Translation of "alardear" to English language:
Dictionary Spanish-English
Alardear - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| No nos gusta alardear, no nos gusta la ostentación . | We are not very showy, we do not like ostentation. |
| No me gusta alardear, pero soy un clarinetista bastante bueno. | I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist. |
| Este es mi coche y voy a salir a alardear con él . | This is my car, and I'm going to drive around and show off my car. |
| A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre. | He likes to boast about his father's successful automobile business. |
| Ocho años después, confinado en una cárcel en Vodnik , tiene mucho menos de que alardear. | Eight years later, confined to a jail cell at Vodnik, he s got far less to brag about. |
| Ahora puede alardear de contar con uno de los sistemas educativos del mundo que más rápido mejora. | The country now boasts one of the world s most rapidly improving education systems. |
| No se debe, o no se debe simplemente, a que soy snob y quiero alardear de tener un original. | That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original. |
| Argentina también ganó el trofeo dos veces, pero además puede alardear de haber producido a dos de los más grandes jugadores de todos los tiempos, Diego Maradona y Lionel Messi. | Argentina has twice held the trophy, and boasts two of the game s greatest players ever, Diego Maradona and Lionel Messi. |
| Entonces, no les digo esto para alardear, si no porque estoy orgulloso del ser humano, porque ellos se entusiasman por contribuir una vez que tienen la oportunidad de experimentarlo, no hablar de ello. | So, I don't tell you that to brag I tell you because I'm proud of human beings, because they get excited to contribute once they've had the chance to experience it, not talk about it. |
| Pero hay otra característica de la que también puede alardear es una de las economías de más rápido crecimiento de Latinoamérica, con un incremento interanual del PIB del 4,8 en el primer trimestre de 2014. | But Peru boasts another impressive characteristic it is among Latin America s fastest growing economies, with GDP up by 4.8 year on year in the first quarter of 2014. |
| Entre otras cosas si uno quiere alardear de lo rico que es, de lo poderoso que es, siempre es mejor poseer un original que una falsificación porque siempre va a haber menos originales que falsificaciones. | Among other things, if you want to show off how rich you are, how powerful you are, it's always better to own an original than a forgery because there's always going to be fewer originals than forgeries. |
| Hoy puede alardear de poseer la segunda economía del mundo, un pujante sector fabril y una clase media próspera y cada vez más numerosa paralelamente, más de la mitad de los 1.500 millones de ciudadanos de China ahora viven en ciudades. | Today, it boasts the world s second largest economy, a thriving manufacturing sector, and a rapidly growing, prosperous middle class, while more than half of China s 1.5 billion citizens now live in cities. |
| La acción del grupo nazi fue registrada en cámara por los perpetradores, con la idea de ser material de alardear para sus superiores y amigos, y luego la película fue llevada al taller de fotografía de Silvestar Marož en Ilirska Bistrica, Eslovenia, apenas a 17.5 kilómetros de Lipa, para ser desarrollada. | The Nazi group's action was recorded on camera by the perpetrators, intended as boasting material for their superiors and friends, and the film was later taken to the photography workshop of Silvestar Marož in Ilirska Bistrica, Slovenia, just 17.5 kilometers from Lipa, for development. |
| A lo largo de estas represiones, solamente una cosa se mantuvo firme al lado de la familia gobernante como un símbolo de la estabilidad de la que el presidente Ilham Aliyev, hijo del primer presidente del país, Heydar, nunca se cansa de alardear en Twitter la moneda nacional del país el manat . | Throughout all these repressions, only one thing stood firm by the ruling family's side as a symbol of the stability that President Ilham Aliyev, son of the country's first president, Heydar, never tires of boasting about on Twitter the country's national currency, the manat. |
| Además de alardear con su arsenal nuclear, el gobierno ruso anunció hace poco una nueva doctrina naval que trae ominosos recuerdos del desafío marítimo de Alemania a Gran Bretaña antes de la Primera Guerra Mundial. Si no se encuentra una salida diplomática, Putin podría mantener ese rumbo y llevar a su país aún más cerca de un conflicto abierto con la OTAN. | Beyond his boastful talk about Russia s nuclear arsenal, his government has recently announced a new naval doctrine one that amounts to an alarming echo of Germany s naval challenge to Britain prior to World War I. If no diplomatic détente is brokered, Putin may well continue on this path, bringing his country ever closer to a full blown conflict with NATO. |
| Así pues, se han producido varios hechos nuevos, importantes y positivos, y ello nos permite decir, sin alardear de profetas ni de adivinos, que las probabilidades de zanjar la crisis del Golfo por medios pacíficos y sin necesidad de recurrir a las armas causa en la que se han cifrado nuestros mayores esfuerzos de todos estos meses son hoy mayores que ayer. | In this connection, it is to be hoped that we Europeans can achieve even greater unity than hitherto and above all that we find a way of speaking with a single political voice so that we can at last sit down at the same table as Mr Gorbachev and Mr Bush when they discuss matters that concern our vital interests. |
