos, y la otra ala del querubín tenía 5 codos. Había 10 codos desde el extremo de un ala hasta el extremo de la otra | Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits. |
| El ala de un querubín tenía 5 codos, y la otra ala del querubín tenía 5 codos. Había 10 codos desde el extremo de un ala hasta el extremo de la otra | And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits. |
| No olvides el sombrero de ala ancha. | Don't forget the sunhat. |
| Luego puso los querubines en medio del santuario interior. Las alas de los querubines se extendían de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared y las otras dos alas que daban al centro del recinto se tocaban ala con ala | He set the cherubim within the inner house and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall and their wings touched one another in the midst of the house. |
| Luego puso los querubines en medio del santuario interior. Las alas de los querubines se extendían de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared y las otras dos alas que daban al centro del recinto se tocaban ala con ala | And he set the cherubims within the inner house and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall and their wings touched one another in the midst of the house. |
| También le interesa la transformación del brazo, la mano en el ala. | He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing. |
| Es un ala aérea sin suficientes pilotos entrenados. | It's an air wing without enough trained pilots. |
| Cuántos motores tiene el ala de ese Boeing? | How many engines on the wing of that Boeing? |
| En la marca del motor han perdido piezas y su ala está deteriorada. | The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings. |
| La imagen no representa las raíces del ala mostrada en el transbordador real. | The image does not depict the black wing roots present on the actual shuttle. |
| Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada. | I found a bird whose wing was severely damaged. |
| Aquí esta la medusa ala x de la muerte. | Here's the X wing death jelly. |
| TM Y puedo controlarlo dándole impulso en un lado del ala, o en el otro. | TM And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other. |
| La batalla comenzó cuando Átalo I, que comandaba el ala izquierda de la flota aliada, avanzó contra el ala derecha macedonia mientras que el flanco derecho aliado bajo el comando del almirante rodio Teofilisco atacaba el ala izquierda macedonia. | The battle began with Attalus, who was commanding the allied left wing, advancing against the Macedonian right wing, while the allied right flank under the command of the Rhodian admiral Theophiliscus attacked the Macedonian's left wing. |
| Las alas de los querubines eran de 20 codos de largo. El ala del uno tenía 5 codos y llegaba hasta una pared de la sala y la otra ala, de 5 codos, tocaba el ala del otro querubín | The wings of the cherubim were twenty cubits long the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. |
| Las alas de los querubines eran de 20 codos de largo. El ala del uno tenía 5 codos y llegaba hasta una pared de la sala y la otra ala, de 5 codos, tocaba el ala del otro querubín | And the wings of the cherubims were twenty cubits long one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. |
| El ala superior fue reposicionada casi 5 pulgadas más pegada al fuselaje, mientras que el ala inferior estab unida al fuselaje sin estructuras aerodinámicas adicionales. | Compared to the D.III, the upper wing of the D.V was repositioned 4.75 inches closer to the fuselage, while the lower wings attached to the fuselage without a fairing. |
| Nos mostraron y paseamos por el ala de máxima seguridad. | We were shown around the maximum security wing. |
| No le hagas caso, mi amigo está tocado del ala. | My friend is completely crazy. Don't pay attention to him. |
| Un par de kilos más para los largueros del ala. | Couple of kilos more for the wing spars. |
| Y un Spruce Goose sería un ala de 15 megawatts. | And the Spruce Goose would be a 15 megawatt wing. |
| Los dientes en su hocico quedaron atrapados en el tejido fibroso de la membrana de ala, y al tratar de liberarse del ala la tiró hacia atrás a la posición distorsionada que se observa en el fósil. | The teeth in its snout were ensnared in the fibrous tissue of the wing membrane, and as the fish thrashed to release itself the left wing of Rhamphorhynchus was pulled backward into the distorted position seen in the fossil. |
| Como estaba precintado, la mayor parte del ala se hizó escombros. | By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble. |
| Mientras tanto, el ala dura de Israel sacará la conclusión contraria. | Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | If you ask them who created them, they will answer God. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God.' |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | And wert thou to ask them who created them, they will surely say God. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | And if you ask them who created them, they will surely say Allah . |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | And if you asked them, Who created them? , they would say, God. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | If you were to ask them Who created them? they will surely say Allah. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | And if thou ask them who created them, they will surely say Allah. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | If you ask them, Who created them? they will surely say, Allah. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | And if you asked them who created them, they would surely say, Allah. |
| Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! | (Muhammad), if you ask them, Who had created the idols? They will certainly say, God has created them. |
